"عن العلاقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the relationship
• about the relationship
• of the relationship
• about the affair
• regarding the relationship
• on the interface
• on the nexus
• on the relation
• the link
• to the relationship
• from the relationship
• relationships

Hence my delegation fully supports what was said by the United Nations SecretaryGeneral on the relationship between disarmament and our multilateral framework.
ومن ثم يؤيد وفدي تأييداً تاماً ما قاله الأمين العام للأمم المتحدة عن العلاقة بين نزع السلاح وإطارنا المتعدد الأطراف.

Ms. Rose-Ackerman spoke on the relationship between corruption and violence.
وتحدثت السيدة روز أكيرمان عن العلاقة بين الفساد والعنف.

This State has also requested information on the relationship between draft article 8, paragraph 3, and article 73 of the Vienna Convention.
وتطلب أيضا معلومات عن العلاقة بين الفقرة 3 من مشروع المادة 8 والمادة 73 من اتفاقية قانون المعاهدات.

They asked about the relationship to the Secretary-General's report being submitted to the General Assembly.
واستفسرت عن العلاقة بين هذه الاحتياجات وبين تقرير الأمين العام الذي سيقدم إلى الجمعية العامة.

In 1998, an independent review was conducted by an external consultant to establish their perception of the relationship with UNV.
وفي عام 1998، أجري استعراض مستقل على يد استشاري خارجي لترسيخ فكرتها عن العلاقة القائمة مع متطوعي الأمم المتحدة.

A study on the relationship between trade and technological change in selected countries of the subregion
دراسة عن العلاقة بين التجارة والتغير التكنولوجي في مجموعة مختارة من بلدان المنطقة دون الإقليمية

Information on the relationship between the child and the perpetrator of the illicit transfer should also be included.
وينبغي أيضاً إدراج معلومات عن العلاقة بين الطفل ومرتكب النقل غير المشروع.

She suggested that the Working Group should undertake a study on the relationship between development and indigenous peoples.
واقترحت أن يجري الفريق العامل دراسة عن العلاقة بين التنمية والشعوب الأصلية.

To that end, it will be necessary for the United Nations Secretariat to establish a report every five years on the relationship between progress made in development and poverty eradication, governance, etc. and conflict prevention.
ولبلوغ هذا الهدف، من الضروري لأمانة الأمم المتحدة وضع تقرير كل خمس سنوات عن العلاقة القائمة بين التقدم المحرز في التنمية والقضاء على الفقر والحكم الرشيد وغير ذلك وبين منع الصراعات.

Working paper on the relationship and distinction between the rights of persons belonging to minorities and those of indigenous peoplesg
ورقة عمل عن العلاقة والتمييز بين حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات وحقوق الشعوب الأصلية

He requested information on the relationship between restitution of property and compensation for lost property, and asked which remedy was given priority.
وطلب معلومات عن العلاقة بين رد الممتلكات والتعويض عن الممتلكات المفقودة، وسأل عن أي سبيل انتصاف منهما يحظى بالأولوية.

They asked to see the proposal in its entirety, including information on the relationship between regionalization costs and the benefits for country programmes.
وطلبت الاطلاع على كامل المقترح بما في ذلك المعلومات عن العلاقة بين تكاليف الهيكلة الإقليمية والفوائد التي ستعود على البرامج القطرية.

Research on the relationship between access to medicines and the introduction of medical product patents.
:: بحوث عن العلاقة بين إمكانية الحصول على الدواء واستحداث براءات المنتجات الطبية.

Information on the relationship between the child and the perpetrator of the illicit transfer should also be included.
وينبغي أيضاً إدراج معلومات عن العلاقة بين الطفل ومرتكب فعل النقل غير المشروع.

INTOSAI participated as an observer and reported on the relationship between internal and external auditing in government administration.
وقد شاركت المنظمة فيه كمراقب وقدمت تقريراً عن العلاقة بين المراجعة الداخلية والخارجية للحسابات في الإدارة الحكومية.

It wishes to receive more information about the relationship between the Provisional Constitution of 1972, in particular article 9 guaranteeing equality before the law, and the principles of Shariah as a source of law.
وتود اللجنة الحصول على قدر أكبر من المعلومات عن العلاقة بين الدستور المؤقت لعام 1972، وبصفة خاصة المادة 9 التي تضمن المساواة أمام المحاكم، ومبادئ الشريعة الإسلامية بوصفها مصدراً للقانون.

Criminalize all forms of sexual harassment regardless of the relationship between perpetrator and victim;
`5` تجريم جميع أشكال التحرش الجنسي بصرف النظر عن العلاقة بين الجاني والضحية؛

Brian. well,he never was very happy about the affair.
براين.. حسناً، لم يكن راضٍ أبداً عن العلاقة

Questions were also raised regarding the relationship between product cost and sales ratios, and online activities of cards and products.
وأثيرت أيضا أسئلة عن العلاقة بين نسب تكلفة المنتجات إلى المبيعات، والأنشطة الإلكترونية المرتبطة بالبطاقات والمنتجات.

In this regard, we welcome the efforts of IAEA to organize meetings to provide relevant recommendations on the interface between nuclear security and nuclear safety so that neither security nor safety are compromised.
ونرحب في هذا الصدد بالجهود التي تبذلها الوكالة لتنظيم لقاءات لتقديم التوصيات ذات الصلة عن العلاقة بين الأمن النووي والسلامة النووية بحيث لا يصبح الأمن والسلامة عرضة لأي خطر.

The International Organization for Migration had begun to try to close the research and analysis gap on the nexus of climate change and population mobility.
وقد بدأت المنظمة الدولية للهجرة محاولة لسد الفجوة في البحوث والتحليلات عن العلاقة بين تغير المناخ وتنقل السكان.

A summary of up-to-date scientific information on the relation between ozone-layer depletion and global warming, including concentrations of
`1` تقديم موجز لأحدث المعلومات العلمية المتوفرة عن العلاقة بين استنفاد طبقة الأوزون والاحترار العالمي، بما في ذلك تركزات الغازات المستنفدة لطبقة الأوزون وغازات الدفيئة

We have gained new insight into the link between ill health and poverty.
لقد تكونت لها أفكارا جديدة عن العلاقة بين سوء الحالة الصحية والفقر.

She enquired as to the relationship between those bodies and asked, in particular, whether the Women's Bureau functioned as the secretariat of the Women's Council.
واستفسرت عن العلاقة بين هذه الهيئات وسألت، بشكل خاص، ما إذا كان مكتب شؤون المرأة يعمل بوصفه أمانة مجلس شؤون المرأة.

The relationship between two States with regard to direction and control exercised by a State over the commission of an internationally wrongful act by an international organization is considerably different from the relationship between a State and an international organization of which it is a member.
تختلف العلاقة بين دولتين فيما يتصل بممارسة دولة للتوجيه والسيطرة في ارتكاب منظمة دولية لفعل غير مشروع دولياً اختلافا كبيرا عن العلاقة بين دولة ومنظمة دولية تكون الدولة عضوا فيها.

These communications corroborate reports of relationships between Mr. Lodhia, Mr. Vaya and Mr. Kumar.
وتؤكد هذه الاتصالات المعلومات عن العلاقة بين السيد لوديا والسيد فايا والسيد كومار.