"عمليات الشراء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• procurement
• purchases
• acquisitions
• purchasing
• procurements

Some exercises were done to let people know how to detect bid rigging in public procurement processes through specific signs.
وأجريت بعض التمارين لإطلاع الأشخاص على طريقة الكشف عن التلاعب في عمليات الشراء الحكومية من خلال دلائل محددة.

OIOS considers the lack of an appropriate ICT system to be a high risk to procurement operations and governance.
ويرى المكتب أن عدم وجود نظام ملائم لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات يشكل خطورة عالية على عمليات الشراء والإدارة.

Requisitioners' lack of awareness of some procurement processes and their lack of the relevant skills impeded effective procurement requisitioning
افتقار مقدمي الطلبات إلى المعرفة ببعض عمليات الشراء وإلى المهارات ذات الصلة أدى إلى عرقلة فعالية طلبات الشراء

The Land Fund will grow to a guaranteed capital base of $A 1.3 billion to enable such purchases to be made.
وستزيد موارد صندوق اﻷراضي إلى مستوى مضمون من رأس المال قدره ١,٣ مليون دولار أسترالي ﻹتاحة عمليات الشراء هذه.

Referring to UNFPA, he reiterated that procurement was linked to programme and was driven by programmatic results.
وفيما يتصل بالصندوق، أكد من جديد أن عمليات الشراء ترتبط بالبرنامج وتنطلق من النتائج البرامجية.

In addition, reduced administrative costs are expected as a result of reducing parallel procurement processes for the same items.
وبالإضافة إلى ذلك، من المتوقع أن تنخفض التكاليف الإدارية نتيجة للحد من عمليات الشراء الموازية للأصناف نفسها.

Investigation report on conflict of interest and procurement irregularities at UNCTAD
التحقيق في تضارب المصالح ومخالفات في عمليات الشراء في الأونكتاد

procurement, sales, marketing and merchandising are provided by engaging employees through the services of an employment agency.
وتتم عمليات الشراء والبيع والتسويق والتجارة من خلال استخدام موظفين عن طريق خدمات وكالة توظيف.

procurement reform was the most important problem confronting the Secretariat.
وإصلاح عمليات الشراء هو أهم مشكلة تواجه اﻷمانة العامة.

Audit of procurement handled by the Contracts and procurement
عمليات الشراء التي تقوم بها دائرة العقود والمشتريات

Increasing such thresholds was designed to encourage and facilitate local procurement and to address the General Assembly’s concerns in that regard.
وقد تم رفع هذه الحدود من أجل تشجيع وتيسير عمليات الشراء المحلي ولتبديد قلق الجمعية العامة في هذا الصدد.

Two areas where that was evident were procurement and information technology.
ويتجلى هذا اﻷمر في مجالين هما عمليات الشراء وتكنولوجيا المعلومات.

The investigation determined that planning for the exercise was inadequate, and that the procurement processes of the Mission were flawed.
وقد انتهى التحقيق إلى أن تخطيط هذه العملية لم يكن كافيا، وأن عمليات الشراء في البعثة يشوبها الخلل.

Performance measures: average number of procurement cases processed per person per week
مقاييس الأداء: متوسط عدد عمليات الشراء التي يـُـتمـهـا الموظف الواحد أسبوعيا

At present, for its first phase, EUREKA has been developed with a focus on procurement operations at United Nations Headquarters.
وقد تم في الوقت الحاضر، تطويره في مرحلته الأولى مع التركيز على عمليات الشراء في مقر الأمم المتحدة.

While OIOS did not find evidence of fraudulent or corrupt practices, procurement deficiencies due to the lack of familiarity of staff members with procurement rules were identified.
وفيما لم يجد المكتب أدلة تشير إلى ممارسات احتيالية أو ممارسات فساد فقد حُددت سلبيات في عمليات الشراء بسبب قلة إلمام الموظفين بقواعد المشتريات.

To that end they shall provide certified copies of all purchases and sales carried out by their offices.
وعليهم، من أجل ذلك، أن يقدموا نسخا مصدقة لجميع عمليات الشراء والبيع التي قامت بها مكاتبهم.

Planned acquisitions and projects have been deferred in order to identify funds for the payment of aviation contracts
تم تأجيل عمليات الشراء والمشاريع المقررة من أجل تكريس أموال لسداد عقود الطيران

Further details on the purchasing events are as follows:
وترد فيما يلي تفاصيل أخرى عن عمليات الشراء:

Second, it proposed requirements concerning corporate compliance programmes to be included in requests for proposals for larger procurements.
ثانيا، اقترح تحديد شروط لبرامج امتثال المؤسسات، تدرج في طلبات تقديم مقترحات بشأن عمليات الشراء الكبرى.