"عناية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• attention
• care
• consideration
• carefully
• emphasis
• o
• concern
• treatment
• careful
• importance
• diligence
• cares
• pedicure
• providence
• dental

He does not pay much attention to cultural observations and the volatile surroundings in which the country has to survive.
وهو لا يولي عناية كبيرة للملاحظات الثقافية وللأجواء المحيطة المضطربة التي يتعين على البلد أن ينجو بنفسه منها.

The accompanying public education and capacity-building need to be given special attention.
ومن اللازم إيلاء عناية خاصة بالتثقيف العام وبناء القدرات المصاحب لذلك.

Those challenges are of different magnitudes, however, and will require various levels of input and Board attention.
إلا أن هذه التحديات متفاوتة في حجمها وستتطلب مستويات متفاوتة من التدخل ومن عناية المجلس.

Some Member States have clearly taken great care over reports that provide detailed information while others report less extensive information.
وأولى بعض الدول الأعضاء عناية كبيرة للتقارير التي تتضمن معلومات مفصلة في حين أبلغ بعضها معلومات أقل تفصيلا.

One should mention, however, certain instances in which the tribunal concerned has had to devote specific attention to the issue.
ويجدر بالإشارة، مع ذلك، بعض الحالات التي تعيّن فيها على المحكمة المعنية أن تولي عناية خاصة لهذه المسألة.

In the supervision, particular attention is focused to long periods of isolation.
وتولى في إطار عملية المراقبة عناية خاصة لحالات العزل لفترة طويلة.

In the implementation of these conventions States parties should pay special attention to the vulnerability and needs of children with disabilities.
وينبغي للدول الأطراف في تنفيذ هاتين الاتفاقين أن تولي عناية خاصة لحالة الضعف التي يعاني منها الطفل المعوق ولاحتياجاته.

However, the current security and human rights situation in the country's prisons remains difficult and requires urgent attention.
إلا أن الحالة الأمنية وحالة حقوق الإنسان في الوقت الراهن في سجون هايتي تتسم بالصعوبة وتتطلب عناية عاجلة.

Furthermore, Jordan gives special attention to the activities of the Council.
وعلاوة على ذلك، فإن الأردن يولي عناية خاصة لأنشطة المجلس.

Particular attention should be paid to promoting the interoperability of navigation, positioning and timing systems in adjacent regions.
وينبغي إيلاء عناية خاصة لتعزيز قابلية التشغيل التبادلي لنظم الملاحة وتحديد المواقع والوقت في المناطق المتاخمة.

Agenda 21 pays particular attention to the fate of minorities and the most disadvantaged members of society.
ويولي جدول أعمال القرن الحادي والعشرين عناية خاصة إلى مصير الأقليات وأشد أفراد المجتمع حرماناً.

It aims to place particular attention on bridging the gap between the research and policy making communities in Africa.
ويسعى أيضاً إلى إيلاء عناية خاصة إلى سد الفجوة بين المؤسسات البحثية وأوساط اتخاذ القرار في أفريقيا.

These are the significant increase in circulation of money and the deficiencies in the marketing system that require particular attention.
وهذان السببان هما الزيادة الكبيرة في تداول الأموال وأوجه القصور في نظام التسويق، وهما سببان يتطلبان عناية خاصة.

Nor has he been allowed any visits or medical attention although his health is poor and he needs treatment.
ولم يُسمح له أيضاً بتلقي أي زيارات أو أي عناية طبية رغم ضعف صحته وحاجته إلى العلاج.

Doing so will require project proponents to pay greater attention to the project design and more support from the donor community.
وسيقتضي ذلك من أنصار المشاريع إيلاء عناية أكبر لتصميم المشاريع، كما سيحتاج إلى المزيد من الدعم من الجهات المانحة.

In that connection, special attention should be given to certain regions of the world where xenophobia held sway.
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء بعض المناطق من العالم التي تفشى فيها كره اﻷجانب عناية خاصة.

In this connection, comprehensive out-patient and in-patient care of addicts is provided.
وفي هذا الصدد فإننا نوفر عناية شاملة خارج المستشفيات وداخلها للمدمنين.

For this reason it exercises particular care in decisions on requests for asylum received by members of this group.
ولهذا السبب فإنها تمارس عناية خاصة في اتخاذ قراراتها المتعلقة بطلبات اللجوء الواردة من أعضاء هذه المجموعة.

He was reportedly suffering from asthma and needed constant medical care.
ويُزعم أنه يعاني من الربو ويحتاج إلى عناية طبية مستمرة.

However, the question of the financial transition merits special consideration.
على أن مسألة الترتيبات المالية الانتقالية تستحق عناية خاصة.

Thus, the best interests of the child need to be carefully considered before deciding the course of action and the type of remedy to be sought.
وبالتالي، ينبغي إيلاء مصالحه هذه عناية فائقة قبل تحديد مسار العمل ونوع الانتصاف الذي سيُطلب.

Special emphasis is given to gender equality, protection of the environment, development education and promotion of human rights and democracy.
وتولىَ عناية خاصة للمساواة بين الجنسين، وحماية البيئة، والتثقيف الإنمائي، وحماية حقوق الإنسان والديمقراطية.

Sam--when sam and I were first thinking about o.W.G.,
أنا وسام كنا نفكر بأنشاء مركز عناية كامل

Most importantly, this consolidation has strengthened the predictability of the distribution of goods to persons of concern.
والأهم من ذلك أن هذا الإجراء قوى من القدرة على التنبؤ في توزيع البضائع على الأشخاص موضع عناية المفوضية.

However, the working group has identified issues that would require careful attention.
على أن الفريق العامل حدد المسائل التي ستحتاج إلى عناية خاصة.

In particular, it is of utmost importance to give prominent attention to the suffering of victims to allow for genuine reconciliation.
ومن الأهمية بمكان إيلاء عناية فائقة لمعاناة الضحايا من أجل إتاحة الفرصة لتحقيق المصالحة الحقيقية.

The duty to prevent and minimize transboundary harm should be treated as an obligation of conduct or due diligence.
وينبغي أن يُعامل واجب منع الضرر العابر للحدود والتقليل من مخاطره إلى الحد اﻷدنى بوصفه التزام سلوك أو عناية واجبة.

Medplex cares about the quality of treatment you received today.
عناية المركز الطبي تتمحور حول العلاج الخاص الذي تتلقونه اليوم

Look at me, giving myself a pedicure so that jerk could suckle on a pretty red toe.
انظري إلي ، أقدم لنفسي عناية بالاقدام حتى ذلك الوغد يستطيع أن يلعق أصابـع حمراء جميلة

No divine providence for what we do, does it?
لا يوجد عناية إلهية لما نقوم به، أليس كذلك؟

I'm thinking about being a dental hygienist.
أفكر في أن أكون اختصاصية عناية بالأسنان.