"عهدتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my custody
• my watch
• my care
• my charge
• entrusted
• me for protection
• my ward

I still want these Spaniards in my custody, Grimaud.
مازلت أريد هؤلاء الإسبان في عهدتي يا غريمو

You'll be remanded to my custody, and you'll report to me and me alone.
ستبقين تحت عهدتي وستقدمين تقريرك لي وحدي

I'm gonna tell them you're in my custody, you'll show me how you got in.
ساخبرهم أنك تحت عهدتي وأنك هنا لتريني كيف دخلت الى القبو

Well, under my watch the numbers game is over.
حسنا ، لعبة الأرقام ستنتهي خلال عهدتي

And all the boys in my care, some of them thousands of miles from home, they were free too.
وكل الفتية في عهدتي وبعضهم كان بعيدا عن الديار بآلآف الأميال أضحوا احراراً أيضاً

My dear niece, Caroline, will soon no longer be under my charge, for in December she comes of age, but, before that, I do believe I have to resign her to the care of another.
كارولين لن تكون قريباً تحت عهدتي في ديسمبر ستصل لسنِ الرشد.

The Ring was entrusted to me. It's my task.
لقد أؤتمنت على الخاتم إنه عهدتي

Now she will have assured ye that that is not the case, and by right, must be returned to me for protection.
الآن هي أكدت لكم ان هذا الأمر غير صحيح وحسب القانون يجب أن تعود الى عهدتي

She will remain in my custody until we get to the bottom of this.
ستبقى في عهدتي, إلى أن نتمكن .من التوصل لحقيقة هذا الأمر

Huh? That woman is a suspect in my custody.
تلك الامرأة مشبوهة و هي في عهدتي

I have to go to the U.N., and division has given you a temporary furlough into my custody.
عليّ الذهاب للأمم المتحدة، ولقد منحك "القسم" إفراجاً مؤقتاً تحت عهدتي

I need you to get him transferred to my custody.
اريد منكِ أن تنقليهِ الى عهدتي

He is not gonna leave town. Release him into my custody.
لن يغادرة المدينة أفرج عنه إلى عهدتي

So, now, you're in my custody.
الآن أنت في عهدتي حسناً ..

You're still in my custody.
لا زلت في عهدتي

That file on Chaube is in my custody.
ملف جوبي هو في عهدتي

Your heart was lost to Zelena on my watch, but I promise you, I will get it back.
وصل قلبكِ إلى (زيلينا) وهو في عهدتي لكنّي أعدكِ أنّي سأستعيده

Mistress Demelza, you've ventured to trust yourself to my care and left your husband by the fireside.
السيدة ديمليزا! بوضع نفسكِ تحت عهدتي و ترك زوجكِ قرب المدفأة!

I assure you... nothing will happen to the boy while he's in my charge.
أؤكّد لكِ أنّه لن يحدث شيء للفتى وهو في عهدتي

My dear sir, no will has been entrusted to my keeping.
سيدي العزيز , لم يتم ايداع أيةوصيةفي عهدتي!

Now, she must be returned to me for protection.
الآن يجب أن تعود إلى عهدتي

I've taken Agatha in as my ward.
أخذت أغثا في عهدتي.