"عندها ربما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• then maybe

then maybe WE CAN REVERSE THE MENTAL DECLINE. RIGHT?
عندها ربما يمكننا استعادة الانحدار في المستوى الذهني

And if I can't have a kid with a woman, then maybe I'll have one with my cousin.
و إذا كنت لا أستطيع أن أحظى بطفل مع إمرأة عندها , ربما سأحظى بواحد مع قريبتي

Okay, if your name was on one of these bags, then maybe I could do something...
حسناً، إن كان إسم الدواء على أحد هذه الأكياس عندها ربما يمكنني أن أفعل شيءا

I think I thought if I could control myself, then maybe the world around me would start to make sense.
أعتقدت أنني أذا ما تمكنت من السيطرة على نفسي, عندها ربما العالم حولي يصبح له معنى.

No, no, we are going to be calm and clear-headed and then maybe I'll be able to help you.
كلا يجب الهدوء وتنقية الرأس عندها ربما أساعدك

then maybe I... could have done something to help before it was too late.
عندها ربما كنت فعلت شيئا لأساعدها قبل فوات الأوان

I've been wondering if you were feeling like I was or anything like it,'cause then maybe... maybe I wouldn't feel so... out of control and crazy.
كنت أتساءل إن كان يعتريك مثل شعوري او اي شيء مثله.. لان عندها ربما

And if it works the way it's supposed to, then maybe you won't even have to have surgery.
عندها ربما لن تكوني بحاجة لإجراء عملية جراحية

I mean, when those colleges start giving kids a share of all the money they are making off of them, then maybe.
أعني عندما تبدأ تلك الجامعات بإعطاء الطلبة حصة من المال الذي يجنونه منهم عندها ربما

then maybe that'll make my decision for me.
عندها ربما سيتخذ ذلك القرار بالنيابة عني

But if we can keep Audrey here for a few more minutes, then maybe...
ولكن ان كنا نستطيع الاحتفاظ بأودري لعدة دقائق عندها ربما

'Cause if you like me, then maybe I'll like myself.
لأنه لو أحببتموني، عندها ربما سأحب نفسي.

then maybe... we can get back to where we were 18 months ago.
عندها ربما لا يمكننا العوده لما كنا قبل 18 شهرا

- No- maybe, if I think it's getting worse, then maybe I should give you a call?
لا ربما , أذا فكرت أنه أصبح أسوء عندها ربما أتصل بك؟

If I can find just one tiny crack in one death penalty verdict, then maybe I'll find another one in another case, and another.
لو إستطعت فقط إيجاد ثغرة واحدة في حكم إعدام واحد عندها ربما سأجد ثغرة اخرى في قضية أخرى

I'll start with the professionals, and then maybe I'll disseminate the list further.
سأبدأ بالمحترفين و عندها ربما علي نشر القائمة أكثر

then maybe we can catch these guys in the act, right?
عندها ربما سنتمكن من إمساك هؤلاء الرجال في الجرم المشهود، اتفقنا؟

Now if you think you can handle that, then maybe, just maybe, I'll pencil you in.
الأن ان كان بإستطاعتك تحمل ذلك عندها ربما, مجرد تفكير سأجعلك تضاجعني

And if it doesn't go good for the weak man, then... maybe he finds some other alternate ending.
وإذا لم يسر الأمر حسب ما يشتهي عندها.. ربما يجد نهاية بديلة من نوعٍ ما

And if I can do that, then maybe others will forgive me, too.
واذا استطعت ان افعل ذلك عندها ربما الاخيرين سيغفروا لي ايضاً