"عمل للعقد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of action for the Decade
• of work for the Decade

She stressed that the Secretary-General of the United Nations had expressly requested guidance from the Working Group in developing a plan of action for the Decade.
وأشارت الى أن اﻷمين العام لﻷمم المتحدة قد طلب صراحة توجيها من الفريق العامل في وضع خطة عمل للعقد.

The preparation of a plan of action for the Decade was discussed and the possible contributions of various organizations were reviewed.
وتمت مناقشة إعداد خطة عمل للعقد وجرى استعراض المساهمات المحتملة من جانب مختلف المنظمات.

He congratulated the World Health Assembly on its resolution concerning the Decade and suggested that chapter 26 of Agenda 21 should be taken as the basis of a plan of action for the Decade.
وهنﱠأ جمعية الصحة العالمية على قرارها المتعلق بالعقد، واقترح أن يُتخذ الفصل ٢٦ من برنامج عمل القرن ٢١ أساسا لخطة عمل للعقد.

Adopt programmes of action for the Decade in the governing bodies of specialized agencies of the United Nations system in their own fields of competence.
٣٣ - إقرار برامج عمل للعقد في هيئات إدارة الوكالات المتخصصة بمنظومة اﻷمم المتحدة، وذلك في ميادين صلاحيات هذه الوكالات.

The Director-General of WHO is due to report to the Executive Board on the outcome of a consultation with indigenous peoples, scheduled to take place in November 1999, and an overall strategy and programme of work for the Decade.
ويُنتظر أن يقدم المدير العام لمنظمة الصحة العالمية تقريرا إلى المجلس التنفيذي عن نتائج مشاورة مع السكان اﻷصليين من المقرر إجراؤها في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩ وعن استراتيجية شاملة وبرنامج عمل للعقد.

On the basis of input from Member States and other relevant stakeholders, the present report lays out some broad pillars as a global plan of action for the Decade.
واستنادا إلى مساهمات وردت من الدول الأعضاء وغيرها من الجهات المعنية صاحبة المصلحة، يعرض هذا التقرير بعض الركائز الواسعة النطاق بوصفها خطة عمل للعقد على الصعيد العالمي.

He expressed his satisfaction with the work accomplished during the Technical Meeting and stated that Brazil considered the report of the Meeting a useful basis for the elaboration of a final proposal for a programme of action for the Decade.
وأعرب عن ارتياحه لﻷعمال المنجزة أثناء الاجتماع التقني وقال إن البرازيل تعتبر تقرير الاجتماع بمثابة أساس مفيد لاصدار اقتراح نهائي لبرنامج عمل للعقد.

(b) Consider the adoption, by the administrative organs of its specialized agencies, of programmes of action for the Decade in their particular spheres of competence;
)ب( النظر في قيام اﻷجهزة الادارية لوكالاتها المتخصصة، كل في مجال اختصاصها، باعتماد برامج عمل للعقد الدولي؛

Their contributions are reflected in proposals for a plan of action for the Decade submitted by the High Commissioner to the General Assembly (A/49/261-E/1994/110 and Add.1).
وقد أخذت مساهماتهم في الاعتبار في المقترحات التي قدمها المفوض السامي إلى الجمعية العامة بشأن وضع خطة عمل للعقد )الوثيقة E/1994/110-A/49/261 و Add.1(.

31. Adopt programmes of action for the Decade in the governing bodies of specialized agencies of the United Nations system in their own fields of competence, in close cooperation with indigenous people.
١٣ - إقرار برامج عمل للعقد في هيئات اﻹدارة بالوكالات المتخصصة بمنظومة اﻷمم المتحدة تناسب ميادين اختصاص هذه الوكالات، وذلك بالتعاون الوثيق مع السكان اﻷصليين.

76. Ms. Najcevska presented a detailed summary of the questionnaire based on General Assembly resolution 66/144, in which the Assembly encouraged the Working Group to develop a programme of action for the Decade.
76- وقدمت السيدة نايسيفسكا موجزاً مفصلاً للاستبيان المستند إلى قرار الجمعية العامة 66/144، الذي شجعت فيها الجمعية الفريق العامل على وضع برنامج عمل للعقد.

