"عن الفترة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for the period
• covering the period
• for the biennium
• of the period
• for the periods
• on the period
• during the period
• to the period
• the financial period
• about when

Citations and abstracts for the period from 1982 to the present are now easily accessible within the Division.
ويمكن اﻵن الاضطلاع بسهولة في الشعبة على نبذ وموجزات عن الفترة الممتدة من ١٩٨٢ إلى اﻵن.

Annex XVI to the present report provides a summary of requirements for related equipment for the period under consideration.
ويرد في المرفق السادس عشر لهذا التقرير موجز للاحتياجات من المعدات ذات الصلة عن الفترة قيد النظر.

Should a contingent not meet its obligations, reimbursement will be reduced for the period the standards are not met.
وفي حالة عدم وفاء الوحدة بالتزاماتها، تخفض قيمة السداد عن الفترة التي لم يجر فيها الوفاء بالمعايير.

Estimated cost of UNMIH for the period from 1 March
التكلفة المقدرة لبعثة اﻷمم المتحدة في هايتي عن الفترة

Activities of the Working Group for the period from 2000 to 2004
أنشطة الفريق العامل عن الفترة من عام 2000 إلى عام 2004

4. Unless otherwise indicated, the report covers the activities of the Department for the period from July 2010 to February 2011.
4 - ويغطي التقرير، ما لم يُذكر غير ذلك، أنشطة الإدارة عن الفترة من تموز/يوليه 2010 إلى شباط/فبراير 2011.

298. Please refer to the comments in paragraph 412 of the Board's report for the period ended 30 June 2008.
298 - يرجى الرجوع إلى التعليقات الواردة في الفقرة 412 من تقرير المجلس عن الفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2008.

310. Please refer to the comment in paragraph 443 of the Board's report for the period ended 30 June 2008.
310 - يرجى الرجوع إلى التعليق الوارد في الفقرة 443 من تقرير المجلس عن الفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2008.

314. Please refer to the comments in paragraph 451 of the Board's report for the period ended 30 June 2008.
314 - يرجى الرجوع إلى التعليقات الواردة في الفقرة 451 من تقرير المجلس عن الفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2008.

The strategic Plan of Public Health for the period run up to 2020 contains four fundamental tasks, namely:
وتشمل الخطة الاستراتيجية للصحة العمومية عن الفترة حتى عام 2020 أربع مهام رئيسية، وهي:

Nine Surveys have been concluded so far, representing data for the period from 1976 to 2004.
وقد أُنجزت تسع دراسات استقصائية حتى الآن، تمثّل بيانات عن الفترة الممتدة بين سنتي 1976

The Board issued a modified opinion with an emphasis of matter on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter III.
وأصدر المجلس رأيا معدلا ركز فيه على أمور في البيانات المالية عن الفترة قيد الاستعراض، كما يتبين في الفصل الثالث.

Accordingly I have placed an unqualified opinion on UNIDO's Financial Statements for the period ended 31 December 2009.
وبناء على ذلك فقد قبلت دون تحفظ البيانات المالية لليونيدو عن الفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

The financial statements for the period under review reflected end-of-service liabilities amounting to $3.77 million.
تعكس البيانات المالية عن الفترة قيد الاستعراض التزامات لنهاية الخدمة تبلغ قيمتها 3.77 ملايين دولار.

Activities of the Independent Audit Advisory Committee for the period from 1 August 2009 to 31 July 2010
أنشطة اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة عن الفترة من 1 آب/ أغسطس 2009 إلى 31 تموز/يوليه 2010

The reserves and fund balances showed a deficit of $8.79 million for the period under review, compared with a deficit of $38.48 million for the preceding biennium, a reduction of $29.69 million in the deficit.
وأظهرت الاحتياطيات وأرصدة الصناديق عجزا قدره 8.79 مليون دولار عن الفترة قيد الاستعراض، مقابل عجز قدره 38.48 مليون دولار عن فترة السنتين السابقة، أي بانخفاض قدره 29.69 مليون دولار في العجز.

It is estimated that an amount of $16.7 million is due for troop costs for the period ending 28 February 2002.
ومن المستحق سداد مبلغ مقدَّر بـ 16.7 مليون دولار لقاء تكاليف القوات عن الفترة المنتهية في 28 شباط/فبراير 2002.

for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 30 حزيران/يونيه 2002

The Panel’s consultants have reviewed these documents for the period from Texaco’s acquisition through to the invasion.
وقد استعرض الخبراء الاستشاريون للفريق هذه الوثائق عن الفترة التي تبدأ من تملك تكساكو وحتى وقوع الغزو.

covering the period from 15 April to 31 May 2005
عن الفترة من 15 نيسان/أبريل إلى 31 أيار/مايو 2005

Financial statements for the biennium ended 31 December 2013
الخامس - البيانات المالية عن الفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

The Assembly also decided to set off against the assessment among Member States their respective share in the interest and miscellaneous income which amounted to $1,082,500 as of the period ending 15 September 1993.
كما قررت الجمعية العامة أن تخصم من المبالغ المقسمة بين الدول اﻷعضاء حصة كل منها في الفائدة واﻹيرادات المتنوعة البالغة ٥٠٠ ٠٨٢ ١ دولار عن الفترة المنتهية في ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.

Resources made available and operating costs for the periods from inception to 30 June 1997, as at 31 January 1997
الموارد المتاحة وتكاليف التشغيل في ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ عن الفترة منذ إنشاء البعثة حتى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧

The report contains information on the period between 2009 and 2012.
ويتضمن التقرير معلومات عن الفترة الممتدة ما بين عامي 2009 و 2012.

Statistical indicators on higher education in Egypt during the period covered in this report
مؤشرات إحصائية عن التعليم العالي في مصر عن الفترة التي يغطيها هذا التقرير

In this regard, all financial transactions pertaining to the Force for the period from its inception up to 15 June 1993 are kept separate from those pertaining to the period beginning 16 June 1993.
وفي هذا الصدد، يحتفظ بجميع المعاملات المالية المتعلقة بالقوة عن الفترة الممتدة منذ انشائها وحتى ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٣ منفصلة عن المعاملات المالية المتعلقة بالفترة التي بدأت في ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٣.

(i) Be surrendered, provided that their contribution for the financial period 2005-2006 has been paid in full; and thereafter
' 1` يعاد إلى الدول الأطراف، بشرط أن تكون قد سدّدت اشتراكاتها عن الفترة المالية 2005-2006 بالكامل؛

I'm talking about when my mom started seeing someone a couple years after my dad left.
أتحدث عن الفترة التي بدأت فيها أمي تواعد شخص ما بعد سنتين من رحيل أبي.