"عوائلهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their families
• own family

They've difference among their families so grandpa invite them at home
لديهم خلاف مع عوائلهم لهذا دعاهم جدي للعيش في المنزل

All the victims had acted violent toward their families.
كُلّ الضحايا كان لديّهم تصرف عنيف نحو عوائلهم

The farmers from whom these items will be purchased will also store sufficient quantities for their own needs and those of their families.
باﻹضافة إلى ذلك فإن الفلاحين الذين تشترى منهم هذه المواد سوف يخزنون ما يكفي لحاجاتهم وحاجات عوائلهم.

I mean, teachers get to know every part of their students' lives, their families.
أعني, المُعلمون يدرون بشأن كُل ما يدور . مع حياة طُلابهم, و عوائلهم

their families are now suddenly free from financial hardship.
عوائلهم الأن فجأة أصبحوا . خاليين من العُسر المالي

The crew knows that we cross-check every message against their files, that we'd tell them if we heard anything about their families.
الطاقم يعرف بأنّنا نتحقّق من كلّ رسالة على ملفاتهم وبأنّنا سنخبرهم إذا سمعنا أيّ شئ حول عوائلهم.

They're people. And telling them bad things that affect their families and their lives...
إنها أشخاص، و إبلاغهم أنباءً سيئة تؤثر على عوائلهم و حياتهم

Then my brothers didn't have to go and leave their families.
حينها لم يضطر إخوتي للذهاب وترك عوائلهم.

Of the dead rising and visiting their families in the night.
عن موتى قاموا وذهبوا لزيارة عوائلهم في الليل

They're too hungry to work. Too sad from the loss of their families and friends.
انهم ليسو متلهفين للعمل حزينون لفقدان عوائلهم وأصدقائهم

They left their families and their lives to help me realize all of this, none of it would be possible without them.
هجروا عوائلهم و حيواتهم ليساعدوني على انجاز كل هذا، لاشيء من هذا سيكون ممكناً بدونهم.

Yeah, some people withdraw, get angry, some turn away from their families, turn to drink, other vices.
بعض الناس يتهرب, وبعض يغضبون وبعضهم يتركون عوائلهم يتجهون للشرب, والرذائل الأخرى

Partially Deceased Syndrome sufferers are now back with their families, enjoying a new beginning.
الاشخاص الذين يعانون من الموت النصفي لقد عادو الى عوائلهم لستمتعو ببداية جديدة

I was charging phones and helping people, and helping people use the Internet so they can connect with their families.
كنت أشحن الجوّالات و أساعد الناس في استخدام الإنترنت كي يستطيعوا التواصل مع عوائلهم

These girls need to be back home with their families, not held prisoner at a US Army base.
هولاء الفتيات عليهم ان ان يذهبوا لمنازلهم , مع عوائلهم وليس احتجازهم في قاعدة امريكية.

My people are about to head out there soon, try to find their families.
،جماعتي على وشك الذهاب هناك قريبا .لأجل محاولة إيجاد عوائلهم

They'll return safely home to their families... knowing they've exceeded every expectation.
سيعودون بسلام الى عوائلهم وهم يعلمون أنهم تجاوزوا كل التوقعات

I better get started on the letters to their families.
من الأفضل أن أبدأ بكتابة الرسائل إلى عوائلهم

Now I have to go over and deal with these employees and their families.
الآن علي الذهاب والتعامل مع الموظفين و عوائلهم.

Apologized to herNpatients,begged their forgiveness, urged them to return to their families.
أعتذرت لمرضاها طلبت مغفرتهم حثتهم للعودة الى عوائلهم

You know,it never ceases to amaze me how people can turn their backson their own family.
أتعرف, هذا الشيء لا يتوقف عن إدهاشي كيف أن الناس يتركون عوائلهم