"pragmatic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عملية
• عملي
• العملي
• واقعية
• عمليا
• براغماتية
• براغماتي
• واقعي
• الواقعية
• عملياً
• الواقعي
• البراغماتي
• البراغماتية
• واقعيا
• بالواقعية

Bangladesh urged developed countries to undertake ambitious and pragmatic enhanced commitments in line with the Kyoto Protocol.
وأضاف أن بنغلاديش تحث البلدان المتقدمة النمو على التعهد بالتزامات عملية كبيرة تتفق وبروتوكول كيوتو.

With the new trio of directors in the Department of Public Information, this arrangement is working smoothly and in a very pragmatic way.
وبوجود ثلاثة مديرين في إدارة شؤون الإعلام في الوقت الحاضر، أصبح هذا الترتيب يعمل بكل سلاسة وبطريقة عملية إلى حد بعيد.

The recommendations, which are intended to provide pragmatic guidance, are aimed primarily at States parties but also at other relevant actors.
وتستهدف التوصيات في المقام الأول الدول الأطراف والجهات الفعالة ذات الصلة، علماً أن الغاية منها هي إتاحة إرشاد عملي.

However, a pragmatic approach is adopted in emergency operations where time-limitations would not allow for a competitive selection.
بيد أنه يُعتمد نهْج عملي في عمليات الطوارئ حيث لا تسمح القيود الزمنية بالقيام باختيار تنافسي.

Our basic assumption is the fundamentally pragmatic and pluralist one that there are no models that can be applied everywhere.
فافتراضنا اﻷساسي هــو الافتراض العملي والتعددي أساسا القائل بأنه لا يوجـــد أي نماذج يمكن تطبيقها في كل مكان.

Whereas the present mandate may also appear abstract, it is aimed at formulating a pragmatic mode d'emploi to overcome and remedy obstacles.
وفي حين أن هذه الولاية قد تبدو مجردة أيضاً، فإنها ترمي إلى صوغ طريقة استعمال واقعية من أجل التغلب على العقبات وتخطيها.

It is a pragmatic measure that is a powerful tool for poverty eradication, and it is affordable in most countries.
وتمثل هذه الحماية تدبيرا عمليا يعتبر أداة قوية للقضاء على الفقر، كما أنها في حدود إمكانيات معظم البلدان.

These developments hinder our developing creative and pragmatic formulas which, without undermining our inalienable rights, would foster cooperation in the South Atlantic.
فهذه التطورات تعوقنا عن وضع صيغ عملية وخلاقة لتعزيز التعاون في منطقة جنوب اﻷطلسي دون اﻹضرار بحقوقنا غير القابلة للتصرف.

There was grave concern about this situation, which pointed out the need to rely more on pragmatic decisions and external data.
وجرى اﻹعراب عن قلق بالغ إزاء هذه الحالة، التي توضح ضرورة الاعتماد بصورة أكبر على قرارات عملية وبيانات خارجية.

The Rules of Procedure and Evidence must therefore provide pragmatic solutions.
ولذلك ينبغي أن تأتي القواعد اﻹجرائية وقواعد اﻹثبات بأجوبة عملية.

Addressing humanitarian problems required collective responsibility and pragmatic steps.
وتتطلب معالجة المشاكل الإنسانية مسؤولية جماعية وخطوات عملية.

It should eventually lead to the establishment of a pragmatic cooperation pattern, both at the general level and in the field.
وينبغي أن يؤدي ذلك في النهاية إلى إقامة نمط عملي للتعاون سواء على المستوى العام أو على الصعيد الميداني.

Delegations had sought to develop common ground for a pragmatic way forward.
وقد سعت الوفود إلى إيجاد أساس مشترك يسمح بإحراز تقدم عملي.

On pragmatic grounds as well, however, alternatives are being sought.
وعلى الصعيد العملي أيضا، يجري البحث عن بدائل أخرى.

Change in Palau has been a story of resistance and pragmatic acceptance.
وما برح التغير في بالاو يواجَه تارة بالمقاومة وتارة بالقبول العملي.

The United States hopes that the report will help stimulate a more pragmatic discussion and work programme for furthering development.
والولايات المتحدة تأمل أن يساعد التقرير في التحفيز على إجراء مناقشة أكثر واقعية ووضع برنامج عمل للنهوض بالتنمية.

She is adopting a pragmatic and cooperative approach aimed at addressing these protection concerns with both the Congolese and Angolan authorities.
وهي تعتمد نهجا عمليا وتعاونيا يهدف إلى معالجة هذه الشواغل المتعلقة بمسألة الحماية مع السلطات الكونغولية والأنغولية.

The role of the State should shift from ideological to pragmatic considerations.
وينبغي أن يتحول دور الدولة من اعتبارات أيديولوجية إلى اعتبارات براغماتية.

Romania shares the view that the overarching goal of Security Council reform must be to create a more effective, transparent and representative body, and my country will join any pragmatic move in this direction.
وتتشاطر رومانيا الرأي في أن الهدف الأعلى لإصلاح مجلس الأمن يجب أن يتمثل في إنشاء هيئة أكثر فعالية وشفافية وتمثيلاً، وسوف يشارك بلدي في أي تحرك براغماتي في هذا الاتجاه.

The GCO approach to managing the initiative is known to be pragmatic and opportunity-led.
ومعروف أن نهج مكتب الاتفاق العالمي بشأن إدارة المبادرة واقعي وتقوده الفرص.

My delegation understands the need to have more pragmatic action at the field level to integrate human rights components.
ويفهم وفد بلادي الحاجة إلى المزيد من الأعمال الواقعية على مستوى الميدان بغية إدماج عناصر حقوق الإنسان.

It should also be pragmatic, positive and relevant to Africa.
وينبغي أيضاً أن يكون عملياً وإيجابياً ومتصلاً بأفريقيا.

In addition, the number of resolutions had fortunately declined and their pragmatic character had been considerably enhanced.
وأعرب من جهة أخرى عن ارتياحه لانخفاض عدد القرارات ولزيادة اتسامها بشكل ملحوظ بالطابع الواقعي.

Montenegro supports pragmatic reform in the United Nations.
يؤيد الجبل الأسود الإصلاح البراغماتي في الأمم المتحدة.

Only through principled and pragmatic multilateralism can we collectively weather the storms that buffet our Caribbean civilization.
ولا يسعنا القيام جماعيا بمواجهة العواصف التي تضرب حضارتنا الكاريبية إلا بتعددية الأطراف البراغماتية القائمة على مبادئ.

Could the Organization address the new phenomenon of instability which risked sapping its capacities and resources? What prevailed was a pragmatic assessment.
فهل يمكن للمنظمة أن تعالج ظاهرة عدم الاستقرار الجديدة التي هددت باستنزاف قدراتها ومواردها؟ إن ما ساد كان تقييما واقعيا.

The more pragmatic and results-oriented such efforts are, the more likely they will be to register progress.
وكلما زاد اتسام هذه الجهود بالواقعية والتوجه نحو النتائج، زاد احتمال إحرازها للتقدم.