"عملية الميزانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the budget process
• the budgetary process
• budget process and
• the budget exercise
• its budget process
• budget process was

Such arrangements would enhance the transparency of the budget process.
ومن شأن هذه الترتيبات أن تعزز شفافية عملية الميزانية.

To that end, the budget process itself required reform.
وتحقيقا لهذه الغاية، يلزم إصلاح عملية الميزانية نفسها.

Hence the budget process must be integrated with the performance management process, creating a strategic management framework.
وبالتالي يجب أن تتكامل عملية الميزانية مع عملية إدارة الأداء مما يفضي إلى إيجاد إطار للإدارة الاستراتيجية.

As noted above, the use of the lump-sum grant was intended to simplify and streamline the budgetary process.
وحسب ما لوحظ أعلاه، فإن المقصود من استعمال منحة المبلغ الإجمالي هو تبسيط وترشيد عملية الميزانية.

It also stated that those factors were already being taken into account in the budgetary process and cash management in order to avoid recurrence of such problems.
كما ذكرت أن هذه العوامل تراعى بالفعل في عملية الميزانية وإدارة النقد لتجنب تكرر حدوث مثل هذه المشاكل.

The Secretary-General should also make every effort to ensure the integrity of the budget process.
وقال إنه ينبغي للأمين العام أيضا ألا يدخر جهدا في سبيل ضمان سلامة عملية الميزانية.

A major flaw of the budget process was that only expenditure, and not revenue, was taken into account.
وهناك خلل رئيسي في عملية الميزانية ممثل في أنه لا يؤخذ فيها في الحسبان سوى النفقات دون الإيرادات.

Such time constraints prevented Member States from effectively managing the budget process.
فمثل هذه القيود تحول دون قيام الدول الأعضاء بإدارة عملية الميزانية بفعالية.

The workshop highlighted the budget process and requirements, taking into consideration the requests and recommendations from legislative bodies.
وأبرزت حلقة العمل عملية الميزانية ومتطلباتها، مع مراعاة الطلبات والتوصيات الواردة من الهيئات التشريعية.

CPC and the Advisory Committee played an important role in the budget process and must continue to do so.
وتؤدي لجنة البرنامج والتنسيق واللجنة الاستشارية دورا هاما في عملية الميزانية ويجب أن تستمر في أداء هذا الدور.

Item 9: Proposed modifications to the budget process
البند 9: التعديلات المقترح إدخالها على عملية الميزانية

It was his delegation’s understanding that recosting was a technical step that was taken at the very end of the budget process.
وقال إن المفهوم لدى وفده هو أن إعادة تقدير التكاليف هي خطوة فنية تتخذ في نهاية عملية الميزانية.

Such a piecemeal approach to the budget process prevented Member States from having a full picture of the proposed budget for the support account.
فهذا النهج المجزأ إزاء عملية الميزانية يحول دون حصول الدول الأعضاء على صورة كاملة عن الميزانية المقترحة لحساب الدعم.

the budget process should be used to build trust among Member States and between Member States and the Secretariat.
وينبغي أن تستخدم عملية الميزانية لبناء الثقة فيما بين الدول الأعضاء وبين الدول الأعضاء والأمانة العامة.

Results-based budgeting, a key feature of accountability, seemed to be a paper exercise used by the Secretariat to meet the needs of the budget process rather than as a management tool.
ويبدو أن الميزنة القائمة على النتائج، وهي ميزة رئيسية من مزايا المساءلة، هي مجرد عملية ورقية تستخدمها الأمانة العامة لتلبية احتياجات عملية الميزانية عوضا عن استخدامها أداة للإدارة.

We would like to underscore that it is the exclusive prerogative of the General Assembly to determine and decide on the budgetary process.
ونود أن نبرز أن تقرير عملية الميزانية والبت فيها هو حق مقصور على الجمعية العامة.

It is an area where parliaments can provide very direct input, particularly through the budgetary process.
وهي مجال يمكن للبرلمانات فيه أن تقدم مساهمة مباشرة للغاية، خاصة من خلال عملية الميزانية.

IPU put particular emphasis on enhancing the role of parliaments in the budgetary process and ensuring that the latter responded to the needs of both men and women.
وأضافت قائلة إن الاتحاد يؤكِّد بصفة خاصة على تعزيز دور البرلمانات في عملية الميزانية ويضمن أن تلبي تلك العملية حاجات الرجال والنساء على حد سواء.

The piecemeal presentation of the budget made it difficult for Member States to manage the budgetary process effectively.
ومن شأن عرض الميزانية القائمة على التجزئة أن يصعّب على الدول الأعضاء تنظيم عملية الميزانية تنظيما فعالا.

Such submissions raise serious questions about the validity of the budget exercise.
وتثير هذه الإفادات أسئلة خطيرة بشأن سلامة عملية الميزانية.

But it also requires an Organization that focuses on priorities, intensifies its internal cooperation, coordination and coherence, improves its human resources management and strengthens its budget process and its accountability.
ولكنه يتطلب أيضاً منظمة تركز على الأولويات وتكثف تعاونها الداخلي وتنسيقها واتساقها، وتحسن إدارة مواردها البشرية وتقوي عملية الميزانية وخضوعها للمسائلة.