"عمّك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your uncle
• uncle's
• your cousin
• your father-in-law

your uncle's eyes were caused by something else, though, weren't they?
ما أصاب عينيّ عمّك كان بسبب شيء عجيب، أليس كذلك؟

your uncle ain't say you couldn't go to the pool hall.
لم يقل عمّك أنك لا يمكنك الذهاب إلى صالة البلياردو

Well, perhaps you should tell your uncle you need to focus on your new duties right now.
حسناً، ربما عليكِ إخبار عمّك أنتِ بحاجة إلى التركيز على مهامك الجديدة في الوقت الحالي

I cut your uncle like a yellow-tail sushi roll.
قمت بتقطيع عمّك إلى قطع أشبه بطعام السوشي.

You don't realize it, but your uncle's brainwashed you.
أنتِ غير مستوعبة للأمر لكن عمّك غسل دماغك

We need to see some of your uncle's belongings.
نحتاج لإلقاء نظرة على بعض من ممتلكات عمّك.

And if you don't cross before your uncle finds you, who knows what he'll do?
وما لَمْ تعبرا قبل أنْ يعثر عمّك عليكما فمَنْ يدري ماذا سيفعل؟

Why don't you go help your uncle put the bag in the van?
لمَ لا تذهب لمساعدة عمّك في وضع الحقيبة في الشاحنة؟

I formed an alliance with someone who may be able to help your uncle.
أقمت تحالفًا مع شخص ربّما تمكنه مساعدة عمّك.

I took over your uncle's position as faction representative when his mental faculties were compromised.
أخذت منصب عمّك كممثلة فصيل حين ذهبت سلامته العقلية.

No, not you, lad. He's talking about his elder brother, your uncle and namesake.
إنّه يتحدث عن أخيه الأكبر و عمّك أيضاً يحمل نفس الإسم

I have a report from the coroner about your uncle.
لقد ألقيت نظرة إلى تقرير القاضي .بخصوص عمّك

Now, your uncle just raised, so maybe he has a good hand, maybe he doesn't.
الآن، عمّك قام برفع رهانه للتو، لذا ربما لديه أوراق قوية، وربما لا.

your uncle told us that the books are in here. So where are they?
أخبرَنا عمّك أن الكتب في المنزل هنا, إذاً فأين هي؟

You chose instead to side with evil as your uncle has done many times before you.
عوضَ ذلك آثرت الانضمام للشرّ كما فعل عمّك مرات عديدة.

You really think your uncle is gonna let me stay here?
أنت حقًا تظنين أنّ عمّك سيدعني أمكثُ هنا؟

Hey, did you know your uncle knows all about construction?
هل علِمت أن عمّك يعلم كلّ شئ عن التشييد و البناء ؟

Two days hence on the anniversary of the coronation of your uncle,
بعد يومين من الآن , في الذكرى السنويّة ..لتتويج عمّك

Baby, I'm fully aware of your uncle's eccentricities, but I need his expertise.
حبيبتي , أنا على علم تام بأن عمّك غريب أطوار ولكنّي بحاجة لخبرته

You're supposed to have some ideas to rob your cousin.
لابُد أن لديك بعض الأفكار لسرقة ابن عمّك

Sir, can you think of any enemies your father-in-law might have made?
السيد، يمكن أن تفكّر بأيّ أعداء عمّك لربّما جعل؟