"عند تنفيذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in implementing
• when implementing
• in the implementation
• in carrying out
• while implementing
• in the execution
• when carrying out
• in implementation
• when the
• in the conduct
• the implementation of
• in giving effect
• in executing
• upon implementation

These visits helped the Team understand the challenges that Member States face in implementing the sanctions regime.
وساعدت هذه الزيارات الفريق في فهم التحديات التي تواجهها الدول الأعضاء عند تنفيذ نظام الجزاءات.

Thailand would be interested in finding out about institutional arrangements among relevant domestic institutions in implementing the Programme of Action.
وسوف تكون تايلند مهتمة بالتعرف على الترتيبات المؤسسية فيما بين المؤسسات المحلية ذات الصلة عند تنفيذ برنامج العمل.

Need to establish a more systematic approach for missions to draw on when implementing global field support strategy tools and principles
ضرورة وضع نهج أكثر انتظاما تستند إليه البعثات عند تنفيذ أدوات ومبادئ استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي

when implementing restrictive measures against third countries imposed by Security Council resolutions, Austria strictly observes the principle of legality.
عند تنفيذ التدابير التقييدية التي تفرضها قرارات مجلس الأمن ضد بلدان أخرى، تتقيد النمسا بشدة بمبدأ الشرعية.

Problems have arisen, however, in the implementation of these laws.
على أنه قد نشأت مشاكل عند تنفيذ هذه القوانين.

We also reiterate that these obligations apply whether in the formulation of their policies, or in the implementation of their fundamental objectives.
كما أننا نؤكد من جديد على أن هذه الالتزامات تطبق سواء عند صياغة سياساتها، أو عند تنفيذ الغايات الأساسية منها.

Many delegations specifically referred to the need to pay special attention to Africa in implementing the strategy.
وأشار العديد من الوفود، بصفة محددة، إلى ضرورة الاهتمام بشكل خاص بافريقيا عند تنفيذ الاستراتيجية.

The goal is to create a learning bank on what works and what does not in implementing the principles.
والهدف من ذلك هو إنشاء مصرف للمعارف المتعلقة بما يجدي وما لا يجدي عند تنفيذ هذه المبادئ.

in implementing this decision, the Special Coordinator shall take into consideration all relevant views and proposals, present and future.
ويأخذ المنسق الخاص في الاعتبار، عند تنفيذ هذا المقرر، جميع الآراء والمقترحات ذات الصلة، الحالية منها والمقبلة.

While difficulties had been encountered in implementing those policies and health policies for indigenous communities, progress had been made.
وقال إن الصعوبات قد صودفت عند تنفيذ تلك السياسات والسياسات الصحية للشعوب الأصلية، ولكن التقدم قد تحقق.

The recommendations of the UN Human Rights Council are a factor to be considered when implementing development cooperation.
وتمثل توصيات مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة عاملاً جديراً بالنظر عند تنفيذ سياسة التعاون الإنمائي.

strategies and working methods to be adopted when implementing activities;
الاستراتيجيات وأساليب العمل التي ينبغي اعتمادها عند تنفيذ الأنشطة؛

Local procurement should be given priority when implementing sustainable development programmes.
وينبغي إيلاء الأولوية للمشتريات المحلية عند تنفيذ برامج التنمية المستدامة.

However, donors cannot ignore their obligations under human rights law in the implementation of their policies in these fields.
ومع ذلك لا يمكن لهذه البلدان أن تتجاهل التزاماتها بموجب قانون حقوق الإنسان عند تنفيذ سياساتها في هذين المجالين.

Paragraph 26: To target rural areas in the implementation of such measures and to monitor and evaluate their impact
الفقرة 26: استهداف المناطق الريفية عند تنفيذ هذه الإجراءات ورصد وتقييم أثرها على نحو منتظم

Paragraph 26: To target rural areas in the implementation of such measures and to regularly monitor and evaluate their impact
الفقرة 26: أن تستهدف المناطق الريفية عند تنفيذ هذه الإجراءات وترصد وتقيّم أثرها على نحو منتظم

The view was expressed that the good work of regional organizations and subregional commissions should be highlighted in the implementation of preventive diplomacy.
وأُعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي إبراز العمل الجيد الذي تضطلع به المنظمات الإقليمية واللجان دون الإقليمية، عند تنفيذ الدبلوماسية الوقائية.

ICRC would continue to take a neutral, independent and strictly humanitarian approach, but it was indispensable for it to have access to armed actors and to those affected by violence in carrying out its protection activities.
وأضاف أن لجنة الصليب الأحمر الدولية ستواصل اتخاذ نهج محايد ومستقل وإنساني بحت، لكن لا غنى لها عن الوصول إلى العناصر الفاعلة المسلحة وإلى أولئك المتضررين من العنف عند تنفيذ أنشطتها المتعلقة بالحماية.

He called on UNICEF to continue taking account of government priorities while implementing country programmes.
وأهاب باليونيسيف أن تستمر في أخذ أولويات الحكومات في الاعتبار لأولويات عند تنفيذ البرامج القطرية.

According to the Court, it is finally incumbent upon the State to take into account the personal characteristics of the convict in the execution of his or her sentence.
ووفقاً للمحكمة، على الدولة أن تأخذ في الحسبان السمات الشخصية للمدان عند تنفيذ الحكم الموقع عليه.

Under an intentoriented approach, such groups merely have to show that they intended to be someone else when carrying out a given act, and that act would no longer be subject to international law specifically developed to prevent it.
وبموجب النهج القائم على النية، يكفي لهذه المجموعات أن تظهر أن نيّتها كانت تتمثل في أن تكون شخصا آخر عند تنفيذ عمل معين ليصبح ذلك العمل غير خاضع للقانون الدولي الذي وُضع خصيصا لمنع حدوثه.

They note the importance of the monitoring and evaluation framework developed for the new Strategy in implementation of the recommendation.
وتشير إلى أهمية إطار الرصد والتقييم الذي وُضع من أجل الاستراتيجية الجديدة عند تنفيذ هذه التوصية.

It was to be hoped that when the proposal materialized, preference would be given to professionals from developing countries.
والأمل معقود على أن تعطى الأولوية للمتخصصين المنتمين للبلدان النامية، عند تنفيذ هذا المقترح.

Reaffirming that in the conduct of the Programme of Assistance it would be desirable to use as far as possible the resources and facilities made available by Member States, international and regional organizations, universities, institutions and others,
وإذ تعيد تأكيد استصواب الاستفادة إلى أبعد حد ممكن، عند تنفيذ برنامج المساعدة، من الموارد والتسهيلات التي تتيحها الدول الأعضاء والمنظمات الدولية والإقليمية والجامعات والمؤسسات وغيرها،

in giving effect to an order for reparation, the national authorities shall not modify the reparations specified by the Court, the scope or the extent of any damage, loss or injury determined by the Court or the principles stated in the order.
عند تنفيذ أمر بالتعويض، لا تعدل السلطات الوطنية التعويضات التي حددتها المحكمة، أو نطاق اﻷضرار والخسائر أو اﻹصابات التي حددتها المحكمة، أو المبادئ المنصوص عليها في اﻷمر.

in executing requests, the DOJ takes into account the urgency of the request and preferences of the requesting State.
وتراعي وزارة العدل عند تنفيذ الطلبات مدى استعجال الطلب وتفضيلات الدولة الطالبة.

Target date: 2012, upon implementation of the International Public Sector Accounting Standards
التاريخ المستهدف: 2012، عند تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام