"عملنا معاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we work together
• we worked together
• our work together
• Us working together
• we act together
• all work together
• have worked together
• our business together
• been working together
• we've worked together
• working together we

If we work together here, we will achieve results much more efficiently than through individual actions.
وإذا عملنا معاً في هذا البيت، فلسوف نحقق نتائج على نحو أكثر كفاءة من تحقيقها بإجراءات فردية.

If we work together to harness the best of innovative thinking then our businesses and universities stand to reap the benefits.
فإذا نحن عملنا معاً لتسخير أفضل الأفكار الابتكارية فإن دوائر أعمالنا وجامعاتنا هي التي ستحصد المزايا.

we worked together at church on this program that he started for at-risk kids, but I don't know if he's a therapy type.
عملنا معاً في كنيسة .. لبرنامج عن الأطفال المعرضين للخطر .. لكن لاأعرف اذا كان من النوع الذي يتقبل العلاج النفسي

One of many he's made during our work together.
واحدة من العديد مما قدّمه خلال عملنا معاً.

Hey, Harvey, jokes aside, what you said before about Us working together like the old days,
لندع المزح جانبا مالّذي قلته من قبل حول عملنا معاً كالأيام الخوالي

So many problems like global warming, epidemics and terrorism can only be overcome if we work together.
وبالتالي لا يمكن التغلب على مشاكل عديدة مثل الاحترار العالمي والأوبئة والإرهاب إلا إذا عملنا معاً.

This isn't the right time or place. But if we work together,
هذا ليس الوقت أو المكان المناسب لكن إن عملنا معاً

I'm sure if we work together, we can come up with a plan.
أنا واثقة أننا لو عملنا معاً ، فسنصل إلى خطة ما

We can help each other if we work together.
يمكننا مساعدة بعضنا البعض لو عملنا معاً.

You know, we can fight this thing much faster if we work together.
أوَتعلم، إنّ في وسعنا مُحاربة هذا الشيء أسرع بكثير لو عملنا معاً.

We can spare her and her family the intrusion for as long as possible if we work together.
يمكننا اجتناب التطفل عليها وعلى عائلتها بقدر المستطاع إذا عملنا معاً

I discovered Ambassador Rapacki's remarkable qualities as a diplomat for myself while we worked together.
وقد اكتشفت شخصياً الصفات الرائعة التي يتحلى بها السفير راباكي كدبلوماسي عندما عملنا معاً.

we worked together for years to get him to a better place, and he just up and left.
لقد عملنا معاً لسنوات حتى نجعله بأحسن حال و لقد تركنا و غادر

we worked together when I started in the drug unit.
كيف تعرفتي على الملازم مارتينيز ؟ عملنا معاً عندما بدأت في وحدة المخدرات

I said that you both did a lot of great things during our work together.
لقد قلتُ بأن كلاكما فعل الكثير من الأشياء العظيمة خلال فترة عملنا معاً

Us working together sounded good, but.... ....things change and people change.
عملنا معاً بدا رائعاً , لكن الأمور تتغيّر كذلك الناس يتغيرون

Referring to multilateral action to address the world economic crisis, Stephen Harper said that he saw world leadership, at its best, as a glimpse of a hopeful future where we act together for the good of all; the world we have been trying to build since 1945; the world we want for our children and for our grandchildren. It can be done if we act together.
ففي سياق إشارته إلى العمل المتعدد الأطراف لمعالجة الأزمة الاقتصادية العالمية، قال ستيفن هاربر إنه رأى قيادة العالم، في أفضل حالاتها، مثل لمحة عن مستقبل مفعم بالأمل، نعمل فيه معا لخير الجميع، ذلك العالم الذي ظللنا نحاول بناءه منذ عام 1945؛ العالم الذي نريده لأطفالنا وأحفادنا، وهو أمر ممكن فيما لو عملنا معاً.

If we all work together, we might be able to get the ship up and running.
إذا عملنا معاً فربما نصلح الطائرة ونذهب من هنا

We have worked together to help break up terrorist networks that cross borders and to root out radical cells within our borders.
وقد عملنا معاً للمساعدة في القضاء على شبكات الإرهابيين التي تعبر الحدود، واجتثاث الخلايا المتطرفة داخل حدودنا.

Well, our business together ended when you stopped trusting me.
حسناً، عملنا معاً أنتهى حالما توقفتي عن الثقة بي

You and I have been working together long enough for you to know how to follow protocol.
أنا وأنت عملنا معاً لفترة طويلة كفاية لك لتعلم كيف نتبع البروتوكول هُنا

I have done in the whole time that we've worked together that would indicate to you that my feelings for you were anything other than platonic.
فعلته طوال فترة عملنا معاً سيشير إلى أنّ مشاعري . تجاهك تعدو كونها عمليّة

The subject remains the same, and working together we have a better chance to control the situation and influence the result.
فالموضوع لم يتغير، وإذا عملنا معاً ستكون فرصتنا أفضل للسيطرة على الموقف والتأثير في النتيجة.