"عندليب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Nightingale

Hey there, Florence Nightingale, if this doesn't work out, maybe you can get yourself a job slicing haddock at the Fulton Fish Market.
أهلا بك ,يا عندليب الليالي إذا كنت لست مفيده هنا أتمنى أن تحصلي على عمل جديد.

Dipped in rainbow colours, with voice of a Nightingale
قزح قوس الوان فى منحدر عندليب صوت مع

If I say that we could be as free as the real Nightingale to sing our own songs, to our hearts desire?
لو وعدتكى اننا سننعم بالحريه مثل عندليب حقيقى نُسعد أرواحنا بإشباع رغبات قلوبنا

Florence Nightingale is out there waiting to minister to your needs.
عندليب فلورانس بالخارج بانتظار الوزير لتلبي حاجاتك

No rosary beads. Not a Nightingale.
لا يوجد خرز المسبحة , لا يوجد عندليب

Let us wait for the Nightingale and the night. To the pool.
دعينا ننتظر عندليب الليل فى بركة الماء

Four lines from Ode to a Nightingale have always struck a chord with me.
أبيات أربعة من قصيدته "أغنية إلى عندليب" دائما ما تضرب على أوتار قلبي

Mr. Nightingale, open up. It's Tom Lowe, the physician.
افتح يا سيد (عندليب) أنا (توم لو)، الطبيب

...to the Nightingale of India, and our country's..
.. لــ عندليب الهند ، و جميع البلدان

Just the lovely Nightingale sings its song all along
ياله من عندليب رائع يغني أغنيته دائماً

She sings as sweetly as a Nightingale.
كما أنها تغني بعذوبة بوصفها عندليب.

"It was the lark, the herald of the morn, no Nightingale."
" أنه كان لارك , منادي الصباح , ليس عندليب "

I hadn't cast you as Florence Nightingale.
لم أنظر إليك أبداً كهيئة عندليب فلورنس

A Nightingale on medication.
نايتنجيل (عندليب) تقوم بالعلاج (كناية عن فلورانس نايتنجيل رائدة التمريض في العالم )

Florence Nightingale's disease?
مرض عندليب فلورنيس؟

Trust me, Clark, I had no idea that there was... a La Femme Nikita lurking behind our little Florence Nightingale.
ثق بي يا (كلارك)، لم أكن أعرف بوجود لا فام نيكيتا) تترصد) عندليب (فلورينسا) الصغير

A little while ago I was Florence Nightingale.
منذ لحظة قصيرة كنت عندليب "فلورنسا"

- Come on! Chirp, chirp, Nightingale!
غرّد، غرّد يا عندليب