"عندما كنتما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• when you were
• when you two were
• when you guys were
• while you were

when you were all living together, did she tell you those things?
عندما كنتما تعيشان في نفس البيت ألم تخبركَ بكل هذه الأمور؟

This letter came to us, when you were traveling from Portugal.
وصلتنا هذه الرسالة، عندما كنتما ترتحلان من البرتغال.

when you were infants, curled up safe in your mummy's arms, until she had to choose which one of you went to live with the king and who stayed with her.
عندما كنتما رضيعَين مكوّرَين بأمان في حضن أمّكما إلى أن اضطرّت لاختيار مَنْ منكما سيعيش مع الملك ومَنْ سيبقى معها

Didn't you "F" her B.F. when you two were B.F.F.s?
ألم تخونيها مع حبيبها السابق عندما كنتما صديقتان مقربتان؟

I was there when you two were happily married and I watched it go sour.
كنت هناك عندما كنتما متزوجين وسعداء وشاهدت الأمر يصبح سيئا

All right, when you guys were kids, she told you that she saw the guy that took her mother.
حسناً، عندما كنتما صغيرتان أخبرتك أنها رأت الرجل الذي اختطف والدتها

Did he make any phone calls while you were together?
هل قام بأي مكالمات هاتفية عندما كنتما سوية ؟

Something happened when you were kids, didn't it?
،حصل لكما شيء عندما كنتما صغارًا أليس كذلك؟

Could it be something from when you were together?
أيمكن أن يكون شيء حدث عندما كنتما معًا؟

Are you ever going to tell me what the hell happened up there when you were kids?
هل تريدي ان تقولي لي ماحدث هناك عندما كنتما أطفال؟

Do you remember when Lacey moved in with us when you were kids?
هل تتذكرين عندما انتقلت لاسي لدينا عندما كنتما صغيرتين ؟

He came late now and then. He didn't do that when you were married.
يأتي في وقت متأخر بين الحين والآخر هو لم يفعل ذلك عندما كنتما متزوجين

Look, I might have been a bit hasty to brush you aside when you were looking for initial funding.
انصتوا، ربما قد كنتُ مُتسرّعًا من إزاحتكما جانبًا، عندما كنتما تبحثان عن التمويل الأوّليّ.

I think Dad hid money from you when you were married.
أعتقد أن أبي أخفى عنكِ مالاً عندما كنتما متزوجين

Whatever that boy wants, he'll figure it out at some point. And you've got 15 years on both of ya. You forget what you were like when you were his age?
في يوم ما سيحط هذا الفتى رحاله و يهتدي لدربه أما كان هذا حالكما عندما كنتما مثله ؟

when you were 8, that made you shoot milk out of your nose.
عندما كنتما في الثامنة من عمركما , لقد جعلكما تطلقون الحليب من أنوفكم

The guy used to jump me when you two were in high school.
الرجل كان يلاعبني عندما كنتما في الثانوية

when you two were sleeping together, did he ever confess any personal details?
عندما كنتما على علاقة هل أخبرك بأسرار شخصية؟

Ah, yes. Back when you two were in love and it was all rainbows and unicorns.
أجل، عندما كنتما على عشقٍ وغارقين في الأحلام الورديّة.

Come on, Kris, you gotta admit, you could be pretty hard on Kyle when you guys were dating.
عليكِ أن تعترفي أنك كنتِ قاسية مع كايل عندما كنتما معاً

Did he tell you that when you guys were smoking weed in my van?
هل اخبرك ذلك عندما كنتما تدخنان الحشيش في عربتي ؟

I got this towel when you guys were still married.
كان لديّ تلك المنشفة عندما كنتما متزوجين

Didn't touch me up or anything while you were moving me?
ألم تلمساني أو تفعلا شيئاً آخر عندما كنتما تحملاني؟