"عندما فكرت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• when I thought
• When you thought
• as I thought about

when I thought of murdering, these types of accedent will happen there.
لأنني عندما فكرت في قتلك هذه الأنواع من الحوادث تحدث هنا

There was a moment when I thought we could be perfect and then I saw you kill a man without hesitation.
كان هناك لحظة عندما فكرت نحن يمكن أن تكون مثالية ثم رأيت تقتلون رجلا من دون تردد.

Things were much less complicated when I thought you were just another average delusional patient with a complicated family.
كانت الأمور أقل تعقيدا عندما فكرت كنت مجرد المريض العادي الوهمية آخر مع عائلة معقدة.

Yeah, that's when I thought that there was no chance in hell
نعم، وهذا هو عندما فكرت أنه لا يوجد أي فرصة في الجحيم

Yeah, so, When you thought of this little project, you thought of me?
نعم، إذاً، عندما فكرت في هذا المشروع الصغير هل فكرت فيَّ؟

But as I thought about the film afterwards... and even when I wasn't thinking about it... there were things that bothered me about it.
ولكن عندما فكرت في الفيلم فيما بعد وحتى قبل أن أفكر فيه كانت ثمة أشياء تزعجني فيه

I was actually psyched when I thought of it.
كنت عصبيا حقا وقتها عندما فكرت في الامر

I know they were important, but when I thought of all the good they could do...
أعلم أنهم كانوا مُهمين لكن عندما فكرت في الأشياء الجيدة التي بالإمكان أن تتحقق من خلالهم

But later when I thought about it, it all came together.
لكن في وقت لاحق عندما فكرت به إتضح كل شيء لي

I had never paid much attention to her, but when I thought back, she was there when I first got to corleone.
لم يسبق لي أن تدفع الكثير من الاهتمام لها، و ولكن عندما فكرت مرة أخرى، و كانت هناك عندما حصلت على أول لكورليوني.

That's when I thought maybe we should leave markers behind, in case we doubled back and got side-tracked.
كان هذا عندما فكرت انه من الممكن ان نترك خلفنا دلائل علي عبورنا في حالة اذا ما عدنا ادراجنا بدون قصد

Somehow it seemed different in my imagination when I thought about it.
بطريقة ما كان تخيلي مختلفاً عندما فكرت بالأمر

And when I thought about saying yes it made me really happy.
ولكن عندما فكرت بأن اقول نعم انه يجعلى سعيدة جدا

God, you were with me in study hall when I thought of it.
الله، أنت كنت معي في قاعة الدراسة عندما فكرت به.

I got my old associate back, and as of this morning, I'm the head of my firm, and when I thought of sharing that with someone,
‫إستعدت زميلي السابق في العمل، ‫و اعتباراً من هذا الصباح، أنا رئيس مجلس إدارة شركتي، ‫و عندما فكرت في مُشاركة هذا ‫مع شخص ما،

I was away from you a long time, Mark. That's when I thought about it.
لقد كنت بعيدا عنك لوقت طويل يا "مارك" أحسست بذلك عندما فكرت فيه

That's when I thought they might have a phone.
عندما فكرت بأنني قد أستخدم هاتفهم

I mean, I didn't think I would, but... ♪ He thought I would kill him ♪ when I thought his mama might die... ♪ Oh, but I ♪ I love him.
أعني، لم أظن أنني سأفعل، ولكن... عندما فكرت في أن أمه قد تموت... أحبه.

But when I thought really hard about it, I realised, there's only one thing left to do when you retire, and I've seen too many friends do that very thing just six months, a year after they gave up their professions.
لكن عندما فكرت بشدة حول ذلك، أدركتُ، هناك شيءِ واحد فقط تبقي ليَعمَلُ عندما تَتقاعدُ، وأنا رَأيتُ الكثير مِنْ الأصدقاءِ يَعمَلُوا ذلك

Well, when I thought of him at your house with you being so...
عندما فكرت به في منزلك معك ذكي وحباب

The government also indulged in illegal activities When you thought of entering politics.
الحكومه ايضا منغمسه في انشطه غير مشروعه ..عندما فكرت في دخول السياسه

as I thought about how Mrs Zeebee and I had gotten such a raw deal,
عندما فكرت بالظلم الذي تعرضت له أنا والسيدة (زيبي)