"عن اسم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the name of
• about the name
• about a name
• name of the
• the name and function of the
• name of a
• of the name

Spirit... tell me the name of the man we saw lying dead.
أيها الروح اخبرنى عن اسم الرجل الذى رأيناه راقدا ميتا ً

Naturally, I cannot reveal the name of my client.
طبيعيا, انا لا استطيع الأفصاح عن اسم موكلى

Irrespective of the name of a plenary meeting, its functions might include the following:
وبغض النظر عن اسم تلك الهيئة العامة، يمكن أن تشمل وظائفها ما يلي:

According to the author, no information existed in the criminal case file about the name of the investigator who recorded Mr. Kasimov's confession, nor the names of any other persons in whose presence the confession was made.
وحسب صاحب البلاغ، لا توجد في ملف القضية الجنائية معلومات عن اسم المحقق الذي سجل اعتراف السيد كازيموف ولا أسماء أية أشخاص آخرين أدلي بالاعتراف في حضورهم.

The person who made the arrest or the person before whom the accused appeared shall record the date, time and place of the arrest or appearance and, as appropriate, the name and function of the person who ordered it.
مبادرة الشخص الذي نفذ عملية الاحتجاز بتسجيل اليوم والساعة والمكان الذي تم فيه إجراء الاحتجاز أو المثول، فضلاً عن اسم الشخص الذي أمر بالإجراء ومنصبه.

It also stipulates that the name of any corporations that ignore the administrative recommendation shall be made public.
كما أنه ينص على الإعلان عن اسم أي شركة تتجاهل التوصية الإدارية.

It also stipulates that the name of a company that has not followed the administrative recommendation shall be made public.
وينص القانون أيضا على الإعلان عن اسم الشركة التي لم تمتثل للتوصية الإدارية.

M.U. has not responded to a further request for information, to provide the name of the person that heard that the complainant was a suspect, the date this occurred etc.
على طلب آخر بتقديم معلومات عن اسم الشخص الذي سمع أن صاحب الشكوى من بين المشتبه بهم وتاريخ حصول ذلك، إلخ.

He also stated that the name of Chile should be replaced by China in the list of sponsors appearing on the text of the draft resolution.
وذكر أيضا أنه ينبغي الاستعاضة عن اسم شيلي باسم الصين في قائمة مقدمي المشروع الواردة أسماؤهم في نص مشروع القرار.

the name of the expert must be disclosed, as does whether or not he or she qualifies as an independent director.
ويجب الكشف عن اسم الخبير المالي، كما يجب الكشف عما إذا كان مؤهلا للعمل مديراً مستقلا.

One delegation suggested that the Security Council should send a list of names of candidates to the General Assembly, rather than the name of a single candidate.
واقترح أحد الوفود أن يرسل مجلس الأمن قائمة بأسماء المرشحين إلى الجمعية العامة عوضاً عن اسم مرشح واحد.

In particular, the complainant has not divulged the name of the person who sent him the fax informing him of his wife's death.
ولم يرغب صاحب الشكوى على وجه التحديد في الكشف عن اسم الشخص الذي أرسل الفاكس الذي يتضمن نبأ وفاة زوجته.

Yeah, what about the name of the detective, the one that made it go away?
واسم الميكانيكي الذي وقع على الأوراق نعم, وماذا عن اسم المحقق... الذي أخفى الأمر كله؟

I. The official who has detained the suspect or to whom the latter has surrendered shall record the date, time and place of the detention or surrender and, where appropriate, the name and function of the person who ordered it.
أولاً- توضيح هوية الجهة التي قامت بفعل الاحتجاز أو التي مثُل المتهم أمامها، فضلاً عن اليوم والساعة والمكان الذي تم فيه إجراء الاحتجاز أو المثول، فضلاً عن اسم الشخص الذي أمر بالإجراء ومنصبه في حال اقتضى الأمر ذلك.