"عملَي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my work
• my business

Just shifting rooms Mrs. McNally. I never leave my work incomplete.
فقط تبديل بسيط في الغرف انا لا اتْركُ عملَي ناقصَ.

It's okay, I'll eat after I finish my work upstairs.
هو بخيرُ، أنا سَآكلُ بَعْدَ أَنْ أَنهي عملَي في الطابق العلوي.

- You didn't even know it was my work. - You publish under a nom de plume now?
أنت لَمْ تَعْرفْ حتى بأنّه كَانَ عملَي أنت تنشر بحثاً تحت إسم مستعار , الآن؟

They own a whole fleet of grilled cheese trucks, and they wanted to talk to me about expanding my business.
يمتلكانِ أسطولاً كاملاً من شاحنات الطعام المشوى ولقد أرادا الحديثَ معي عن توسعة مجال عملَي.

I know it's kind of a paradox, sex being my business, but... it's the way it goes.
أَعْرفُ بأنّه نوعُ من التناقض أنْ يَكُونَ الجنس عملَي لكن الدنيا ماشيا كدة

Look, it's not my business what you and your mother do.
النظرة، هو لَيسَ عملَي بأَنْك وأمّكَ تَعمَلُ.

Therefore always it was in our garden, and it was my work catch him/it.
لذا دائماً هو كَانَ في حديقتِنا، و كَانَ عملَي الامساك به.

Then leave me alone so I can finish my work.
ثمّ يَتْركُني بدون تدخّل لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَنهي عملَي.

Ma, now that I've come so far, I will return only after completing my work
امي، الآن بأنّني جِئتُ حتى هنا، أنا سَوف اعود فقط بعد ان اكملُ عملَي

You know, this is the first time you've ever done my work with me.
هذه المرة الأولى اللتي عَملتَ بها عملَي مَعي

And now you cowboys waltz in and smash my work to pieces!
والآن أنتم يا رعاة البقر ترْقصونَ الفالز وتحطّمُوا عملَي إلى قِطَعِ!

Don't touch my work! You don't have the right.
لا تمْسُّ عملَي ليس لدَيكَ الحقُّ

Seriously, why do I need a personal life if my work makes me happy?
بجدية، الذي أَحتاجُ a حياة شخصية إذا يَجْعلُني عملَي سعيدَ؟

So I concluded my experiment and resumed my business.
لذا إستنتجتُ تجربتَي وإستأنفَ عملَي.

You can make fun all you want, slick... but the billboards tripled my business in the past month.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجْعلَ مرحَ كُلّ تُريدُ، مجلة... لكن لوحاتَ الإعلانات ضاعفتْ ثلاث مرات عملَي في الشهر الماضي.

Look, he was disrupting my business.
النظرة، هو كَانَ يُعرقلُ عملَي.

Concentrate on your family and leave my business to me.
اهتم بعائلتِكَ و اترك عملَي لي

Thank you, but my business isn't for sale.
شكراً لكم، لكن عملَي لَيسَ للبيع.

Yeah, I can handle my business.
نعم، أنا يُمْكِنُ أَنْ أدير عملَي.

I make it my business to know people... people who can help.
أَجْعلُه عملَي لمعْرِفة الناس - ناس تستطيع المُسَاعَدَة.