"عودتنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• get back
• got back
• our return
• we come back
• we return
• way back
• we returned
• we came back
• back to
• we have returned

Maybe when we get back, everybody will have disappeared.
ربما عند عودتنا سنجد كل الآخرين قد اختفوا

It's not gonna be on until we get back to Phoenix.
هل تذكر كلامه؟ و لن يعمل إلا عند عودتنا لفينيكس

Man, you couldn't have waited till we got back?
ألم يكن بوسعكَ الإنتظار حتى عودتنا يا رجل؟

In the years that have elapsed since our return to constitutional government our country has made significant advances.
لقد حقق بلدنا تقدما ملحوظا في السنوات التي مضت منذ عودتنا إلى الحكم الدستوري.

We do expect you to consider them with professional care and in a constructive spirit, because they are meant to be food for thought for continuing our consultations when we come back.
ونتوقع منكم أن تنظروا فيها بعناية مهنية وبروح بناءة، لأنها تعد زاد الفكر الذي سيمكننا من مواصلة مشاوراتنا عند عودتنا.

Many competing interests await all of us when we return home.
كثير من المصالح المتضاربة تنتظرنا جميعا لدى عودتنا إلى الوطن.

The sooner we can get back on track, the better it is for us, our neighbours and the region.
وكلما كانت عودتنا إلى المسار الصحيح أسرع، كان ذلك أفضل بالنسبة لنا ولجيراننا وللمنطقة.

You know, I was thinking tonight maybe we could bury the ashes in the back yard after we get back from your dad's.
تعلم، كنت أفكر الليلة ربما نستطيع دفن رفاتها في الفناء بعد عودتنا من منزل والدك.

We're too far away. Can't get back in time to help.
نحن بعيدون جدًا، تتعذر عودتنا في الوقت المناسب للمساعدة.

Listen, you two can discuss theories as much as you want when we get back to the Institute.
استمعا، أنتم الاثنين يمكنكم مناقشة النظريات كما تريدون فور عودتنا للمعهد

I'm sure engineering will have us all patched up by the time we get back.
أنا واثق أن قسم الهندسة سيصلحون الأمر قبل عودتنا

Yeah, well, who knows what's gonna be what in the dorms by the time we get back in there.
اجل حسناً من يعلم ماذا سيحدث في السكن بحلول وقت عودتنا إلى هناك

That morning, after we got back from church, you complained about how boring it was.
ذاك الصباح بعد عودتنا من الكنيسة تأففت من مدي رتابة الأمر

Well, obviously, the fact that we haven't had sex since we got back together is troubling for both of us.
حسناً، من الواضح حقيقة اننا لا نمارس الجنس منذ عودتنا معاً تعد مشكلة بالنسبة لكل منا

No, but they said that they wanted to talk to me again when we got back.
لا , ولكنهم قالوا انهمم يريدون التحدث الي مرة اخرى عند عودتنا

It also marks our return to international affairs as a credible actor and partner.
كما تؤكد عودتنا إلى الشؤون الدولية باعتبارنا طرفا فاعلا وشريكا يتصف بالمصداقية.

Earnings are 85 per cent higher than those of the two years preceding our return.
وتزايدت العائدات بنسبة ٨٥ في المائة عما كانت عليه في السنتين اللتين سبقتا عودتنا.

We sail to Carthage and join the fight against the Hun on our return.
سنبحر إلى قرطاج و ننضم لقتال الهونيين عند عودتنا

One last question before we come back for the official evaluation later in the week.
سؤال واحد أخير قبل عودتنا من أجل التقييم في أخر الأسبوع

And then as soon as we return I'll redecorate the entire house.
..وبعد ذلك .. بمجرد عودتنا سوف أقوم بعمل ديكور للمنزل بأكمله

So, essentially, we were ambushed on the way back to the gate.
فى الواقع لقد كان هناك كمين معاد فى طريق عودتنا للبوابة

By the time we returned to the party, the accuser, who I have previously witnessed consuming alcohol, was passed out on the floor."
،في وقت عودتنا إلى الحفلة المتهم والذي شهدت على أنه شرب من قبل كان مغشيا عليه على الأرض

No, I mean, I spoke to her right after we came back from L.A.
لا, انا اقصد لقد تكلمت اليها مباشرة بعد عودتنا من لوس انجلوس

Once we have returned to the land of our birth we shall restore peace, and then the sea will no longer claim our soil and our souls.
وفور عودتنا إلى أرض مولدنا سنستعيد السلم ثم لن يطالب البحر بعد ذلك بأرضنا ولا بأرواحنا.