"عميقاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deep
• deeply
• profound
• deeper
• profoundly
• in-depth
• depths
• thorough
• cut

Just. Take a deep breath. All right, calm down.
لكنْ خذ نفساً عميقاً حسناً، هدّئ مِنْ روعك

I have to speak, Lord. The axe cut deep.
عليّ التحدث يا مولاي، الفأس جرحه كان عميقاً

But you know deep in your gut, that whatever might happen down here, can't be half as bad as that crap ass situation you have to go back to.
ولكن أنت تعلم عميقاً في داخلك أن كل ما يمكن أن يحدث هنا لا يمكن أن يكون نصف سوء الحالة السيئة التي عليك ان ترجع لها.

I know, respect and deeply love the men and women who give life to the United Nations.
فأنا أعرف وأحترم وأحب حباً عميقاً الرجال والنساء الذين ضحوا بأرواحهم في سبيل الأمم المتحدة.

Historically, Costa Rica has had a profound commitment to respect, protect, observe and promote human rights.
تاريخياً، تلتزم كوستاريكا التزاماً عميقاً باحترام حقوق الإنسان وحمايتها ومراقبتها وتعزيزها.

Good health can exude beauty and sex appeal, not only skin deep, but all the way through the bone.
يمكن للصحّة الجيدة أن تفيض جمالاً و جاذبية، ليس فقط بشكلٍ ظاهري، و لكن عميقاً حتى العظم.

His roots are deep in the earth that comes as new trees.
فالبانيان يمد جذوره عميقاً في باطن الأرض وتتحول جذوره لأشجار جديدة

There's no life in emis, take a deep breath
لا حياة في العالم الموسيقي تأخذ نفساً عميقاً

You won't find one long enough. This hole's way too deep.
لن تجدي شيئاً طويل كفاية إن هذا الشيء عميقاً جداً

But far greater secrets were still hiding deep inside the light.
لكن الأسرار الأكبر كانت لا تزال مختبئة عميقاً داخل الضوء

If you want an honest government that works for you I'm asking you to dig deep into your pockets.
إذا كنتم تريدون حكومة صادقة حكومة تعمل من أجلكم فأنا أطلب منكم أن تبحثوا عميقاً في محافظكم

That rock we found buried so deep in the earth,... ..that anything could survive down there against all reason...
وجدنا الصخرة مدفونة عميقاً جداً في الأرض, بحيث أن أي شيء يعيش, سيكون ضد كل الأسباب المعروفة.

You're too upset, so take a deep breath and try again.
إنكِ غاضبة للغاية، لذا خُذي نفساً عميقاً و حاولي ثانيةً

Gannets can't dive deep, so they must rely on dolphins to keep the sardines near the surface.
لا تستطيع طيور الأطيش الغوص عميقاً لذا يلزمهم الاعتماد على الدلافين لإبقاء السردين قرب السطح

Look, just pick a point on the horizon and take deep breaths.
أنظر ، فقط إبحث عن نقطة في الأفق وخذ نفسا عميقاً

Hopefully deep enough that, when you fall, you'll break your fucking neck.
آمل أن يكون عميقاً بما يكفي لتسقطي و تكسري رقبتك اللعينة

Take a deep breath. You're gonna be okay. I'm here.
خذ نفساً عميقاً وستكون على ما يرام، أنا هنا

Only to say that we had a lifestyle when we were together and I - regret both of those things very deeply.
كل ما يمكنني قوله هو إنه كان لدينا أسلوب حياة عندما كنا معاً وأنا أندم على الأمرين كليهما ندماً عميقاً

Sierra Leone is deeply committed to building on the gains since the end of hostilities and will continue to endeavour to work with all stakeholders to ensure sustainable peace, stability, growth and development.
وتلتزم سيراليون التزاماً عميقاً بالاستفادة من المكاسب التي تحققت منذ انتهاء الأعمال العدائية، وستواصل بذل جهدها في العمل مع أصحاب المصلحة كافة من أجل كفالة استدامة السلام والاستقرار والنمو والتنمية.

The differences in ID cards will also have a profound effect on family life, as many spouses hold different ID cards.
وستؤثر الفوارق في بطاقات الهوية تأثيراً عميقاً أيضاً على الحياة الأسرية لأن الكثير من الأزواج يحملون بطاقات هوية مختلفة.

You should look deeper into that psychological shit and you should give your fucking shrink a raise.
ينبغي عليك البحث عميقاً خلف ذلك الهُراء النفسي وينبغي عليك حقاً إستشارة طبيب نفسي

Then I regret profoundly the disappointments that have shaken you so.
إذن يؤسفني عميقاً على خيبات الأمل تلك التى هزتكم كثيراً

You wouldn't know why he commissioned an in-depth profile... into you and your family.
لا تعرف لم أجرى بحثاً عميقاً عنك وعن عائلتك؟

You dip so much as a pinky back into this pond, you may well find something reaches out and drags you back into its depths.
إذا وضعتُ خنصرك عميقاً في البركة سوف تجد شيئاً يخرج ويسحبك إلى أعماقها.

The ideal of the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons has struck deep roots in people's minds.
وقد ترسّخ النموذج المثالي المتمثل في الحظر الكامل والتدمير الشامل للأسلحة النووية عميقاً في أذهان الناس.