In conclusion, last May, the United Nations Conference on the Least Developed Countries in Istanbul adopted the Programme of action for the Decade 2011-2020.
وفي الختام، في أيار/مايو الماضي، اعتمد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بأقل البلدان نموا في اسطنبول برنامج عمل للعقد 2011-2020.

Draft programme of action for the Decade
مشروع برنامج عمل للعقد

Recalling also its resolution 43/47 of 22 November 1988, by which the Assembly declared the period 1990-2000 as the International Decade for the Eradication of Colonialism, and recalling further resolution 46/181 of 19 December 1991, by which it adopted a Plan of action for the Decade,
وإذ تشير أيضا إلى قرار الجمعية العامة 43/47 المؤرخ 22 تشرين الثاني/نوفمبر 1988، الذي أعلنت فيه الجمعية العامة الفترة 1990-2000 عقدا دوليا للقضاء على الاستعمار، وإذ تشير كذلك إلى القرار 46/181 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991، الذي اعتمدت فيه خطة عمل للعقد()،

Recalling also its resolution 43/47 of 22 November 1988, by which the Assembly declared the period 1990-2000 as the International Decade for the Eradication of Colonialism, and recalling further resolution 46/181 of 19 December 1991, by which it adopted a Plan of action for the Decade,18
وإذ تشير أيضا إلى قرار الجمعية العامة 43/47 المؤرخ 22 تشرين الثاني/نوفمبر 1988، الذي أعلنت فيه الجمعية العامة الفترة 1990-2000 عقدا دوليا للقضاء على الاستعمار، وإذ تشير كذلك إلى القرار 46/181 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991، الذي اعتمدت فيه خطة عمل للعقد()،

10. The Conference established a Committee of the Whole to consider agenda items 8 and 9 and in doing so to elaborate a programme of action for the Decade 2011-2020 on the basis of the draft prepared by the Intergovernmental Preparatory Committee (A/CONF.219/4).
10 - وأنشأ المؤتمر لجنة جامعة للنظر في البندين 8 و 9 من جدول الأعمال وإعداد برنامج عمل للعقد 2011-2020 استنادا إلى المشروع الذي أعدته اللجنة التحضيرية الحكومية الدولية (A/CONF.219/4).

10. The Conference established a Committee of the Whole to consider agenda items 8 and 9 and in doing so to elaborate a Programme of action for the Decade 2011-2020 on the basis of the draft prepared by the Intergovernmental Preparatory Committee (A/CONF.219/4).
10 - وأنشأ المؤتمر لجنة جامعة للنظر في البندين 8 و 9 من جدول الأعمال وإعداد برنامج عمل للعقد 2011-2020 استنادا إلى المشروع الذي أعدته اللجنة التحضيرية الحكومية الدولية (A/CONF.219/4).

" Recalling also its resolution 43/47 of 22 November 1988, by which the General Assembly declared the period 1990-2000 as the International Decade for the Eradication of Colonialism, and recalling further resolution 46/181 of 19 December 1991, by which it adopted a plan of action for the Decade,
" وإذ تشير أيضا إلى قرارها 43/47 المؤرخ 22 تشرين الثاني/نوفمبر 1988، الذي أعلنت فيه الجمعية العامة الفترة 1990-2000 عقدا دوليا للقضاء على الاستعمار، وإذ تشير كذلك إلى القرار 46/181 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991، الذي اعتمدت فيه خطة عمل للعقد()،

The review, which was endorsed by the General Assembly (see A/56/76), is expected to provide an opportunity to assess the state of disaster reduction worldwide, help to identify gaps and means of implementation, and chart the course of action for the Decade to come, taking account of the outcome of the World Summit on Sustainable Development. VII. Recommendations
ومن المتوقع أن يتيح الاستعراض، الذي أقرته الجمعية العامة (انظر الوثيقة A/56/76)، فرصة لتقييم حالة الحد من الكوارث على نطاق العالم، والمساعدة على تحديد الثغرات ووسائل التنفيذ، ووضع مسار عمل للعقد المقبل، مع الأخذ في الاعتبار نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.