"عيشنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we live
• our living
• we lived
• us living
• our livelihood
• to live
• we living
• our livelihoods

Innovation and entrepreneurship have transformed the way we live and the things that we do.
وعملت روح الابتكار والمشاريع على تغيير طريقة عيشنا والأمور التي نقوم بها.

That must be our main motive for seeking a radical change in the way we live.
ويجب أن يكون هذا دافعنا الرئيسي للسعي إلى إحداث تغيير جذري في طريقة عيشنا.

She said that in this context human rights should determine how we live together as one human family.
وقالت إنه ينبغي، في هذا السياق، أن تحدد حقوق الإنسان كيفية عيشنا مع بعضنا البعض كأسرة إنسانية واحدة.

All living beings are brothers on Mother Earth, which is our living space and supports our collective existence.
فجميع الكائنات الحية تتآخى في أمنا الأرض، وهي مجال عيشنا ودعامة وجودنا الجماعي.

We were in a café, and then our next office was a conference room of a friends start-up, I think we lived there for a couple of days, then they kicked us out.
لشركة ناشئة خاصة بأصدقائنا أظن اننا عيشنا هناك لبضعة أيام وبعدها طردونا في الخارج لقد وجدنا المكتب الخاص بنا

So, this is what it's going to be like, us living together?
حسناً، أهكذا ما سيبدو عليه الوضع عيشنا مع بعض؟

The Dominican Republic continues to believe that the transport of such harmful and dangerous materials is a real threat to our livelihood, our environment and our security.
ما زالت الجمهورية الدومينيكية تعتقد أن نقل هذه المواد الضارة والخطرة يشكل تهديدا حقيقيا لسبل عيشنا وبيئتنا وأمننا.

It is a door in the speed of time, a mechanism that alters the way we live.
أنها باب إلى سرعة زمن أخرى الميكانيكية تختلف حسب طرق عيشنا

Because I believe that we get to choose how we live our lives, and I've made my choice.
لأنّني أؤمن بأنّ علينا اختيار طريقة عيشنا وقد اتخذتُ خياري

And since you seem to have forgotten, the reason we live together is we're best friends.
وبما أنك تبدو قد نسيت سبب عيشنا معاً هو أننا أصدقاء أعزاء

However, the immediate challenge is to try and change the way we live with nature in our existing cities.
على كل حال , التحدي القائم هي مُحاولة تغيير طريقة عيشنا مع الطبيعة في مُدننا القائمة.

At times like this I curse the fact that we live in French Polynesia.
في الأوقات مثل هذه ألعن حقيقة عيشنا في بولينزيا الفرنسية

Me, the boy, the way we live in this beat-up hole. Everything.
مني ومن الولد وطريقة عيشنا في هذا الجحر المكسر.

I am thinking we can learn from these people, if we live at their side in peace.
أفكر أننا قد نتعلم من هؤلاء القوم إذا عيشنا إلى جانبهم في سلام

This is changing the way we work and the way we live.
وهي تغير أسلوب عملنا وأسلوب عيشنا.

So many of the common diseases we fear the most, syphilis, tuberculosis, smallpox, bubonic plague, they came because of our living in proximity with animals.
الزُهري و السل و الجدري و الطاعون الدبلي, أتت بسبب عيشنا المُتقارب مع الحيوانات.

But I don't concede that I'm being unreasonable for merely trying to be rational about our living arrangement.
لكنني لا أفهم إن كنتُ غير منطقية لمجرد محاولتي أن أكون منطقية بشأن ترتيب عيشنا

Not to mention we lived in 12 different countries over 18 years.
منذ صغرنا دون ذكر عيشنا في 12 دولة مختلفة خلال 18 عاماً

The way we lived, yes, that was wrong.
طريقة عيشنا ، نعم .

Well, the nice thing about us living together... if you change your mind, you know where to find me.
حسنا الشيء اللطيف بشأن عيشنا مع بعض ان غيرت رأيك تعرف اين تجدني

He's not psyched about us living together.
هو ليس متحمساً حول عيشنا سوية.

The sea is an integral part of our lives and of our livelihood.
والبحر جزء لا يتجزأ من حياتنا ومن مصادر عيشنا.

We've been moved from house to house for six years, and we never had any say in where we're going to live or when we're going to be sent to another house.
لقد تم نقلنا من منزل لآخر منذ ستة سنوات ولم يكن لنا أي قرار في مكان عيشنا أو موعد نقلنا لمنزل آخر

You got no respect for how we living.
ليس لديك أي أحترام لطريقة عيشنا

our livelihoods and sources of food security are already badly affected.
فأسباب عيشنا ومصادر أمننا الغذائي تأثرت أصلا على نحو سيء.