"عمليات التبادل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• exchanges
• Exchange
• trade-offs
• sharing
• interchanges
• people-to-people

Professional groups and the production of journals may be institutionalized in order to foster sustained scientific exchanges.
ويمكن إضفاء الطابع المؤسسي على الفئات المهنية وإنتاج الصحف بهدف تعزيز عمليات التبادل العلمي المستدام.

Strengthened cooperation would help to tackle this challenge, in particular by means of working-level exchanges between the two organizations.
وسيفيد تعزيز أواصر التعاون في مواجهة هذا التحدِّي بوسائل منها عمليات التبادل على مستوى العمل بين المنظمتين.

Besides this, cultural exchanges are arranged between students from various parts of the country and foreign students.
وفضلا عن ذلك، ترتب عمليات التبادل الثقافي بين الطلبة من مختلف أنحاء البلد والطلبة اﻷجانب.

China was prepared to enhance exchanges and cooperation with all countries for the improvement of general well-being.
والصين على استعداد لتعزيز عمليات التبادل والتعاون مع جميع البلدان من أجل تحسين الرفاه العام.

Strengthening the Asia-Europe Foundation (ASEF), with its mandate to promote deeper understanding and greater people-to-people exchanges between Asia and Europe.
:: تمتين المؤسسة الآسيوية الأوروبية التي تتمثل مهمتها في تعميق التفاهم وزيادة عمليات التبادل بين شعوب آسيا وأوروبا.

We should begin with more people-to-people exchanges.
وينبغي لنا أن نبدأ بزيادة عمليات التبادل بين الشعوب.

We are expanding educational exchanges, like the one that brought my father here to America from Kenya.
ونوسع من عمليات التبادل التعليمي، من قبيل ذلك التبادل الذي أحضر والدي من كينيا إلى أمريكا.

We propose here to build a common monetary system, which could begin as an electronic currency to facilitate regional exchanges.
نقترح هنا بناء نظام نقدي عام قد يبدأ كعملة إلكترونية إقليمية لتيسير عمليات التبادل.

Under customary law, parents and clan members negotiated marriage exchanges.
يقضي القانون العرفي بتفاوض الأبوين وأفراد العشيرة في عمليات التبادل المرتبطة بالزواج.

Those exchanges were carried out by email, telephone conferences and meetings.
وأجريت عمليات التبادل المذكورة بالبريد الإلكتروني والمؤتمرات الهاتفية والاجتماعات.

The high volume of email, telephone and face-to-face exchanges throughout the review process was hailed as one of the strongest features of the pilot programme.
ورُحّب بالحجم الكبير من عمليات التبادل بالبريد الإلكتروني والهاتف ووجها لوجه، باعتباره أحد أبرز سمات البرنامج التجريبي.

Such exchanges can help to build trust and understanding, two key elements of cooperation and effective crisis management.
ويمكن أن تساعد عمليات التبادل هذه على بناء الثقة والتفاهم، وهما عنصران أساسيان للتعاون والإدارة الفعالة للأزمات.

Such exchanges can be organized on the sidelines of the 17th session of the Commission on Sustainable Development.
ويمكن تنظيم عمليات التبادل هذه على هامش الدورة السابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة.

It was further recommended that a network of indigenous media schools be set up and that exchanges between these schools be developed.
وأوصى المشاركون أيضا بإقامة شبكة من مدارس وسائط الإعلام الخاصة بالسكان الأصليين وإجراء عمليات التبادل بين هذه المدارس.

There is also significant growth in two-way exchanges between developing countries.
وثمة ازدياد كبير أيضا في عمليات التبادل الثنائي بين البلدان النامية.

The outcomes of these regional exchanges could be reported to the Commission;
ويمكن إبلاغ اللجنة بمحصلة عمليات التبادل اﻹقليمية تلك؛

Attention was drawn to the value of networking and expert-level exchanges for the purpose.
ووجه الانتباه إلى قيمة الربط الشبكي وإجراء عمليات التبادل على مستوى الخبراء تحقيقا لهذا الغرض.

In this regard, I would like to recall that in the past, funding was made available by Member States to allow African military officers to participate in such exchanges.
وفي هذا الخصوص، أود أن أذكﱢر بأن الدول اﻷعضاء هي التي كانت توفر التمويل في الماضي لتمكين الضباط العسكريين اﻷفارقة من المشاركة في عمليات التبادل هذه.

In recent years, with the joint efforts of the people on both sides of the Taiwan Strait, marked progress has been made in the people-to-people exchanges between the two sides.
وقد أحرز في السنوات اﻷخيرة الماضية، بفضل الجهود المشتركة التي بذلها الشعب على جانبي مضيق تايون، تقدم ملحوظ في عمليات التبادل على مستوى أفراد الشعب بين الجانبين.

The water overlying the nodules should be characterized chemically to evaluate processes of chemical Exchange between the sediment and the water column.
وينبغي تحديد الخصائص الكيميائية للمياه التي تغمر العقيدات لتقييم عمليات التبادل الكيميائي بين الرواسب وعمود الماء.

Regional coordination can allocate transnational trade-offs and transcend lower level bureaucratic rivalries.
ويمكن للتنسيق اﻹقليمي أن يوزع عمليات التبادل عبر الوطنية ويسمو على المنافسات البيروقراطية اﻷدنى مستوى.

In 2009, the Foundation carried out a project promoting exchanges between NGOs in Japan and Viet Nam at the local level, with the aim of sharing the experience of Japan in promoting organic farming in the central province of Quang Nam, Viet Nam.
في عام 2009، نفّذت المؤسسة مشروعا لتعزيز عمليات التبادل بين المنظمات غير الحكومية في اليابان وفييت نام على الصعيد المحلي، بهدف تبادل التجارب مع اليابان في مجال الترويج للزراعة العضوية في مقاطعة كوانغ نام الوسطى، في فييت نام.

As noted earlier, the aim of the Model Law was to facilitate electronic data interchanges in commercial transactions, but not to impose them.
وكما ذكر آنفا، فإن الهدف من القانون النموذجي هو تسهيل عمليات التبادل الالكتروني للبيانات في المعاملات التجارية لا فرضها.