"عيباً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• flaw
• a defect
• fault
• a shame
• wrong with
• a disadvantage

Oh. He may have actually discovered a structural flaw in the building.
أوه، لربما أنه في الحقيقة قد أكتشف عيباً هيكلياً في المبنى

I know pretty much every mind-reading and séance trick there is, but I couldn't find a flaw or spot a single suspicious move, and I began to doubt my own clear thinking.
أنا أعرفُ كثيراً قراءة الأفكار، لخدعُ مناجاة الأرواح لكنني لم أجد عيباً أو أمراً مشبوه وبدأتُ اشكُ بتفكيري

I mean, I doubt we could repair a defect in the heart walls--
أعنى، إنى أشك أننا نستطع أن نصلح عيباً خلقياً فى جُدرُ القلب...

I can't imagine anyone who would find fault in my supporting the endeavors of family.
لا اتخيل ان يجد احد عيباً في مساعدتي ولمساعدة عائلتي

Growing up, I was taught that to accept help from people is not a shame, it's an honor.
فأثناء كِبري تعلمتُ أنّ قَبول المساعدة من الناس ليسَ عيباً بل شرفاً.

That's what I'd do if I could. Nothing wrong with that.
هذا ما كنت سأفعله إذا ما وجدتُ عيباً في هذا

Moreover, a disadvantage may be the limited capacity of such a chamber to prosecute large numbers.
وعلاوة على ذلك، فإن محدودية قدرة مثل هذه الدائرة على محاكمة أعداد كبيرة قد تمثل عيباً آخر.

Your romantic inclinations are not a flaw to be corrected, they're a trait to be accepted.
ميولاتك الرومنسية ليست عيباً يجب أن يصلح، إنها ميزة يجب أن تقبل

So my son discovered a structural flaw in this building?
إذاً فقد اكتشف ابني عيباً في هذا المبنى؟

- Into it? And if he does, it's just sex. That might be a flaw in him.
إنه مجرد جنس، قد يكون عيباً ولكن لا أحد كاملاً

You gotta pick out a little flaw and then blow it out of proportion.
ستأتيك مهرولة عليك أن تلاحظ عيباً بسيطاً بها ثم تضخم منه المواضيع

Believe me, I thought about it but she is so perfect in every way, I can't see a flaw.
صدّقني، فكرتُ في الأمر لكنّها جيّدة في كلّ شيء، لا أرى فيها عيباً

The Inspectors consider this as a fundamental flaw in the conception of UN-Oceans.
27- ويرى المفتشان أن ذلك يمثل عيباً جوهرياً في وضع تصور للشبكة.

Hoping that I have a defect that you can work with?
تتمنى أن لدي عيباً لكي يمكنك العمل به؟

That's when i discovered a defect in my design.
حينها اكتشفت عيباً في التصميم

Not long ago, we discovered a defect In one of our printers.
{\pos(192,220)}ليس منذ مدة طويلة، اكتشفنا عيباً في واحدة من طابعاتنا

Sizing up our enemy before acting isn't a fault in my character.
تقييم قوة عدونا قبل التصرف ليس عيباً في شخصيتي.

You know, 90% of the time, it's the guy's fault.
أتعلمون أنه بنسبة حالات 90% يكون هذا عيباً بالشباب

He has a very discerning eye and I should not want him to find fault with anything.
لديه نظرة ثاقبة لا نريد أن يجد عيباً في أي شئ

I thought it would be a shame if she came without an escort.
أعتقد بأنه سيكون عيباً بأنها ستأتي هنا بدون مرافقه

Isn't it a shame to be the princess's husband?
هو ليس عيباً أن ! "يكون زوج "للأميرة

There's nothing wrong with my idea. I've been very good for this store.
ليس هناك عيباً في فكرتي لقد كنت مفيدة جداً لهذا المحل

Scott is the first guy since Trevor that I really liked and I guess I got scared and I had to find something wrong with him.
لقد كان أول شخص منذ الحادثة أحببته حقاً وأعتقد أنني كنت أخاف أن أجد عيباً فيه

This may, however, also be a disadvantage in relation to any of the other options below, and guidance on the collection and the transfer of evidence to any new mechanism is likely to be required.
غير أن ذلك قد يكون هو الآخر عيباً بالنسبة لأيٍ من الخيارات الأخرى المبينة أدناه، وسيلزم على الأرجح وجود توجيه بشأن جمع الأدلة ونقلها إلى أي آلية جديدة.