"عملية ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an operation
• a process
• an operational
• transaction
• one operation
• a given
• some process
• particular operation
• operation is

Need for guidance on use of local IPs when moving out of the emergency phase of an operation
الحاجة إلى توجيه بشأن استخدام الشركاء المنفذين المحليين عند الانتقال من مرحلة الطوارئ في عملية ما

In addition, the IDF is subject to the principle of proportionality which requires that injury to non-combatants or damage to civilian objects may not be disproportionate to the military advantages derived from an operation.
كما أن قوات جيش الدفاع الإسرائيلي تخضع لمبدأ التناسب الذي يقتضي ألا تكون الأضرار اللاحقة بغير المقاتلين أو بالممتلكات المدنية غير متناسبة مع المزايا العسكرية التي تنطوي عليها عملية ما.

It is imperative that the Council apply objective criteria when deciding to mount an operation.
من المحتم أن يطبق المجلس معايير موضوعية عندما يقرر إنشاء عملية ما.

It will be quantified, whenever possible, by projecting the total economic impact of the application of ICT to a process or the opportunity costs associated with proposed initiatives.
وكلما أمكن ذلك، سيحسب العائد من الاستثمار بتوقع الأثر الاقتصادي الكلي لتطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على عملية ما أو توقع التكاليف المناسبة المرتبطة بالمبادرات المقترحة.

Here in Buenos Aires, you have launched the post-Kyoto process, a process as significant and challenging as those that produced the Protocol and Convention.
وقد بدأتم هنا، في بوينس أيرس، عملية ما بعد كيوتو، وهي عملية تماثل في أهميتها وتحديها العمليتين اللتين أسفرا عن البروتوكول والاتفاقية.

34. The queuing mechanism is being used to notify users that a transaction is required to be completed by them.
تعزيز آلية طوابير الانتظار ٣٤ - تستعمل آلية طوابير الانتظار حاليا ﻹخطار المستعملين بلزوم قيامهم بإتمام عملية ما.

Similarly, the Council should submit special reports when it establishes a new peacekeeping operation or changes the mandate of an operation already in progress.
وبالمثل، ينبغي للمجلس أن يقدم تقارير خاصة كلما أنشا عملية جديدة لحفظ السلم أو بدل ولاية عملية ما تكون جارية بالفعل.

Only entities having direct control of an operation or an activity should be held responsible for any consequential damage.
ولا ينبغي تحميل المسؤولية عن أي ضرر لاحق إلا على الكيانات التي لها سيطرة مباشرة على عملية ما أو نشاط ما.

This may lead to repercussions in the home countries as well as on the ground which can seriously undermine an operation.
وهذا ما قد يسفر عن انعكاسات في البلدان المساهمة بالقوات وكذا في الميدان من شأنها أن تقوض جديا عملية ما.

What you're doing is against protocol, so if you endanger an operation or if anyone gets hurt,
إن ما تقومان به ينافي القواعد، ولذا اذا عرضتما عملية ما للخطر أو تأذى أحد من جراء علاقتكما،

Whenever a special agent takes over an operation, they conduct a review.
,عندما يتولى عميل خاص عملية ما يقوم بعمل مقابلات

Spies are trained to react immediately when an operation goes bad.
الجواسيس مدربون علي التفاعل المباشر في حالة خروج عملية ما عما كان مخطط لها

74. It is necessary to underline the need to take environmental protection into account when assessing the military advantages to be expected from an operation.
٧٤ - لا بد من التأكيد على ضرورة أخذ حماية البيئة في الاعتبار عند تقييم المزايا العسكرية التي يتوقع تحقيقها من عملية ما.

In that light, the participation of Switzerland in the 2001 World Conference did not mark the beginning or the end of a process.
وفي ضوء ذلك، لم تكن مشاركة سويسرا في المؤتمر العالمي لعام 2001 بداية عملية ما أو نهايتها.

An individual does not have to understand every step of a process to contribute to it.
فليس على المرء أن يفهم كل مرحلة من مراحل عملية ما لكي يساهم فيها.

The requirement of a physical signature as authorization introduces a manual procedure that impedes efforts to fully automate a process.
إن اقتضاء صدور الإذن من خلال توقيع شخصي يستتبعه إجراء يدوي يعوق الجهود المبذولة لإجراء عملية ما بنظام آلي تام.

Units for which a transaction process is initiated shall not be available to other transactions until the initiated transaction process is completed or terminated.
13- لا تتاح الوحدات التي تُستهل بشأنها عملية ما لمعاملات أخرى قبل إتمام أو إنهاء عملية المعاملة المستهلة.

The Committee therefore recommends that equipment which has already been charged to one operation should be budgeted but not assessed for the operation to which it is being transferred. "
ومن ثم، فإن اللجنة توصي بأن المعدات التي قيدت تكلفتها على حساب عملية ما يجب أن تدرج في ميزانية العملية التي يجري تحويلها إليها دون تحميلها على تلك العملية " .

:: There was also a discussion on the participation of neighbouring countries when the situation of a State in conflict or a given peacekeeping operation was being reviewed.
:: كما جرت مناقشة بشأن اشتراك البلدان المجاورة لدى مراجعة حالة بلد مشارك في صراع أو في عملية ما لحفظ السلام.

Whereas most countries already have some process in place to develop integrated strategies and develop plans on a regular basis, fewer have comparable routine processes in the area of law.
وفي حين توجد بالفعل لدى أكثرية البلدان عملية ما لوضع الاستراتيجيات المتكاملة ووضع المخططات على أساس منتظم، فإن عدد البلدان التي لها عمليات روتينية مماثلة في مجال القانون أقل بكثير.

42. The view was also expressed that a considerable degree of subjectivity was inherent in any estimate of the degree of risk to which a particular operation was exposed, and that the degree of risk could unpredictably and substantially vary from one point in time to another.
42 - وأُعرب أيضا عن رأي مفاده أن تقدير درجة الخطر الذي تتعرض له عملية ما ينطوي على قدر كبير من الفلسفة غير الموضوعية المتأصلة بأي تقدير، وأن درجة الحظر يمكن أن تتفاوت تفاوتا كبيرا وبشكل لا يمكن التنبؤ به بين لحظة وأخرى.

We believe that the Council should also have the courage to declare victory when the goals of an operation have been accomplished or to reconsider a United Nations presence in situations where a particular operation is not achieving the objectives for which it was created.
إننـا نعتقد أنـه ينبغــي أن تكون لدى المجلس أيضا الشجاعة ﻹعلان تحقيق النصر عندما تنجز أهداف عملية ما أو ﻹعادة النظر في وجود اﻷمم المتحدة في الحالات التي لا تحقق فيها عملية ما اﻷهداف التي أنشئت من أجلها.