"عنقكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your neck
• your throat

If you had killed her, these chains would be around your neck.
إذا قمتِ بقتلها هذة السلاسل ستكون حول عنقكِ

I smell your perfume when you start to sweat, and then I'm kissing your neck, your collarbone.
أشم رائحة عطركِ عندما تتعرقين ثم أبدأ بتقبيل عنقكِ وترقوتكِ

Imagine I'm kissing you here, around your neck... ..and how often I want to kiss you when I return.
تخيليني اقبلك هنا حول عنقكِ وكم اريد ان اقبلك عندما أعود

Oh, just a... a mild strain of the effort of not wringing your neck.
إنه فقط إجهاد بسيط من جهدي لعدم محاولة كسر عنقكِ

He wrapped his hands around your throat, you're pretending nothing happened.
لقد أحكم قبضتيه على عنقكِ هذا الصّباح وكأنَّ شيئاً لم يكن؟

I'd expect you to be at the florist up to your neck in peonies and apple blossoms.
كنت أتوقع أنكِ بائعة زهور لتكون حول عنقكِ أزهار الفاوانيا وأزهار التفاح

The man who pulls the lever, that breaks your neck will be a dispassionate man.
الرجل الذي يدفع الكرسي ليدق عنقكِ سوف يكون رجل نزيه

I'm going to ask you a question... and if you make a sound other than to answer it, I'll break your neck.
سأطرح عليكِ سؤال وإن أصدرتِ صوتاً.. ليس له علاقة بالإجابة، فسأحطم عنقكِ أتفهميني؟

When the day arrives... you shall greet my breath upon your neck as precious gift.
إلى أن يأتى ذلك اليوم يجب أن تحملى الهواء الخارج منى كهديه فوق عنقكِ

Shh. I mean, you might as well hang a sign around your neck
أعني أنه لربما تقومين بتعليق لافتة على عنقكِ

But I don't want to go to Paris and wonder if we should have listened to the amazing girl who took the fork out of your neck.
و أنا كذلك، لكنني لا أريد الذهاب إلى باريس و أتسائل إذا وجب علينا الإصغاء للفتاة المدهشة التي أخرجت الشوكة من عنقكِ

We could just tie it around your neck and keep your hands free for cookies.
يمكننا أن نربطها حول عنقكِ ونجعل يديكِ فارغة حتى تأكلى الكعك

I mean, look at yourself. Look at your neck.
هل نظرتي لنفسك ِ أنظري الى عنقكِ

You wrote an entire essay on your neck.
لقد كتبتم عن عنقكِ ...هذا تفسيرٌ جيد, عزيزتي

Is anything hurt, like your neck or... ?
هل أصبتِ، هل أصيب عنقكِ مثلًا، أو... . ؟

What if the prickle on the back of your neck, is the breath of something close behind you?
... ماذا لو كل قشعريرةٍ على خلف عنقكِ هو نفَسُ شيءٍ على قفاك؟

If I'd wanted to kill you, I'd break your neck.
إذا أردت قتلك كنتُ سأكسر عنقكِ

Tell the truth, or cut off your neck.
أخبريني بالحقيقة وإلا كسرت عنقكِ الصغير

Please try and not move your neck, okay?
رجاءً لا تحاولِ تحريك عنقكِ ، حسناً؟

So close I could reach out and put my hands on your throat.
قريب منك لدرجة استطاعتي لف يداي حول عنقكِ

Want me to cut your throat this time?
تريدين مني أن أقطع عنقكِ الآن؟