| :: Handbook on prisoners with special needs | UN | ● كتيّب عن السجناء ذوي الاحتياجات الخاصة |
| A process was under way to establish a computerized prison system database that would include biometric data on prisoners. | UN | وتسهر الإدارة حالياً على إقامة قاعدة بيانات إلكترونية لنظام السجون تشمل بيانات بيومترية عن السجناء. |
| Measures for the early release of Prisoners are further addressed in articles 47 and 52 of the PL. | UN | وتدابير الإفراج المبكّر عن السجناء متناوَلة فضلا عن ذلك في المادتين 47 و52 من القانون الجنائي. |
| Article 170 of that Code dealt with the possibility of parole, including for prisoners serving life sentences. | UN | وتتناول المادة 170 إمكانية الإفراج المشروط، بما في ذلك عن السجناء المحكوم عليهم بالسجن المؤبد. |
| If he considers it inappropriate and the Court agrees, the release of the prisoners is ordered. | UN | ويصدر الأمر بالإفراج عن السجناء إذا رأى المدعي أن الإجراءات غير مناسبة ووافقت المحكمة على ذلك. |
| The Home Secretary is advised by a special Parole Board on the release of Prisoners on licence. | UN | ويقــوم مجلـس عفـو خــاص بإســداء المشورة إلى وزير الداخلية بشأن اﻹفراج عن السجناء تحت شرط. |
| I've got nothing yet on the prisoner that they're renditioning. | Open Subtitles | ليس لدي شيئ عن السجناء وعلى نقلهم |
| You know those crazy, desperate women who read about prisoners in the newspaper and start sending them creepy love letters? | Open Subtitles | تعرف أولئك النساء المستميتات المجنونات الذين يقرؤون عن السجناء في الصحيفة ويبدئون في إرسال الرسائل الغرامية المخيفة؟ |
| :: At the Kabul Conference, the Government pledged to prioritize the adoption of the draft criminal procedural code and to develop and implement a database on prisoners. | UN | :: تعهدت الحكومة، في مؤتمر كابل، بإعطاء الأولوية لاعتماد مشروع قانون الإجراءات الجنائية، ولتطوير قاعدة بيانات عن السجناء وتنفيذها. |
| The database would also contain information on prisoners subject to special procedures such as indigenous persons, Afro-Colombians, pregnant women and breastfeeding mothers. | UN | وستتضمن قاعدة البيانات أيضاً معلومات عن السجناء الخاضعين لإجراءات خاصة مثل السكان الأصليين والكولومبيين الأفارقة والحوامل والأمهات المرضعات. |
| The UNODC Handbook on prisoners with Special Needs provides guidance on these matters. | UN | ويقدم الدليل عن السجناء ذوي الاحتياجات الخاصة،() الذي أصدره مكتب المخدرات والجريمة، إرشادات بشأن هذه المسائل. |
| (vii) Release of Prisoners and situation of released persons | UN | `٧` الافراج عن السجناء وحالة السجناء المفرج عنهم |
| PRI has established a project to present legal appeals on behalf of Prisoners sentenced to death in the Caribbean. | UN | أقامت المنظمة مشروعا لرفع طلبات استئناف قانونية نيابة عن السجناء المحكوم عليهم باﻹعدام في منطقة البحر الكاريبي. |
| Ecuador is also promoting a flexible mechanism to provide pardons for prisoners who are terminally ill or those who are serving unfair prison sanctions. | UN | كما تقوم إكوادور بالدعوة إلى إيجاد آلية مرنة تعفو عن السجناء المرضى الميؤوس من شفائهم، أو الذين يمضون أحكاماً غير عادلة بالسجن. |
| Subject matter: Discrimination by the executive with respect to the application of an early release scheme for prisoners | UN | الموضوع: ممارسة الجهة التنفيذية التمييز في تطبيق خطة للإفراج المبكر عن السجناء |
| Its work focused on the harmonization of procedures and the collection of data from the factions on their arms and ammunition, as well as on the prisoners held by them. | UN | وقد تركزت أعمالها على تنسيق اﻹجراءات وجمع البيانات من الفصائل بشأن أسلحتها وذخائرها، فضلا عن السجناء المحتجزين لديها. |
| The agreement envisaged an immediate ceasefire, the respect of the Chadian Constitution and the release of Prisoners on all sides. | UN | وينص الاتفاق على الوقف الفوري لإطلاق النار، واحترام الدستور التشادي، والإفراج عن السجناء لدى جميع الأطراف. |
| On 10 and 11 October, between 900 and 950 Palestinian prisoners, none of whom had been convicted of murder, were released from Israeli prisons in the first stage of the prisoner release envisaged by the Oslo II Agreement. | UN | ٣٥١ - وفي ١٠ و ١١ تشرين اﻷول/اكتوبر، أطلق سراح ما بين ٩٠٠ سجين و ٩٥٠ سجينا فلسطينيا من السجون اﻹسرائيلية، ليس من بينهم أي شخص مدان بتهمة القتل، وذلك في المرحلة اﻷولى من عملية اﻹفراج عن السجناء التي توخاها اتفاق أوسلو الثاني. |
| Information about prisoners on death row is not readily made available, thereby increasing the possibility of infringement of existing standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment. | UN | والمعلومات عن السجناء المدرجين في قائمة المحكوم عليهم بالإعـدام لا يتـم توفيرها بسرعــة، وبذلك تتـزايد إمكانية خـرق المعاييـر القائمة بشأن الضمانات والقيود التي تتعلـق بفرض عقوبـة الإعدام. |
| Every year, the State grants special amnesty for inmates with good conduct. | UN | وتمنح الدولة كل سنة عفواً خاصاً عن السجناء ذوي السلوك الجيد. |
| The provisions regarding the separation of remand prisoners from other prisoners; | UN | `5` الأحكام المتعلقة بفصل السجناء المحتجزين بانتظار محاكمتهم عن السجناء الآخرين. |
| The Permanent Representative stated that, at my request, the Government was preparing to grant amnesty to prisoners on humanitarian grounds and with a view to enabling them to participate in the 2010 elections. | UN | وقال الممثل الدائم إن الحكومة تستعد، بناء على طلبي لمنح عفو عن السجناء لأسباب إنسانية بغية تمكينهم من المشاركة في انتخابات عام 2010. |
| 1. Prisoners entering prison for the first time shall be separated from those who have previously served time. | UN | 1 - عزل السجناء الذين يدخلون لأول مرة عن السجناء ذوي السوابق. |
| 177. The lack of funds means that convicted prisoners are not separated from prisoners awaiting trial, who make up the vast majority. | UN | ٧٧١- ويعني نقص المخصصات أن المحكوم عليهم لا يفصلون عن السجناء الذين ينتظرون المحاكمة ويشكلون اﻷغلبية الساحقة. |
| 114.4 Release all political prisoners, including Gulgeldy Annaniazov, and account for those prisoners whose fate is unknown (Canada); | UN | 114-4- الإفراج عن كافة السجناء السياسيين، بمن فيهم غولجيدلي أنانيازوف، وإعطاء معلومات عن السجناء الذين ما زال مصيرهم مجهولاً (كندا)؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 