"عن الشرف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• honour
• about honor
• of honor
• about the honor

The law enforcement machinery needs to be made more competent and resourceful in pursuing cases of violence against women, particularly honour killings.
ويلزم تحسين كفاءة جهاز إنفاذ القوانين وقدرته على التصرف في ملاحقة حالات العنف ضد المرأة، وخاصة القتل دفاعا عن الشرف.

I say grave questions of honour hang darkly before us.
هنالك الكثير من أسئلة عن الشرف يجب أن نسألها

It would also be useful to learn whether honour killings continued to occur.
وتريد أن تعرف أيضا إذا كان القتل دفاعا عن الشرف لا يزال يحدث.

It's about honor, and sacrifice, and bravery, and heroism.
إنها عن الشرف والتضحية والشجاعة والبطولة

Many women are subjected to other forms of harmful practices such as dowry murders and honour killings.
وتتعرض الكثير من النساء إلى أشكال أخرى من الممارسات الضارة من قبيل القتل المتصل بالمهور والقتل دفاعا عن الشرف.

Legislation to remove the defence of honour in regard to the assault or murder of a female family member;
سن تشريعات لإبطال الاحتجاج بالدفاع عن الشرف فيما يتعلق بالاعتداء على إحدى الإناث من أفراد الأسرة أو قتلها؛

Prisons should never be used to detain potential victims of honour killings.
وينبغي ألاّ تُستخدم السجون بأي حال من الأحوال في احتجاز النساء المعرضات للقتل دفاعاً عن الشرف.

She notes that some Governments have indicated their opposition to " honour killings " and publicly condemned this practice.
وتلاحظ أن بعض الحكومات أبدت معارضتها لحوادث " القتل دفاعا عن الشرف " وشجبت علنا هذه الممارسة.

She expressed her honour at being acknowledged by the world's most recognized organization championing child rights.
وأعربت عن الشرف الذي نالها لفوزها بأكبر مسابقة منظمة في العالم لمنح جائزة حقوق الطفل.

It is also alleged that the police often fail to intervene to stop “honour killings” they are made aware of.
ويُدَّعى أيضا أن الشرطة تمتنع غالبا عن التدخل لمنع وقوع جرائم القتل دفاعا عن الشرف التي يتم إبلاغها بها.

It was surprising to note that some of the allegations of torture had included sexual assault, particularly in the light of the views held on honour killings in the State party.
ومما يثير الدهشة ملاحظة أن بعض مزاعم التعذيب قد شملت الاعتداء الجنسي، لا سيما في ضوء وجهات النظر المتخذة بخصوص أعمال القتل دفاعاً عن الشرف في الدولة الطرف.

A draft law on honour killings was being discussed.
وأضافت أنه تجري مناقشة مشروع قانون بشأن جرائم القتل دفاعا عن الشرف.

Palestinian women were the victims of violence, sex crimes and honour killings in increasing numbers.
وأضاف أن المرأة الفلسطينية أصبحت بأعداد متزايدة ضحية للعنف والجرائم الجنسية والقتل دفاعاً عن الشرف.

Legislation to remove the defense of honour in regard to the assault or murder of a female family member.
سن تشريعات لإبطال الاحتجاج بالدفاع عن الشرف فيما يتعلق بالاعتداء على إحدى الإناث من أفراد الأسرة أو قتلها

Sweden launched a five-year programme in 2003 that aimed to combat violence and oppression in the name of honour.
وبدأت السويد في عام 2003 في تنفيذ برنامج مدته خمس سنوات يرمي إلى مكافحة العنف والاضطهاد بدعوى الدفاع عن الشرف.

In 2004, a Bill had been put forward to ensure that all perpetrators of honour killings were tried.
وفي عام 2004، قدم مشروع قانون لضمان محاكمة جميع مرتكبي جرائم القتل دفاعا عن الشرف.

So, when you get in trouble you always garner pity with talk about honor and reputation.
إذًا، عندما تقع في ورطة دائماً تستجدي الشفقة بالحديث عن الشرف والسمعة

They don't know anything about honor or living by the sword, not like you and I do.
لا يعرفون شيئا عن الشرف او العيش بالسيف عكسنا انا و انت

It would have been too easy. You people know anything about honor?
كان الأمر سيكون سهل جداً ألا تعرفون شئ عن الشرف أيها الناس ؟

You know nothing of honor.
فانت لا تملكين ادنى فكرة عن الشرف في المعركة

It's not about what you get. It's, like, about the honor, you know?
الأمر ليس كذلك أنه عن الشرف كما تعلمين