"عودتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• get back
• my return
• home
• got back
• came back
• come back
• I return
• 'm back
• I returned
• me back
• coming back
• be back
• returning
• my way back

I can't believe when I get back you're gonna be gone.
لا أستطيع أن أصدق بأني حين عودتي سأجدكِ قد رحلتي

Fine. I'm gonna take this out. Time I get back, we are closed.
حسنًا، سأخرج هذه القمامة وحين عودتي سأغلق المكان

The Court will deliver its Judgment, in this case, in open court shortly after my return to The Hague.
وستصدر المحكمة حكمها، في هذه القضية في جلسة علنية تعقد بعد فترة وجيزة من عودتي إلى لاهاي.

He was drinking eight pints a night and grabbing me when I got home, so, I had enough.
لا كان يتناول ثمانية أقداح من البيرة فى الليلة ويمسك بي عند عودتي للبيت لذا سئمت

When I got back, she was sitting exactly where you are now.
عند عودتي ، كانت جالسة على الأريكة مثلما أنت جالس تماماّّ

When I came back, you were halfway up the mountain.
عند عودتي أنت كنتي في منتصف الطريق لأعلى الجبل

You don't want me to come back any more, fine.
لا ترغبين في عودتي إلى هنا مرة أخرى، حسناً

Have all three birds ready to fly the second I return.
قوموا بجعل كل الطّائرات الثّلاثة على أهبة الإستعداد حين عودتي.

Just make sure that these guys are still here when I get back.
فقط تأكدي من بقاء هؤلاء الأشخاص في حالة عودتي

I want a catheter and U.W. solution ready for when I get back.
أريد أنبوب القسطرة ومحلول حفظ الأعضاء لحين عودتي

I can do your homework with you when I get back to the hotel, but I'm in the middle of something right now, so I've got to go.
يُمكنني أن أُساعدكِ في الواجب حال عودتي إلى الفندق ولكنّي مُنشغل الآن ، لذا عليّ أن أذهب

However, of all the things there are to make a big deal out of, can my return to this hellhole please, please, please not be one of them?
على أية حال، من بين جميع الأشياء التي يمكن أن تثار ضجة حولها هل يمكن ألا تكون عودتي إلى هذا الجحيم واحداً منها من فضلك؟

Even I have been a target of a series of assassination attempts ever since my return home from exile in 1981.
وحتّى أنا كنت هدفاً لسلسلة من محاولات الاغتيال منذ عودتي من المنفى إلى الوطن عام 1981.

The first time was just after my return from participating in a peace delegation to the West Bank during the second intifada.
وكانت المرة الأولى بعد عودتي مباشرة من المشاركة في وفد للسلام زار الضفة الغربية أثناء الانتفاضة الثانية.

Good. Good. Little weird to be home, you know?
بخير بخير من الغريب عودتي للبيت أتعلمين ؟

If I'm not back in 20 minutes, I don't want you to worry because it simply means I drove by a prostitute on the way home.
،إن لم أعد خلال 20 دقيقة فلا أريدك أن تقلقي لأن هذا سيعني ببساطة أنني مررت على عاهرة في طريق عودتي إلى البيت

Told him to wait until I got back but, you know, he's such a water rat.
أخبرتهم أن ينتظروا عودتي لكن، كما تعلم. إنه مثل المياه الجرذان.

That sounds really boring, but that's not why I came back, either.
هذا يبدوا ممل جداً لكن هذا ليس السبب في عودتي أيضاً

Bring me a solution by midnight, or I will rip out your heart right before I come back and take hers.
آتني حلًّا لدى منتصف الليل وإلّا انتزعت قلبك قبيل عودتي لانتزاع قلبها.

I hope to be able to meet with them once I return to Abidjan.
وآمل أن أتمكن من مقابلته بعد عودتي إلى أبيجان.

I'll know more once I'm back at the lab.
سأعلم المزيد بشأن الأمر بمجرد عودتي إلى المُختبر

In a status report submitted to me after I returned he was quite eloquent about your value to the task force.
في تقرير الحالة الذي قدمه إليّ بعد عودتي إلى العمل ، كان بليغاً للغاية بشأن قيمتك في فريق العمل

I just got the call from Harken. He wants me back.
لقد حصلت علي مكالمة من هاركين الآن انة يريد عودتي

I made a big deal out of coming back here to work.
جعلت من عودتي إلى العمل هنا موضوعا كبيرًا.

I must say, I didn't expect to be back here so soon.
أعترف أنني لم أتوقع عودتي إلى هنا بهذه السرعة

Having been abroad for many years, I noticed an interesting phenomenon after returning to South Africa two years ago.
وحيث أنني مكثت في الخارج سنوات عديدة، لاحظت بعـــد عودتي إلى جنوب افريقيا قبل عامين ظاهرة مثيرة للاهتمام.

I'm on my way back to the precinct, anyway.
أنا في طريق عودتي بأي حال لدائرة المقاطعة