"عملها في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its work in
• its work on
• their work in
• its work at
• operational in
• of work
• operate in
• their action in
• work of
• its work within
• operating in
• working in
• their work on
• its work to
• its action in

The organization has expanded its work in capacity-building and has significantly strengthened its cooperation with other agencies and governmental departments.
وتوسع المنظمة من نطاق عملها في مجال بناء القدرات وتوطد بصورة ملموسة تعاونها مع الوكالات والإدارات الحكومية الأخرى.

The Mission should continue its work in that regard, paying special attention to protection against sexual and gender-based violence.
وينبغي للبعثة أن تواصل عملها في هذا الصدد مع إيلاء اهتمام خاص للحماية من العنف الجنسي والجنساني.

As indicated in the report, the PBC has made remarkable progress in its work in the five countries on its agenda.
وكما هو مبين في التقرير، فقد حققت اللجنة تقدما ملحوظا في عملها في البلدان الخمسة المدرجة في جدول أعمالها.

UNICEF will strengthen its work on the application of the social norms perspective to violence against children beyond harmful practices.
وستقوي اليونيسيف عملها في مجال تطبيق منظور المعايير الاجتماعية على العنف ضد الأطفال فيما يتجاوز نطاق الممارسات الضارة.

Given the gravity of the problem, however, the Commission should request United Nations agencies to intensify their work in this critical area.
غير أنه نظراً إلى خطورة المشكلة، ينبغي للجنة أن تطلب من مؤسسات الأمم المتحدة تكثيف عملها في هذا المجال الحيوي.

This came in response to the wish expressed fifteen years earlier by the Constitutional Commission at the conclusion of its work in 1992.
وقد جاء هذا الأمر نزولاً عند رغبة أعربت عنها اللجنة الدستورية قبل خمس عشرة سنة عند اختتام عملها في عام 1992.

The Committee should continue its work in that regard.
وينبغي للجنة أن تواصل عملها في هذا الصدد.

We urge the Organisation to pursue its work in this field and to extend it to cooperation between non-adjacent regions.
إننا نحث المنظمة على متابعة عملها في هذا المجال وعلى توسيع نطاقه ليشمل التعاون بين المناطق غير المتلاصقة.

The Commission should continue its work in that area.
وينبغي أن تواصل اللجنة عملها في هذا المجال.

The commission was expected to complete its work in 2002.
ومن المتوقع أن تستكمل اللجنة عملها في عام 2002.

She assured delegations that UNICEF would be able to strengthen its work in this area despite resource constraints.
وأكّدت للوفود بأن اليونيسيف ستتمكّن من تعزيز عملها في هذا المجال بالرغم من القيود على الموارد.

The Secretariat should continue its work in that field.
وينبغي للأمانة أن تواصل عملها في هذا الميدان.

However, despite those efforts, enormous challenges had made it impossible for the Tribunal to complete its work on time.
لكن برغم تلك الجهود برزت تحديات هائلة جعلت من المستحيل على المحكمة أن تنتهي من عملها في الوقت المحدد.

He hoped that the Committee would finish its work on schedule.
وأعرب عن الأمل بأن تفرغ اللجنة من عملها في الموعد المحدد.

In 1992, the LRC was required to conclude its work on domestic violence.
وفي عام 1992 طلب إلى اللجنة اختتام عملها في مسألة العنف العائلي.

Labour inspectorates have intensified their work in the field of gender equality and equal opportunities, and their personal capacities have been strengthened.
وكثفت هيئات تفتيش العمل عملها في ميدان المساواة بين الجنسين وتكافؤ الفرص، كما عُززت قدراتها.

This was done in accordance with current practice upon request of the organizations concerned in order to facilitate their work in the intergovernmental process.
وتمّ ذلك وفقاً للممارسة الحالية وبطلب من المنظمات المعنية بغية تيسير عملها في إطار العملية الحكومية الدولية.

He trusted that the Committee would continue its work at the second part of the resumed session in that same spirit.
وأعرب عن ثقته بأن اللجنة ستواصل عملها في الجزء الثاني من الدورة المستأنفة بهذه الروح نفسها.

They have worked on a road map and a procedure to make the technology mechanism operational in 2012.
وقد عملت الأطراف على وضع خارطة طريق والإجراءات اللازمة لجعل آلية التكنولوجيا تبدأ عملها في عام 2012.

Should the Committee be mandated to undertake this activity in its future programme of work, the classification would name individual parties;
وإذا ما فوض للجنة أن تضطلع بهذا النشاط في برنامج عملها في المستقبل، فسيعمد التصنيف إلى تسمية فرادى الأطراف؛

Though treaties and agreements have been proposed, states are typically hesitant to adopt them for fear of feasibility issues and restraints on their freedom to operate in space.
ورغم اقتراح معاهدات واتفاقات، فإن الدول عادة ما تتردد في اعتمادها خوفاً من المسائل المتعلقة بالجدوى وتجنباً للقيود التي تفرضها على حرية عملها في الفضاء.

In fact, the Council, in its decisions, has appealed frequently to non-governmental organizations, acknowledging thereby the importance of their action in the prevention of conflicts and in the peace-building efforts of the United Nations.
والواقع أن المجلس كثيرا ما وجه في قراراته نداءات إلى المنظمات غير الحكومية، معترفا بذلك بأهمية عملها في منع النزاعات وجهود بناء السلم التي تضطلع بها اﻷمم المتـحدة.

With ICRC help she has erected three tents in her garden to continue her work of documenting and processing complaints.
وأقامت بمساعدة من لجنة الصليب الأحمر الدولية ثلاث خيام في حديقة منزلها لمواصلة عملها في جمع الوثائق والشكاوى.

Moreover, the Fifth Committee depended on the timely issuance of reports in order to complete its work within the scheduled time.
وعلاوة على ذلك، تعتمد اللجنة الخامسة على إصدار التقارير في مواعيدها من أجل إكمال عملها في غضون الوقت المحدد.

24. Prisons are operating in Dili, Baucau and Ermera districts.
24- وتؤدي السجون عملها في مقاطعات ديلي وبوكاو وإرميرا.

The National Agency for Integrity was set up and will start working in 2008.
وستشرع الوكالة الوطنية المعنية بالنزاهة في عملها في عام 2008.

His delegation attached great importance to the role of the treaty bodies and highly appreciated their work on human rights.
وقال إن وفده يعلق أهمية كبيرة على دور هيئات المعاهدات ويقدّر إلى حد كبير عملها في مجال حقوق الإنسان.

We can therefore only commend the efforts of the Organization of African Unity which, while continuing its work to strengthen the political and economic independence of its members, is also trying to increase cooperation between them.
لذلك، لا يسعنا إلا أن نثني على جهود منظمة الوحدة الافريقية التي، بينما تواصل عملها في تعزيز الاستقلال السياسي والاقتصادي ﻷعضائها، تحاول أيضا أن تزيد التعاون بينها.

I believe that the United Nations must broaden its action in this area and adopt the measures necessary to prevent the proliferation of these weapons.
وأعتقد أنه يجب على الأمم المتحدة توسيع نطاق عملها في هذا المجال وتبني التدابير اللازمة لمنع انتشار هذه الأسلحة.