"عملَكَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your business
• your work

Unless you're ready to get serious, it's not your business.
مالم أنت مستعدّ أَنْ تُصبحَ جدّي، هو لَيسَ عملَكَ.

I hope your business goes in the shitter and you have to come crawling to me for a job.
أَتمنّى عملَكَ يَدْخلُ وأنت يَجِبُ أَنْ تَجيءَ الزَحْف لي ل شغل.

I like it, I like the way you handle your business.
أَحْبُّه، أَحْبُّ الطريقَ تُعالجُ عملَكَ.

You think your work is more important than mine, Dillon?
تُفكّرُ عملَكَ أكثرُ مهم مِنْ اللغمِ، ديلون؟

I've seen your work over the last 10 years.
رَأيتُ عملَكَ خلال السَنَوات الـ10 الماضية.

Okay, then get off your ass and handle your business.
الموافقة، ثمّ يَنْزلُ من حمارِكَ ويُعالجُ عملَكَ.

Them clowns at Nappy Cutz, they're not about to take away your business.
هم مهرّجون في الحفاظةِ Cutz، هم لَيسوا أَوْشَكَ أَنْ يَأْخذَ عملَكَ.

This would double, triple your business.
هذا يُضاعفُ، ضاعفْ ثلاث مرات عملَكَ.

I'm not here to hurt your business.
لا هنا أَنْ آَذي عملَكَ.

We appreciate your business.
نُقدّرُ عملَكَ.

Finish your business first.
أنهِي عملَكَ أولاً.

Maybe not even your business.
لَرُبَّمَا لَيسَ حتى عملَكَ.

But your business is risky, isn't it?
لكن عملَكَ خطرُ، أليس كذلك؟

-It's not your business.
-- هو لَيسَ عملَكَ.

- Mind your business.
- تدبّرْ عملَكَ.

If I'd just let you finish your work this morning...
لو أنا فقط تَركتُك تَنهي عملَكَ هذا الصباحِ.

We never met, Dr. Ngaba, but I know your work.
نحن مَا إجتمعنَا، الدّكتور Ngaba، لَكنِّي أَعْرفُ عملَكَ.

Would you describe your work as committed, socially?
تَصِفُ عملَكَ كما إرتكبَ، إجتماعياً؟

I've read your work for DARPA, MIT, the CIA.
قَرأتُ عملَكَ DARPA بمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، وكالة المخابرات المركزية

And I followed your work as a federal prosecutor.
وأنا تَليتُ عملَكَ كa مدّعي إتحادي.

It appears your work here is done.
يَظْهرُ عملَكَ هنا يُعْمَلُ.