"عن هذا الآن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about this now
• about this right now
• about it now
• about that now
• about it right now
• about that right now
• that up now
• that out right now
• hearing about this

Lieutenant, we don't have time to talk about this now.
أيها الملازِم، ليس لدينا وقت للتحدث عن هذا الآن

I can't believe you're just telling me about this now.
لا يمكنني أن أصدق أنك تخبرني عن هذا الآن

Dude, I love that we can talk about this now.
يا صاح، يسرّني أنّ بوسعنا التحدث عن هذا الآن.

I don't want to talk about this right now.
أنا لا أُريدُ أَنْ أَتحدّثَ عن هذا الآن.

I don't want to talk about this right now, Evan, it's late.
أنا لا أريد أن أتحدث عن هذا الآن ، إيفان الوقت متأخر

We'll talk about it later. Ma, just talk about it now.
أمي, لنتحدث عن هذا الآن, أخبريني فقط لِمَ لمْ يأتي؟

We don't have to talk about that now.
ليس من الضروري أن نَتحدّثُ عن هذا الآن.

I don't know what else to say about it right now.
لا أعلم ماذا يوجد أيضاً كي أقوله عن هذا الآن لا أعلم

Okay, we can stop talking about this now.
حسناً، يمكننا التوقّف عن الحديث عن هذا الآن.

And the real reason I'm telling you about this now is to point out that the first thing my dad did when he learned about my relapse was ask if I wanted him to drop out of the race.
والسبب الحقيقي وأنا أقول لك عن هذا الآن هو أن نشير إلى أن أول شيء لم الدي عندما علم بلادي الانتكاس

I do not talk about this now, but can you do me a favor?
أنا لا أتحدّث عن هذا الآن ولكن أيمكنك أن تسدي لي معروفاً كبيراً؟

I can't talk about this now. I have to go see Bob Vaughn.
لا أستطيع التحدث عن هذا الآن يجب أن أذهب لارى بوب فوجن

I'm sorry, but I can't talk about this now.
و أنا آسفة, لكن لا يمكنني التحدّث عن هذا الآن.

Mom, look, I don't wanna talk about this now.
أمّي انظري أنا لا الحديث عن هذا الآن

I don't even have time to talk about this right now but you have to do something for me immediately.
ليس لدي حتى الوقت للحديث عن هذا الآن ولكن عليك أن تفعل شيئا من أجلي على الفور

This is getting weird talking about this right now.
‫هذا أمر غريب جداً، ‫التحدث عن هذا الآن

look, I really don't wanna talk about this right now.
أنظري، أنا حقا لا أريد أن أتحدث عن هذا الآن.

No, I really don't wanna talk about this right now, can you just please call me tomorrow morning?
لا أريد التحدث عن هذا الآن أيمكنك الاتصال بي صباح الغد؟

Can we please not talk about this right now?
أيمكننا أن لا نتحدث عن هذا الآن ؟

You're a bit late to start complaining about it now.
أنت قليلاً متأخر لتبدأ الشكوى عن هذا الآن

She doesn't need to know about that now.
لا تحتاج أن تعرف عن هذا الآن

I just don't really wanna talk about it right now.
أنا فقط لا أرغب في التحدث عن هذا الآن.

We don't have to talk about that right now. You did your duty.
ليس علينا أن نتحدث عن هذا الآن لقد قمت بواجبك.

But why would you bring that up now when we're supposed to be talking about...
لكن لماذا تود التحدث عن هذا الآن عندما نحن من المفترض أن نتحدث عن ...

You can cut that out right now, Doc.
يمكنك أن تكفّ عن هذا الآن يا دكتور

And why am I only hearing about this now?
ولماذا انا اسمع عن هذا الآن ؟