"عندما أتيحت لي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• when I had
• while I had

I never said I was sorry when I had the chance.
عندما أتيحت لي الفرصة، أنا لم أقول لها أنا آسف.

I should've killed you when I had the chance.
ينبغي لقد قتلوا لك عندما أتيحت لي الفرصة.

I made a mistake not terminating Starscream when I had the opportunity.
لقد ارتكبت خطأً، عدم قضاء على ستارسكريم عندما أتيحت لي الفرصة

Bruce, you were so kind to me when I had nothing.
بروس، لكانوا لطفاء جدا بالنسبة لي عندما أتيحت لي شيئا.

I took the best offer while I had a chance.
أخذت أفضل العروض عندما أتيحت لي الفرصة

More than a decade ago, when I had the opportunity to serve as Minister of Education of our Government, we introduced secondary education for all.
قبل أكثر من عقد، عندما أتيحت لي الفرصة لتولي منصب وزير التعليم في حكومتنا، وفّرنا التعليم الثانوي للجميع.

You know, I should have whacked that little bastard. when I had the chance.
أتعرف, كان علي أن أضرب بعنف ذلك الوغد الصغير عندما أتيحت لي الفرصة

No, I love my babies, but I wasn't 15 when I had them.
لا، أنا أحب أطفالي، ولكن لم أكن 15 عندما أتيحت لي منهم.

I was gonna come to you, sir, when I had something, eventually.
كنت ستأتي لك، يا سيدي، عندما أتيحت لي شيئا، في نهاية المطاف.

I should've gone for Puerto Vallarta when I had the chance.
ينبغي لقد ذهب لبويرتو فالارتا عندما أتيحت لي الفرصة.

I should've bombed him when I had a shot.
كان يجب أن افجّره عندما أتيحت لي الفرصة

I should've sold you when I had the chance.
أود أن بعت لك عندما أتيحت لي الفرصة.

I wrote it when I had walking pneumonia and was on all that medication.
كتبت عليه عندما أتيحت لي الالتهاب الرئوي المشي وكان في كل ذلك الدواء.

Look, I wasn't good to you when I had the chance, but that's my burden to bear, not yours, and please don't tell me that my mistakes turned you into a coward.
عندما أتيحت لي الفرصة ولكن هذا عبئي لتحمله ليس لك ورجاء لا تقولي لي أن أخطائي حولتك إلى جبانة

You see, there was a time when I had soft eyes, too.
ترى، كان هناك وقت عندما أتيحت لي عيون الناعمة، أيضا.

I should have broken your neck when I had the chance.
أرجو أن يكون كسر عنقك عندما أتيحت لي الفرصة.

I should have gone when I had the chance.
أرجو أن يكون ذهب عندما أتيحت لي الفرصة.

I should've killed you when I had the chance.
كان ينبغي ان اقتلك عندما أتيحت لي فرصة

There was a time when I had real undeniable love in my life.
كان هناك وقت عندما أتيحت لي الحب الحقيقي لا يمكن إنكاره في حياتي.

I should have taken him out when I had the chance.
وأود أن اتخذت له للخروج عندما أتيحت لي الفرصة.

I should have married Leroy while I had the chance.
كان عليّ التزوّج بـ(ليروي) عندما أتيحت لي الفرصة.