"عندما نتحدث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• when we talk
• When it comes
• when we speak
• when we're talking
• when you talk
• when talking

when we talk about a so-called terrorist attack on the London marathon, we should remember one thing:
عندما نتحدث عما يسميه البعض الهجوم الإرهابي على ماراثون لندن فيجب أن نتذكر شيء واحد

No, I want to be clear-headed when we talk about your wedding.
لا , أريد ان أكون صافية الذهن عندما نتحدث عن زفافك

Of course, when we talk about strengthening the nonproliferation/disarmament system, we also need to look at other instruments.
وبالطبع، عندما نتحدث عن تعزيز نظام عدم الانتشار/نزع السلاح، فنحن نحتاج أيضاً إلى دراسة صكوك أخرى.

When it comes to reaching new islands, flying must surely have been the easiest way to get there.
عندما نتحدث عن الوصول إلي جزر جديدة فالطيران لابد أن يكون أسهل وسيلة للوصول إلي هناك

Then you have to remember this moment when we speak next.
إذا عليك تذكر هذه اللحظة عندما نتحدث في الأمر التالي

when we're talking about a house, a room, a space, it's not something that you think.
عندما نتحدث عن منزل، غرفة، مساحة فإنه ليس شيئا كما تعتقدي

So, when you talk ethics and values and honesty, and I'm a nice guy and you're a nice guy
اذن، عندما نتحدث عن الإلحاد و القيم و الأمانة و أنا رجل لطيف و أنت أيضا كذلك

We must be clear what we mean when we talk about prevention.
ويجب أن نوضح مانقصد عندما نتحدث عن الوقاية.

Let me make one thing clear: when we talk about deferment, we should not in any way be perceived as condoning injustice.
واسمحوا لي أن أوضح مرة أخرى: عندما نتحدث عن التأجيل، ينبغي ألا يفهم ذلك بأي حال من الأحوال وكأنه تغاض عن الظلم.

I think we have profound differences, when we talk about these matters of life and about our national majorities.
وأظن أن هناك اختلافات عميقة عندما نتحدث عن هذه المسائل المتعلقة بالحياة وعن الأكثريات الوطنية لدينا.

Let us not falsify the truth, when we talk only about the effects of humankind's problems and not their causes.
دعونا لا نزوّر الحقائق عندما نتحدث فقط عن الآثار التي تخلفها المشاكل البشرية وليس أسبابها.

when we talk about such new approaches, we are not trying merely to identify new issues.
عندما نتحدث عن النُهج الجديدة تلك، فإننا لا نحـاول مجرد التعرف على مسائل جديدة.

I think that those who question our motivations about nuclear disarmament should recall that when we talk about the credibility of the Conference on Disarmament.
اعتقد بأن من يشككون في دوافعنا بشأن نزع السلاح النووي يجب أن يتذكروا ذلك عندما نتحدث عن مصداقية مؤتمر نزع السلاح.

I would say you could ask Wahl yourself when we talk to him, but I wouldn't bother.
كنت ساخبرك بان تسال وول بنفسك عندما نتحدث اليه لكنني لن افعل

Thought you and Joan would want to be here when we talk to him.
ظننت انك و جوان تريدان ان تكونا هن عندما نتحدث معه

But When it comes to the work, you're no more special than anyone else.
ولكن عندما نتحدث عن العمل لن تكون مميزاً عن أي أحد هنا

True, but When it comes to the actual murder they had to lead him by the nose to get him to where they wanted him to be.
هذا حقيقي لكن عندما نتحدث عن قاتل حقيقي يجب أن يتحكموا به

when we speak of these illegal Israeli policies and practices, we are speaking of actual realities on the ground.
إننا عندما نتحدث عن الممارسات والسياسات الإسرائيلية، فإننا نشير إلى حقيقة ما يحدث بالفعل على الأرض.

That reflects a second principle, which we cherish when we speak about dialogue.
ويعكس ذلك مبدأ ثانيا، نقره عندما نتحدث عن الحوار.

I mean, not when we're talking one grandparent to another, right?
أعني, ليس عندما نتحدث جد واحد الأخر؟

Sometimes when you talk to him he seems really young.
أحياناً عندما نتحدث إليه يبدو صغيراً جداً.

Well, "anybody" is probably too broad of a category when talking about murdering someone with a shovel.
حسناً، لأي شخص قد يكون تعبيراً واسعاً عندما نتحدث عن قتل أحدهم برفش.