| The Inspectors have identified the following critical success factors for accountability systems: | UN | وقد حدد المفتشون عوامل النجاح الحاسمة التالية من أجل نظم المساءلة: |
| In that regard, the 13 countries that gave national voluntary presentations provided rich information on success factors and experiences at the country level. | UN | وفي هذا الصدد، وفَّرت البلدان الـ 13، التي قدَّمت عروضاً وطنية طوعية، معلومات وافية بشأن عوامل النجاح والخبرات على المستوى القطري. |
| 34. The successful achievement of knowledge management objectives is closely linked to a number of key success factors. These include: | UN | 34 - ويرتبط النجاح في تحقيق أهداف إدارة المعارف ارتباطا وثيقا بعدد من عوامل النجاح الرئيسية التي تشمل: |
| The identification and recruitment of competent national personnel was a critical success factor in building national capacity. | UN | وتعد عملية تحديد وتعيين العاملين الوطنيين الكفؤين من عوامل النجاح الحاسمة لبناء القدرات الوطنية. |
| Critical success factors are the minimization of contractual hold-ups and the need to build capacity among parties to the contract. | UN | أما أهم عوامل النجاح فهي تشمل الحد من الاحتكار التعاقدي والحاجة إلى بناء القدرات بين أطراف العقد. |
| Concerns about availability, consistency, use when analyzing key success factors and accuracy of statistics will be addressed. | UN | وتجري معالجة الشواغل المتعلقة بتوافر الإحصاءات، وتساوقها، واستخدامها عند تحليل عوامل النجاح الرئيسية ودقتها. |
| The Meeting identified key success factors in the area of enterprise development through business linkages that can address constraints faced by developing countries and particularly the least developed countries. | UN | وحدد الاجتماع عوامل النجاح الرئيسية في مجال تنمية المشاريع عن طريق الروابط التجارية التي يمكن أن تتصدى للمعوقات التي تواجهها البلدان النامية وخاصة أقل البلدان نمواً. |
| Key success factors of business linkages programmes | UN | عوامل النجاح الرئيسية لبرامج الروابط الرئيسية |
| What are the critical success factors for delegation of authority? | UN | ما هي عوامل النجاح الحاسمة لتفويض السلطة؟ |
| What are the critical success factors for a system of accountability? | UN | ما هي عوامل النجاح الحاسمة لنظام المساءلة؟ |
| What are the critical success factors for performance management systems? | UN | ما هي عوامل النجاح الحاسمة بالنسبة إلى نظم إدارة الأداء؟ |
| What are the critical success factors for pay for performance systems? | UN | ما هي عوامل النجاح الحاسمة الأهمية لنظام الأجر المستند إلى الأداء؟ |
| Critical success factors of public sector reform | UN | عوامل النجاح الحاسمة في إصلاح القطاع العام |
| Necessary success factors also include availability of local human resources and a favorable legal framework; | UN | كما تشمل عوامل النجاح الضرورية توافر الموارد البشرية المحلية والأطر القانونية المؤاتية؛ |
| What are the critical success factors for an effective implementation of RBM in the United Nations? | UN | ما هي عوامل النجاح الحاسمة لتنفيذ الإدارة المستندة إلى النتائج بفعالية في الأمم المتحدة؟ |
| The Inspectors have identified the following critical success factors for performance management systems: | UN | وقد حدد المفتشون عوامل النجاح الحاسمة التالية لنظم إدارة الأداء: |
| Integration of implementation strategies within national structures has also been identified as a key success factor. | UN | وتُعدّ مراعاة استراتيجيات التنفيذ في الهياكل الوطنية عاملا من عوامل النجاح الرئيسية. |
| One critical success factor for IPSAS adoption will be the provision of effective support for those changes. | UN | وسيكون من عوامل النجاح الحاسمة لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام توفير الدعم الفعال لتلك التغييرات. |
| :: Identifying good practices requires evaluation to assess the outcomes and determine the factors of success and failure. | UN | :: يتطلب تحديد الممارسات الجيدة إجراء تقييم لتقدير النتائج وتحديد عوامل النجاح والفشل. |
| Key factors for success in improving and developing opportunities for women's participation with a view to equal access to full employment and decent work | UN | عوامل النجاح الأساسية في تحسين وتطوير فرص مشاركة المرأة للحصول على فرص متساوية للتوظيف الكامل والعمل اللائق |
| Building trust and inclusiveness had played an important role in the success of the trade facilitation initiative, while another factor of success had been active participation by the private sector. | UN | وقد أدى بناء الثقة وإشراك الجميع دوراً مهماً في نجاح مبادرة تيسير التجارة، بينما شكلت مشاركة القطاع الخاص النشطة عاملاً آخر من عوامل النجاح. |
| Domestic government actions affecting the investment climate are more important determinants of success in this area of the Monterrey Consensus. | UN | إن الإجراءات الحكومية المحلية التي تؤثر على مناخ الاستثمار هي من أهم عوامل النجاح في هذا المجال من مجالات توافق آراء مونتيري. |
| Integration will remain a key to success. | UN | وسيظل الإدماج بين كلا الأمرين يشكل أحد عوامل النجاح الرئيسية. |
| The former are desirable in and by themselves, as a vibrant enterprise sector is the bedrock of economic growth and development; in the context of the promotion of linkages, the capabilities of local firms are the single most important determinant of success. | UN | والمجموعة الأولى مرغوبة في ذاتها لأن وجود قطاع مؤسسات نشط هو أساس النمو والتنمية الاقتصاديين؛ وفي سياق تشجيع الروابط، تعد قدرات الشركات المحلية أهم عوامل النجاح قاطبةً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 