"عندما سمعوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• when they heard

when they heard, what they thought was a gunshot.
عندما سمعوا ما اعتقدوا أنه كان طلقة نارية

Some of the colleagues around the table turned towards me when they heard this phrase.
واستدار بعض الزملاء الجالسين حول المائدة باتجاهي عندما سمعوا هذه العبارة.

Reportedly, many fled when they heard the aircraft.
وتفيد التقارير بأن العديد فروا عندما سمعوا الطائرات.

Most the people came out of their houses when they heard the car crash.
أكثر الناس خرجوا من منازلهم عندما سمعوا صوت إصطدام السيارة

They all went white when they heard the name I'd chosen, and I reveled in their fear.
ابيضّوا جميعًا، عندما سمعوا الاسم المختار وأنا استمتعت بخوفهم

when they heard about our hermetic life, they all came to join us.
، عندما سمعوا بحياة عُزلتنا . أتوا جميعاً لينضمّوا إلينا

You know, someone said to me today they knew poppycock when they heard it.
تعلمون، قال شخص لي اليوم كانوا يعرفون هراء عندما سمعوا ذلك.

I guess when they heard you were here, they connected the dots.
أعتقد أنهم اكتشفوا الأمر، عندما سمعوا بأنك هنا.

What happened at the Centre when they heard it was the boy who killed his family?
مالذي حدث في المركز عندما سمعوا بأن الابن هو من قتل عائلته؟

Well, lucky for you, those dirt-bike kids called 911 when they heard gunshots, huh?
حسناً، من حسن حظّك أنه كان هناك دراجة أطفال تُدعى 911 عندما سمعوا اطلاق النيران، صحيح؟

Eyewitnesses at the coffee house say that he ran into the alley when they heard Ducky calling for help.
شهود عيان في المقهى اقالوا بأن ركض في الزقاق عندما سمعوا داكي يطلب المساعدة.

Aw, don't worry, they probably fled when they heard the gunshots.
لا تقلقي لا بدَّ وأنَّهم هربوا عندما سمعوا دويَ إطلاقِ النار

Neighbors called the police when they heard her son Stan screaming for his mother.
الجيران اتصلوا بالشرطة عندما سمعوا ابنها ستان يصرخ مناديا امه

when they heard about the plague, they built a wall around the town.
عندما سمعوا بأمر الوباء ، قاموا ببناء سور حول المدينة

when they heard this sound coming from deep space, they suspected the worst.
عندما سمعوا تلك الأصوات آتية من أغوار الفضاء توقّعوا الأسوأ

No. Anybody who's sober enough to remember Ran off when they heard the sirens.
لا أحد صاحي يستطيع التذكر هربوا عندما سمعوا صفارات الإنذار.

I asked some of the other girls but when they heard "chocolate" they slammed their doors.
اخبرت الفتيات لكن عندما سمعوا شوكلاته اقفلوا ابوابهم في وجهي

Apparently when they heard it was Frasier Crane from the radio speaking, the whole rest home turned out.
يبدوا أنهم عندما سمعوا حديثه في الإذاعة الطاقم بالكامل حضر

Your subordinates love kissing asses when they heard it was the Commissioner they called me Sir
أتباعك يحبون تقبيل المؤخرات عندما سمعوا بأنني المفوض نادوني بكلمة سيدي

I must say, when they heard about your case, they were very interested.
يجب ان أقول أنهم عندما سمعوا عن قضيتك كانوا مهتمين جدا