"عندما قالوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• when they said
• when they told
• when they say
• they said that

That was what the authors of the Universal Declaration meant when they said that teaching and education were instruments for the strengthening of respect for rights and freedoms.
وهذا هو ما عناه من وضعوا اﻹعلان العالمي عندما قالوا إن التعليم والتربية يمثلان أداتي توطيد احترام الحقوق والحريات.

when they said they were gonna revoke my immunity agreement if I didn't cooperate, they threatened me, so I gave you up.
عندما قالوا انهم ستعمل إلغاء اتفاق الحصانة بلدي إذا لم أكن أتعاون، هددوني، لذلك أعطيتك.

Everyone was right when they said I was a toplight
الجميع كانوا محقين عندما قالوا أني توبلايت

when they told him to raise his hands, he accidentally dropped a battery that he was holding on the cop's foot.
عندما قالوا له أن يرفع يديه قام من غير قصد باسقاط بطّارية السيارة التي كان يحملها عل رجلِ الشرطيّ.

Because he fired like 10 of his attorneys when they told him to take a plea deal.
هذا بسبب انه قام بطرد 10 من محامينه عندما قالوا له يجب ان تأخذ صفقة ادعاء

So when they said that they have your friend, they meant your friend?
عندما قالوا إنّ صديقتك في حوزتهم، قصدوك أنت؟

I have to say I didn't fight too hard when they said no.
يجب أن أقول لم أحارب جيدا عندما قالوا لا

How long did you know when they said the girls had disappeared?
منذ متى عرفت عندما قالوا بأن الفتيات إختفت؟

when they said, "bomb," they weren't kidding, right?
عندما قالوا قنبلة لم يكونوا يمزحوا ، صحيح؟

Believed i.A. when they said i was a dirty cop.
قد صدقوا الشؤون الداخلية عندما قالوا أنني كنت شرطياً غير شريف

Well, you know, we wouldn't be in this situation if someone had actually bought one when they said they did.
حسنا، أنت تعرف، أننا لن نكون في هذا الموقف اذا كان شخص ما قد اشترى فعلا واحد عندما قالوا فعلوا.

They were at the restaurant when they said they were.
وكانوا في المطعم عندما قالوا أنهم كانوا.

Any idea what they meant when they said they're saving the airline money?
هل من فكرة عما قصدوا عندما قالوا أنهم يدخرون مال شركة الطيران؟

Look, the Buddhists weren't lying when they said life is suffering.
أصغي، البوذوين لم يكذبوا عندما قالوا أن الحياة معاناة

That's probably why I didn't fight more when they said they wanted to replace him.
حتماً لهذا صمتّ عندما قالوا أنهم يريدون استبداله

Maybe they did meant it when they said that I will be safe.
ربما كانوا يعنون الأمر عندما قالوا لي ستكونين بأمان.

when they told me that my son was found dead lying in a ditch like a dog...
عندما قالوا لي أن ابني عثر عليه ميتا في حفرة مثل كلب

Is this what they meant when they told us to integrate?
هل هذا ما كانو يعنوه عندما قالوا لنا يريدون المواطنة ؟

You know, when they told me I couldn't drive, I thought my life was over.
أتدرى ؟ ، عندما قالوا لى أنى لن أتمكن من القيادة ثانية اعتقدت أن حياتى قد انتهت

when they told me Clark kent was downstairs, I couldn't believe it.
عندما قالوا أن كلارك كينت كان في الأسفل لم أصدق

It's true when they say that no good deed goes unpunished.
انه صحيح عندما قالوا لا يوجد عمل جيد بدون عقاب