"عنى ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it means
• it meant
• that meant
• that means
• meant it
• did mean

I'm willing to give my life if it means securing rescue,
إنّي مستعدّ للتضحية بحياتي إن عنى ذلك تأمين عمليّة إنقاذ

We can figure out a way to pay for this, even if it means saving $1,000 a year.
يمكننا إكتشافُ طريقةً ما لندفع ذلك المال حتى ولو عنى ذلك حفظ مبلغ 1000 دولاراً سنوياً

Even if it meant following me into an empty parking garage.
حتى لو عنى ذلك اللحاق بي في كراج وقوف السيارات

Reform and change were possible even if it meant that some States would have to abandon their positions of privilege.
فاﻹصلاح والتغيير ممكنين حتى إذا ما عنى ذلك أن تتخلى بعض الدول عن مركزها المميز.

All I know is that we would've come to your party even if that meant buying our own drinks.
كل ما أعرفه هو أننا كنَّا لنأتي إلى حفلتك حتى إذا عنى ذلك شرائي لمشروباتي

If that means the blood's on my hands too, so be it.
إن عنى ذلك تلطُّخ يديّ بالدم أيضًا، فليكُن.

- I think he meant it. - No, Bill always means what he says.
اعتقد انه عنى ذلك لا , بيل دائماً يعني كل كلمة يقولها

I'm going to support this picture even if it means supporting you, too.
أنا سأدعم هذا الفلم حتى لو عنى ذلك دعمك أنتي

Even if it means trusting the family who made a weapon specifically designed to kill you?
حتى إن عنى ذلك الوثوق في الأسرة التي صنعت سلاحًا خصيصًا لقتلك؟

Not gonna forgive her and not going to the country club and risk seeing her, even if it means I have to miss the 4th of July Barbecue.
لن أسامحها و لن أذهب إلى النادي و أخاطر برؤيتها حتى لو عنى ذلك أنه عليّ تفويت شواء عيد الإستقلال

And we will find him, Holly, even if it means talking to every last man and woman on that ship.
يا هولي حتى لو عنى ذلك التحدث لكل رجل و إمرأه على متن تلك السفينة

And then you'll do whatever's necessary, even if it means getting your hands dirty.
ثم ستفعل ما هو ضروري حتى إذا عنى ذلك أن تلوث يديك

Au contraire, it meant she was gullible and open to a little probing.
على العكس فقد عنى ذلك انها كانت ساذجة و سهلة المنال

it meant that the man who had committed the greatest felony in American political history would never stand trial.
عنى ذلك أن الرجل الذي ارتكب أعظم جنحة في التاريخ السياسي الأمريكي لن تتم محاكمته أبدا

And I knew I could never go back, even if it meant turning my world upside down and having everyone I know think that I was crazy.
وعرفت انه لا يمكنني التراجع حتى لو عنى ذلك قلب حياتي رأساً على عقب وكل من اعرفه اعتقد ان هذا جنون

Even if that meant going to the Chatswin country club.
حتى ولو عنى ذلك أن اذهب لنادي "تشاتسوين" الريفي

But if that meant being good at drama, forget it.
..لكن إذا عنى ذلك أن أكون جيدا في التمثيل انسى ذلك

that meant I could put on his shoes and walk out of there officially dead.
لقد عنى ذلك بقتلي بواسطة أحذيته والخروج من هناك ميت رسمياً

Fine, if that means you'll be normal parents.
حسناً, إذا عنى ذلك أنكم ستكونون آباء عاديين.

I've known a few police officers in my day. Always willing to help others even if that means putting themselves at risk.
عرفت بضع رجال شرطة سابقًا، دومًا ما يرغبون في مساعدة الأخرين وإن عنى ذلك وقوعهم بخطر

Maybe that means that we should... take a good look at our relationships and, I don't know... re-evaluate.
ربما عنى ذلك أن علينا أن ننظر لعلاقاتنا ، لا أعلم نعيد تفييمها

I promised the people of Red Pines a return to family values, and I meant it.
أنا وعدت سكان ريد بينس العودة لقيم العائلة و أنا عنى ذلك

It did mean a lot,'cause if me and Billie could see eye-to-eye about Karma, maybe we were gonna be all right after.
عنى ذلك لي الكثير (فإذا توافقتُ و (بيلي بشأن العاقبة الأخلاقيّة ربّما سنتّفق في النهاية