"عمّا تتحدّث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what you're talking about
• are you talking about

You don't know what you're talking about. You need help.
ليست لديكَ فكرة عمّا تتحدّث عنه تحتاج إلى المساعدة

Look, man, I have no idea what you're talking about.
انظر يا رجل، ليس لديّ أدنى فكرة عمّا تتحدّث عنه.

And we're just making it hand-to-mouth until this whole mess is cleared up. And I have no idea what you're talking about.
وبالكاد نجني قوتاً كفافياً حتى يتم تسوية هذه الفوضى كلّها، وليس لديّ فكرة عمّا تتحدّث.

The rest of this, I don't know what you're talking about.
وماذا بذلك؟ وبقية ما تقوله... فلا أعرف عمّا تتحدّث عنه

We found your bomb. I have no idea what you're talking about.
وجدنا قنبلتكَ - ليس لديّ أيّ فكرة عمّا تتحدّث عنه -

I don't know what you're talking about, who has it.
لا أعلمّ حتى عمّا تتحدّث ، و لا أعلم من يحوزه.

No idea what you're talking about.
ليس لديّ أيّ فكرة عمّا تتحدّث عنه.

I have no idea what you're talking about.
ليست لديّ فكرة عمّا تتحدّث عنه

- with her baby across the street. - You don't know what you're talking about. That is why you were asking about the absentee mothers.
لا تعلمُ عمّا تتحدّث - لذلك سألتِ عن الأمّهاتِ الغائبات -

I have no idea what you're talking about.
ليس لديّ أي فكرة عمّا تتحدّث عنه

I swear to you, I have no idea what you're talking about.
أقسم لك، لا فكرة لديّ عمّا تتحدّث عنه.

I swear I don't know what you're talking about.
أقسم أني لا أعرف عمّا تتحدّث

I don't know what you're talking about.
لا أعلم عمّا تتحدّث

I have no idea what you're talking about.
ليس لديّ فكرة عمّا تتحدّث.

Uh, I have no idea what you're talking about.
لا أملك أيّ فكرة عمّا تتحدّث.

I got no clue what you're talking about.
لا أملك فكرة عمّا تتحدّث.

I don't know what you're talking about.
لا أعرف عمّا تتحدّث

What are you talking about?
عمّا تتحدّث عنه؟