"عندما كانوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• when they were
• while they were
• when they're
• as they were
• where they're
• since they were
• when they wore
• who were
• when they had
• when they are
• when you were

when they were facing lawsuits and stuff like that,
عندما كانوا يواجهون دعاوى قضائية أو ما شابه,

They served time together when they were in Hazelton, same cell block.
التي تخدمها الوقت معا عندما كانوا في هزلتون، نفس كتلة الخلية.

when they were six years old and never waivered.
عندما كانوا في السادسة ولم يتنازلو عن ذلك

Persons convicted of offences committed while they were under 18 may be sentenced to life imprisonment.
ويجوز الحكم بالسجن المؤبد على الأشخاص المدانين بارتكاب جرائم عندما كانوا دون سن الثامنة عشرة.

She said people always point when they're looking for directions.
وقالت الناس يشيرون دائما عندما كانوا يبحثون عن الاتجاهات.

I was not always there for them when they were Ghani's age.
لم أكن دائما هناك بالنسبة لهم عندما كانوا سن عبد الغني.

If he died when they were still torturing him, the gang didn't get what they came for.
أذا قتـِـل عندما كانوا يعذبونه فأن العصابة لم تحصل منه على ما جاءوا من أجله

Looks like they broke the seal when they were redecorating.
يبدو أنهم قد كسروا الرمز عندما كانوا يجددون المنزل

I remember when they were just little bundles of meat, screaming till I thought I'd go crazy.
أتذكر عندما كانوا حزم فقط القليل من اللحوم و يصرخ حتى ظننت أنني سوف بالجنون.

He wasn't even on the set when they were shooting the movie.
انة لم يكن موجود حتى فى التصوير عندما كانوا يصورون المشاهد

She was Lana's best friend when they were children.
لقد كانت صديقة لانا المقربة عندما كانوا أطفالاً

I always wonder what old people looked like when they were young.
دائماً ما أتساءل كيف كان كبار السن يبدون عندما كانوا صغاراً

Maybe they've had run-ins with the law when they were younger.
ربما عانوا من متاعب اضافية مع القانون عندما كانوا اصغر

Right when they were leaving for the meet, like they knew.
مباشرة عندما كانوا مغادرين للذهاب إلى اللقاء، كأنهم كانوا يعرفون

It was the same complex that was used by the British, the Egyptians and the Israelis when they were on the ground in Gaza.
وكان هذا هو المجمع نفسه الذي استخدمه البريطانيون والمصريون والإسرائيليون عندما كانوا متواجدين في غزة.

Company employees had sometimes had to open fire in self defence and when they were attacked.
واذا كان مستخدمو الشركة قد اضطروا في بعض اﻷحيان إلى اطلاق النار، فقد كان ذلك دفاعاً عن النفس عندما كانوا يتعرضون لهجوم.

Their living conditions may have been adequate when they were single but, often, are less than adequate for families with children.
وربما كانت ظروف معيشتهم مناسبة عندما كانوا بمفردهم ولكنها في معظم الأحيان غير مناسبة للأسر ذات الأطفال.

I only saw them from behind while they were running off down the alley.
رأيتهم فقط من الخلف عندما كانوا يهربون أسفل الزقاق.

The other guards say he had his finger to his lips while they were dragging him off, like he was telling you to be quiet.
الحُراس قالو أنه أشار باصبعه لشفاه عندما كانوا يقتادونه لزنزانته كما لو أنه يقول لك أن تُبقي الأمر سرًا.

You know how sneaky people are when they're hiding from the IRS.
أنت تعرف كيف متستر الناس عندما كانوا مختبئين من مصلحة الضرائب.

The attack on the farming family in Juhor Al-Dik took place as they were trying to vacate the area in accordance with the leaflets which had been dropped.
وقد وقع الهجوم على عائلة المزارعين في جحر الديك عندما كانوا يحاولون إخلاء المنطقة وفقاً للمنشورات التي أسقطت عليهم.

And then there's this one where they're stuck in a garage the whole time.
و كانت هناك تلك الحلقة عندما كانوا عالقين في المرآب طوال الوقت

There has been a solemn engagement between them since October, since they were at Weymouth.
كان بينهم خطبة رسمية منذ أكتوبر عندما كانوا في ويمث

Back when they wore necklaces like the one you've got on.
و عندما كانوا يرتدون القلادات مثل التى ترتديها

Other cases involved Shia Muslims who were reportedly detained in Karbala in 1996, as they were about to begin a pilgrimage.
وتتعلق حالات أخرى بمسلمين شيعة يذكر أنهم احتجزوا في كربلاء عام 1996، عندما كانوا يهمون بأداء مناسك الحج.

Yoked assholes from the joint when they had weight piles.
من الأكاديميه عندما كانوا يهتموا بجسدهم أتفهمون؟

Ah, a lot of pitchers struggle with control when they are young.
العديد من الرماة عانوا من التحكم عندما كانوا يافعين

Capricious Scream attacked you when you were on patrol.
هجوم نزوى الصرخة لك عندما كانوا في دورية.