"عملية بون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Bonn process

We must ensure successful implementation of the Bonn process in Afghanistan.
ويجب أن نكفل النجاح في تنفيذ عملية بون في أفغانستان.

Pakistan attaches great importance to this important landmark of the Bonn process.
وتولي باكستان أهمية كبيرة لهذ المعلم الرئيسي على طريق عملية بون.

As the report of the Secretary-General states, the increasingly tenuous security situation in Afghanistan threatens the Bonn process.
وكما يذكر تقرير الأمين العام، فإن الحالة الأمنية الغامضة بشكل متزايد في أفغانستان تهدد عملية بون.

In the area of foreign relations, Afghanistan has successfully completed the Bonn process by seeking international cooperation.
وفي مجال العلاقات الخارجية، أتمت أفغانستان بنجاح عملية بون من خلال السعي إلى التعاون الدولي.

Indeed, after the successful completion of the Bonn process last year, Afghanistan has been making steady progress towards peace and reconstruction.
وبالفعل، ما انفكت أفغانستان، بعد تكليل عملية بون بالنجاح في العام الماضي، تحرز تقدما مطردا صوب السلم وإعادة الإعمار.

It should not be forgotten that the Bonn process is just that: a process, and a long one.
ولا ينبغي تناسي أن عملية بون تنص على هذا الأمر بالذات: فهي تنص بالذات على عملية طويلة.

This step marked the successful completion of the Bonn process.
وقد أبرزت هذه الخطوة إنجاز عملية بون بنجاح.

the Bonn process brought about impressive achievements, and the Afghanistan Compact remains our road map.
وتمخضت عملية بون عن منجزات مثيرة، ولا يزال اتفاق أفغانستان هو خارطة طريقنا.

The end of the Bonn process is a major step for Afghanistan and for the international community.
ونهاية عملية بون خطوة كبيرة لأفغانستان وللمجتمع الدولي.

What have we achieved in the meantime? No doubt the Bonn process has suffered delays and setbacks.
وما هـو العمل الذي أنجـزناه في هذه الأثناء؟ لا شك أن عملية بون عانت من التأخير والنكسات.

The international community, therefore, must not reduce its commitment in the political and security fields after the completion of the Bonn process.
ولذلك، يجب على المجتمع الدولي أن يحجم عن تخفيض التزامه بالميدانين السياسي والأمني بعد انتهاء عملية بون.

Clearly, the international community is playing a considerable role in positive developments, in particular in the implementation of the Bonn process.
ومن الواضح أن المجتمع الدولي يضطلع بدور كبير في التطورات الإيجابية، لا سيما في تنفيذ عملية بون.

Nevertheless, we agree with the Secretary-General that a major obstacle to the success of the Bonn process is the increased cultivation of narcotics, which fuels both factional fighting and terrorism.
ومع ذلك، نتفق مع الأمين العام على أن العائق الكبير لنجاح عملية بون يتمثل في زيادة زراعة المخدرات، التي تغذي القتال بين الفصائل والإرهاب على حد سواء.

The participation of the international community continues to be a highly important factor for the maintenance of peace and for assisting the Bonn process.
ولا تزال مشاركة المجتمع الدولي عاملاً بالغ الأهمية لصون السلام والمساعدة في عملية بون.

the Bonn process is approaching its final stage, but cooperation between Afghanistan and the international community must not end with the completion of the Bonn process.
وتقترب عملية بون من مرحلتها الأخيرة، ولكن التعاون بين أفغانستان والمجتمع الدولي لا يجب أن ينتهي مع استكمال عملية بون.

Pakistan has worked very closely with the international community in the implementation of the Bonn process.
وقد عملت باكستان مع المجتمع الدولي بشكل وثيق في تنفيذ عملية بون.

President Hamid Karzai's inauguration this week as the elected President of Afghanistan was the manifestation of those successful steps in the Bonn process.
وتنصيب الرئيس حامد كرزاي هذا الأسبوع رئيسا منتخبا لأفغانستان كان برهانا للخطوات الناجحة في عملية بون.

While the Bonn process is on track, security remains the most serious challenge to peace and prosperity in Afghanistan.
ورغم أن عملية بون ماضية في مسارها، يبقى الأمن أخطر تحد للسلم والازدهار في أفغانستان.

the Bonn process will remain incomplete until that is achieved.
وستبقى عملية بون غير مكتملة حتى يتحقق ذلك.

The success of the Bonn process is of crucial importance for attaining lasting peace and stability in Afghanistan.
ينطوي نجاح عملية بون على أهمية بالغة لكي يسود أفغانستان سلام واستقرار دائمان.