"عمليات اتخاذ القرارات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• decision-making processes
• decisionmaking processes
• the decision-making process
• decision making processes
• of decision-making
• public decision-making

The recently approved civil code in Argentina includes the possibility of the provision of support in decision-making processes.
وينطوي القانون المدني الذي اعتمد مؤخراً في الأرجنتين على إمكانية تقديم الدعم في عمليات اتخاذ القرارات.

The wide array of participants ensured that those outside of the government had an opportunity to participate in decision-making processes
وضمنت المجموعة الواسعة من المشاركين أن يكون للأطراف غير الممثلة في الحكومة فرصة للمشاركة في عمليات اتخاذ القرارات

Through debate forums, students will be helped to develop the skills to express their opinions in decision-making processes.
وعن طريق المنتديات، سيُساعد الطلبة على تنمية المهارات اللازمة للإعراب عن آرائهم في عمليات اتخاذ القرارات.

She asked how the effective participation in decision-making processes by groups who were traditionally excluded and marginalized could be ensured.
واستفسرت عن الكيفية التي يمكن بها كفالة مشاركة المجموعات المستبعدة والمهمشة عادة مشاركة فعلية في عمليات اتخاذ القرارات.

One solution he highlighted was for the relevant stakeholders to be included in the decisionmaking processes involving such issues.
واقترح حلّ يتمثَل في إدماج أصحاب المصلحة ذوي الصلة في عمليات اتخاذ القرارات المتعلقة بهذه القضايا.

The developing countries remain marginalized from the world economic decision-making processes.
وتبقى البلدان النامية مهمشة عن عمليات اتخاذ القرارات الاقتصادية العالمية.

Indigenous peoples continue to be marginalized in decision-making processes and to be denied meaningful participation in the development process.
ويستمر تهميش السكان من الشعوب الأصلية في عمليات اتخاذ القرارات وحرمانهم من المشاركة المجدية في عملية التنمية.

Their views should be more effectively incorporated in the various decision-making processes.
وينبغي إدراج آرائها بشكل أكثر فعالية في مختلف عمليات اتخاذ القرارات.

Developing countries should also have a greater role in international economic and financial decision-making processes.
كما دعا البلدان النامية أن تضطلع بدور أكبر في عمليات اتخاذ القرارات الاقتصادية المالية الدولية.

New forms of governance, designed to supplement traditional State-led top-down decision-making processes, are emerging.
وتنشأ أشكال جديدة من الحكم لرفد عمليات اتخاذ القرارات التقليدية المتسلسلة من القمة إلى القاعدة التي تتولاها الدولة.

The Global Land Project is concerned with the implications of land use change and with the decision-making processes related to land use management.
وينصب اهتمام مشروع الكرة الأرضية على الآثار المترتبة على تغيير استخدام الأرض، وعلى عمليات اتخاذ القرارات ذات الصلة بإدارة استخدام الأرض.

It is crucial to include women in decision-making processes and to enhance their economic capacity
من الأهمية بمكان إشراك المرأة في عمليات اتخاذ القرارات وتعزيز قدراتها الاقتصادية

Some Parties have also adopted mechanisms to ensure that youth is sufficiently represented in climate change decision-making processes.
واعتمد بعض الأطراف أيضاً آليات لضمان تمثيل الشباب بالقدر الكافي في عمليات اتخاذ القرارات المتعلقة بتغير المناخ.

Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.
اشتراك الرجل والمرأة على قدم المساواة في عمليات اتخاذ القرارات على كافة المستويات.

Women were excluded from the centres of power and did not participate in the decision-making processes of resource allocation and management.
والمرأة مستبعدة من مراكز النفوذ ولا تشارك في عمليات اتخاذ القرارات بشأن الإدارة وتخصيص الموارد.

Legitimacy means the democratization of decision-making processes in today's world.
والمشروعية تعني ديمقراطية عمليات اتخاذ القرارات في عالم اليوم.

We children would like to be more involved in the decision-making processes in cities.
إننا نحن اﻷطفال نود المشاركة بشكل أكبر في عمليات اتخاذ القرارات في المدن.

Local communities must be encouraged to participate in the decision-making processes and in monitoring of water quality and quantity.
ويجب تشجيع المجتمعات المحلية على المشاركة في عمليات اتخاذ القرارات وفي مراقبة كميات المياه وجودتها.

It was, indeed, essential to take into account the vulnerability of those countries in international decision-making processes.
وإن من اﻷهمية بمكان أن يؤخذ بعين الاعتبار ضعف تلك البلدان لدى عمليات اتخاذ القرارات على الصعيد الدولي.

Furthermore, the State party is encouraged to contribute and support the participation of children in decisionmaking processes concerning school life.
كما تشجعها على المساهمة ودعم مشاركة الأطفال في عمليات اتخاذ القرارات المتعلقة بالحياة المدرسية.

Ensure gender equality in the decision-making process at all levels.
كفالة المساواة بين الجنسين في عمليات اتخاذ القرارات على جميع المستويات

The project emphasizes the importance of gender equality and women's equal participation in decision making processes.
ويؤكد هذا المشروع أهمية المساواة بين الجنسين ومشاركة المرأة على قدم المساواة مع الرجل في عمليات اتخاذ القرارات.

:: Increase the efficiency of decision-making and administrative processes
:: زيادة كفاءة عمليات اتخاذ القرارات والعمليات الإدارية

In this context, the Committee has likewise focused on the participation of rural women in local and national public decision-making, as a means of empowerment and of enhancing access to productive resources.
وفي هذا الصدد، ركزت اللجنة أيضا على إشراك المرأة الريفية في عمليات اتخاذ القرارات على الصعيدين المحلي والوطني، كوسيلة لتمكين المرأة وزيادة فرصها في الحصول على الموارد الإنتاجية.