"عن السياسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about politics
• of politics
• the policy
• from politics
• a policy
• on policy
• policy on
• policy for
• on politics
• about policy
• policy of

And everything I know about politics I got from "keepin'it 1600,"
وكل ما أعرفه عن السياسة لدي من ما أعرفه منذ 1600

I'm just an old fool, of course, and I don't know much about politics or the like.
أنا مجرد عجوز أحمق, بالطبع و أنا لا أعلم الكثير عن السياسة أو ما يماثلها

Can you stop talking about politics for one frigging minute?
فهل يمكنك التوقف عن التحدث عن السياسة لدقيقة واحدة؟

Well, a lot of big companies stay out of politics.
حسنًا، تبقى العديد من الشركات الكبرى بعيدة عن السياسة

It requested information on the policy to end violence against women.
وطلبت معلومات عن السياسة المنتهجة لوضع حد للعنف ضد النساء.

This perception has kept many women away from politics.
وهذه الفكرة جعلت الكثير من النساء يبتعدن عن السياسة.

The near-totality of women in this group is not informed and do not speak about politics.
جميع النساء تقريبا في هذه المجموعة لا يحصلن على معلومات بخصوص السياسة ولا يتحدثن عن السياسة.

Sure, we could talk about politics again.
بالطبع، يمكننا التكلّم عن السياسة مجدّداً

I don't hate politics. I hate talking about politics. It's not even as if this is your idea.
لا أكره السياسة أكره التحدث عن السياسة لا يبدو الأمر وكأنه فكرتك

I think we've heard enough about politics today.
أعتقد أننا قد سمعت ما يكفي عن السياسة اليوم.

So I...went to the House of Pies and I ended up having a three-hour conversation about politics with a trucker named Earl and then I went home afterwards.
لذا ذهبت الى منزل القطع وانتهى بي المطاف بمحادثة لثلاث ساعات عن السياسة مع سئق شاحنة يدعى إيرل

You don't know what you're talking about. You don't know anything about politics.
أنت لا تعلم عن ماذا تتحدث ولا تعلم أي شيء عن السياسة

Wait, I know you. You're the tranny that blogs about politics.
إنتظر أنا أعرفك,انتى التى تكتب فى المدونات عن السياسة

Your idea of politics usually involves some form of physical violence.
فكرتك عن السياسة تتضمن دائماً شكلاً ما من العنف الجسدي

I love what I do, but i stay out of politics.
أنا أحب ما أقوم به، لكنني ابقى بعيدا عن السياسة

In addition, he had established the “Payame Piroz” publishing company which published analyses of politics and human rights in Iran.
وقد أسس أيضا شركة " بايامي بيروز " للنشر، التي نشرت تحليلات عن السياسة وحقوق الإنسان في إيران.

It also asked about the policy regarding illegal immigrants, particularly from Zimbabwe.
وتساءلت أيضاً عن السياسة المتعلقة بالمهاجرين غير القانونيين، لا سيما القادمين من زمبابوي.

It sought detailed information concerning the policy regarding protection of persons with disabilities, and what practical steps had been taken in this connection.
وطلب معلومات عن السياسة المتعلقة بحماية الأشخاص ذوي الإعاقة، وعن الخطوات العملية التي اتخذت في هذا الصدد.

The petition noted that Somali women have traditionally been excluded from politics and carry the main burden of the suffering in Somalia.
وجاء في الالتماس أن المرأة مستبعدة تقليديا عن السياسة وأنها تتحمل العبء الرئيسي من المعاناة في الصومال.

It has accepted a policy statement with serious implications in terms of staffing and management responsibilities and their relationship with beneficiaries.
ووافقت على بيان عن السياسة العامة تترتب عليه آثار كبيرة في الموظفين ومسؤوليات المدراء وعلاقاتهم مع المستفيدين.

Referring to female genital mutilation, she requested information on policy regarding immigrant women, who were primarily concerned by the practice.
وفي إشارة منها إلى تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى، طلبت معلومات عن السياسة المتبعة بخصوص المهاجرات، التي تعنيهن هذه الممارسة في المقام الأول.

It is difficult to refute the impression that the policy on conflict resolution in the Middle East is not only unjust but also one-sided.
فمن الصعب دحض الانطباع عن السياسة المتبعة في حل الصراع في الشرق الأوسط بأنها ليست فقط ظالمة بل ومنحازة أيضاً.

Costa Rica held a seminar on industrial policy for the region.
وعقدت كوستاريكا حلقة دراسية عن السياسة الصناعية المتعلقة بالمنطقة.

More emphasis on religion and less on politics than I expected.
إنه مبنى بشكل كبير على الدين وأقل عن السياسة مما توقعت

But this vote shouldn't be about policy.
لكن هذا التصويت لا يجب أن يكون عن السياسة

Israel should cease its continuous policy of playing the game of being deaf.
وينبغي لإسرائيل أن تكف عن السياسة السائدة والمتمثلة في لعبة صم الأذان.