"عن بقية العالم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from the rest of the world
• about the rest of the world

A few weeks ago, an invisible dome crashed down on Chester's Mill, cutting us off from the rest of the world.
وقبل أسابيع قليلة ، وهي غير مرئية تحطمت أسفل القبة على مطحنة تشيستر ، وقطع بنا عن بقية العالم.

No nation can live under a dome, with its climate isolated from the rest of the world.
ليست هناك دولة واحدة تستطيع أن تعيش تحت قبة، لتعزل مناخها عن بقية العالم.

No country can develop its own economy in isolation from the rest of the world.
وليس بوسع أي بلد أن يطور اقتصاده الذاتي بمعزل عن بقية العالم.

Georgia in fact found itself isolated from the rest of the world.
ووجدت جورجيا في الواقع نفسها معزولة عن بقية العالم.

For many decades the fuel-rich countries of the Caspian region and Central Asia were cut off from the rest of the world by impermeable walls.
إن بلدان منطقة بحر قزوين وآسيا الوسطى الغنية بالنفط كانت منذ عدة عقود مقطوعة عن بقية العالم بفعل جدران يصعب اختراقها.

Over 1,000 political and religious prisoners were in detention and Aung San Suu Kyi remained cut off from the rest of the world.
فهناك أكثر من ألف سجين سياسي وديني محتجزون ويظل هونغ سان سوكي معزولاً عن بقية العالم.

90 million Native Americans, a third of the planet's population, cut off from the rest of the world.
تسعون مليون أمريكي أصلي ثُلث سُكان العالم. مُنقطعون عن بقية العالم

At least it used to be until we were cut off from the rest of the world by a mysterious dome.
على الأقل كانتْ كذلك حتى تم عزلنا عن بقية العالم بواسطة قبّة غامضة

At least it used to be, until we were cut off from the rest of the world by a mysterious dome.
على الأقل كانتْ كذلك حتى تم عزلنا عن بقية العالم بواسطة قبّة غامضة

I know why you keep Haven's secrets from the rest of the world, but why do you keep them from The Guard?
أنا اعرف لماذا قمتم باخفاء اسرار هايفن عن بقية العالم ولكن لماذا تخفيها عن الحرس ؟

They've blocked every road out of town, they've torn down the cell towers, and we've been cut off from the rest of the world.
لقد أغلقوا كل طريق في المدينة وأسقطوا أبراج الهواتف، تم عزلنا عن بقية العالم ..

Two weeks ago, an invisible dome crashed down on Chester's Mill, cutting us off from the rest of the world.
منذ إسبوعين مضوا قبة خفية هبطت بقوة على تشيستر ميل , تفصلنا عن بقية العالم

Santiago slept in the foothills of the Cordillera, detached from the rest of the world.
سانتياجو كانت ترقد عند سفوح جبال كورديليرا مفصولة عن بقية العالم

I can't stay here cut off from the rest of the world.
لا أستطيع البقاء هنا معزولا عن بقية العالم

In one way or another, each of usconceals pieces of ourselves from the rest of the world.
بطريقة أو بأخرى,كل جزء مختبئ منا عن بقية العالم

Omar Mukhtar, you are alone, ... cut off from the rest of this country, isolated from the rest of the world.
عمر المختار، أنت وحيد منطوي عن بقية هذا البلد منعزل عن بقية العالم