"عملاً بمقرر المجلس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pursuant to Council decision
• in accordance with Board decision
• pursuant to its decision
• in conformity with Board decision

13. pursuant to Council decision 18/121, the term of office of the seven members of the Advisory Committee ended on 30 September 2013.
13- عملاً بمقرر المجلس 18/121، انتهت فترة ولاية الأعضاء السبعة في اللجنة الاستشارية في 30 أيلول/سبتمبر 2013.

1. The present report is submitted to the Human Rights Council pursuant to Council decision 2/102.
1- هذا التقرير مقدم إلى مجلس حقوق الإنسان عملاً بمقرر المجلس 2/102.

The report is submitted pursuant to Council decision 2/102. Summary
ويُقدَّم هذا التقرير عملاً بمقرر المجلس 2/102.

Other draft proposals deferred to the fourth session of the Council, pursuant to Council decision 2/116 of 29 November 2006
مشاريع المقترحات الأخرى التي أُرجئت إلى الدورة الرابعة للمجلس، عملاً بمقرر المجلس 2/116 المؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2006

1. The Special Rapporteur has the honour to submit his first report to the Human Rights Council pursuant to Council decision 2/102.
1- يتشرف المقرر الخاص بتقديم تقريره الأول إلى مجلس حقوق الإنسان عملاً بمقرر المجلس 2/102.

30. pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/11, the Council will consider the report of the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/7/47).
30- عملاً بمقرر المجلس 2/102 وقرار اللجنة 2005/11، سينظر المجلس في تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان (A/HRC/7/47).

32. pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/72, the Council will consider the report of the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/7/57).
32- عملاً بمقرر المجلس 2/102 وقرار اللجنة 2005/72، سينظر المجلس في تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان (A/HRC/7/57).

34. pursuant to Council decision 2/102, the Council will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/7/68).
34- عملاً بمقرر المجلس 2/102، سيعرض على المجلس تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان (A/HRC/7/68).

35. pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2004/81, the Council will consider the report of the Secretary-General (A/HRC/7/74).
35- عملاً بمقرر المجلس 2/102 وقرار اللجنة 2004/81، سينظر المجلس في تقرير الأمين العام (A/HRC/7/74).

62. pursuant to Council decision 2/102, the Council will consider the report of the SecretaryGeneral containing conclusions and recommendations by special procedures (A/HRC/7/49) under agenda item 5.
62- عملاً بمقرر المجلس 2/102، سينظر المجلس في تقرير الأمين العام بشأن استنتاجات وتوصيات الإجراءات الخاصة (A/HRC/7/49) في إطار البند 5 من جدول الأعمال.

63. pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/39, the Council will consider the report of the Secretary-General (A/HRC/7/50) under agenda item 5.
63- عملاً بمقرر المجلس 2/102 وقرار اللجنة 2005/39، سيعرض على المجلس تقرير الأمين العام (A/HRC/7/50) في إطار البند 5 من جدول الأعمال.

The Council also decided to transmit the views of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the Human Rights Council's future expert advice mechanism to the Working Group established pursuant to Council decision 1/104.
وقرر المجلس أيضاً أن يحيل إلى الفريق العامل المُنشأ عملاً بمقرر المجلس 1/104 آراء اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان بشأن الآلية المقبلة في مجلس حقوق الإنسان لتقديم مشورة الخبراء.

197. No action was taken by the Council in connection with the following draft proposals deferred to the fourth session of the Council, pursuant to Council decision 2/116 of 29 November 2006:
197- لم يتخذ المجلس أي إجراء فيما يتصل بمشاريع المقترحات التالية التي أُرجئت إلى دورته الرابعة، عملاً بمقرر المجلس 2/116 المؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2006:

It is submitted to the Human Rights Council pursuant to Council decision 1/102, in which the Council decided to extend exceptionally for one year, all the mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights.
ويُقدَّم هذا التقرير إلى مجلس حقوق الإنسان عملاً بمقرر المجلس 1/102 الذي مدد المجلس به بصفة استثنائية لمدة سنة جميع ولايات وآليات ومهام ومسؤوليات لجنة حقوق الإنسان.

53. pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2004/81, the Council will consider the report of the SecretaryGeneral (A/HRC/10/57), under agenda item 10.
53- عملاً بمقرر المجلس 2/102 وقرار اللجنة 2004/81، سينظر المجلس في تقرير الأمين العام (A/HRC/10/57) في إطار البند 10 من جدول الأعمال.

2. Recommends also that the Economic and Social Council take duly into account the contents of the present resolution when carrying out the review at its substantive session of 2004, pursuant to Council decision 2003/307.
2- توصي أيضاً بأن يضع المجلس الاقتصادي والاجتماعي في اعتباره على النحو الواجب محتوى هذا القرار عند اضطلاعه بالاستعراض في دورته الموضوعية لعام 2004 عملاً بمقرر المجلس 2003/307.

18. pursuant to Council decision 2/102, the Council will have before it the report of the High Commissioner on the question of human rights in Cyprus (A/HRC/19/22).
18- عملاً بمقرر المجلس 2/102، سيعرَض على المجلس تقرير المفوضة السامية عن مسألة حقوق الإنسان في قبرص (A/HRC/19/22).

On 13 September 2011, pursuant to Council decision 17/120, the Special Rapporteur participated in a panel discussion on the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protest, organized during the eighteenth session of the Council.
11- وشارك المقرر الخاص في 13 أيلول/سبتمبر 2011، عملاً بمقرر المجلس 17/120، في حلقة نقاش بشأن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في سياق الاحتجاجات السلمية نظمت خلال دورة المجلس الثامنة عشرة.

in accordance with Board decision 466 (XLVII), the President of the Advisory Body will inform the Board on the activities of the Advisory Body and on the implementation of paragraph 166.
33- عملاً بمقرر المجلس 466 (د-47)، سيطلع رئيس الهيئة الاستشارية المجلس على أنشطة الهيئة الاستشارية وعلى تنفيذ الفقرة 166.

(b) On the following draft decisions and resolution deferred from previous sessions pursuant to its decision 4/105 of 30 March 2007:
(ب) مشاريع المقررات والقرار التالية المؤجَّلة من دورات سابقة عملاً بمقرر المجلس 4/105 المؤرخ 30 آذار/مارس 2007:

Inclusion of national NGOs in the register in conformity with Board decision 43 (VII)
إدراج المنظمات الوطنية غير الحكومية في السجل عملاً بمقرر المجلس 43(د-7)