"عُثر عليها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was found
• were found
• discovered
• been found
• found on
• were recovered
• had been recovered
• found in
• they found
• found at her
• items found
• recovered from

The other is that the body of the bilingual Haitian Serge Barrau was found in the cockpit of the Albertina.
والحقيقة الثانية هي أن جثة الطيار الهايتي سيرج بارو، الثنائي اللغة، قد عُثر عليها في قمرة قيادة ألبرتينا.

This letter was found in the dead man's pocket.
هذه الرسالة عُثر عليها بجيب الرجل الميت الداخلي

It is clear that these people were executed, as evidenced by the victims' hands tied behind their backs, marks of shots in the head and the 9mm cartridge cases which were found near the bodies.
ومن الواضح أن هؤلاء الأشخاص قد أعدموا كما يتبين من أيدي الضحايا المكبلة خلف ظهورهم، وكذلك من علامات طلقات الرصاص في رؤوسهم ومظاريف الخراطيش عيار 9 ملم التي عُثر عليها بجانب الجثث.

A second set of tire tracks were found off the side of the road where Charlie Figg was killed, but they weren't able to pull a tread pattern.
مجموعة ثانية من آثار الإطارات عُثر عليها بجانب الطريق بمكان قتل تشارلي فيغ لكنهم لم يتمكنوا من إيجاد نمط للإطار

It was discovered at 5:40 a.m. minus its contents.
عُثر عليها في 5: 40 صباحاً ناقصة محتوياتها

It was not true that the files had been found in that Office.
وليس صحيحاً أن الملفات عُثر عليها في مقر النيابة العامة.

"was found dead on Monday of an apparent fall
عُثر عليها ميتة يوم الإثنين في سقوط ظاهر

It was found in a shop in Hong Kong that sold Chinese traditional medicines.
عُثر عليها في متجر بهونج كونج يقوم ببيع الأدوية الشعبية

And it was found in one of those sleeves that you use for collectibles.
ولقد عُثر عليها في أحد أوعية الورق التي تستخدم لحفظ المقتنيات

Steven Walker's body was found a year ago in a wooded area just outside the city, and his injuries were consistent with the other boys.
جثة ستيفن والكر عُثر عليها بعد عام في منطقة مشجرة خارج المدينة و كانت إصاباته متوافقة كالصبيين الاخريين

To be exact, the dismembered body parts of Joseph Purl were found in the woods outside of Rapid City, South Dakota.
لأكون دقيقا,الأجزاء المقطعة لـ جوزيف بيرل عُثر عليها في الغابة خارج رابيد سيتي.لولاية داكوتا الجنوبية

Well, we know that two bodies were found within a hour's drive of each other.
حسنا,نعرف أن جثتين عُثر عليها بفارق ساعة بالسيارة بينهما

The prosecution suggest that... they were found on your phone.
تُشير النيابة العامة أنه عُثر عليها على هاتفك.

The prosecution has recently filed a motion seeking to add to its exhibit list the recently discovered military notebooks of Ratko Mladić.
وقدمت هيئة الادعاء مؤخرا طلبا بأن تُضاف إلى قائمة أدلتها دفاتر راتكو ملاديتش العسكرية التي عُثر عليها مؤخرا.

And when she was discovered, the slit in her throat turned out to be the least of the damage done to her.
و عندما عُثر عليها كان ذبحها أقل ما صُنع بها

The High-level Coordinator has no information as to their whereabouts or if they have been found at all.
وليس لدى المنسق الرفيع المستوى أية معلومات عن مكان وجودها ولا ما إذا كان قد عُثر عليها قط.

Sara Begum had been found dead, and it was not possible to determine the cause or circumstances of her death.
أما سارا بيجوم، فقد عُثر عليها ميتة، ولم يمكن تحديد سبب أو ظروف وفاتها.

The letter found on the premises claiming responsibility was also attributed to the Informal Anarchist Federation.
ونُسبت أيضا رسالة إعلان المسؤولية التي عُثر عليها في عين المكان إلى الاتحاد غير الرسمي للفوضويين.

The grenade pins that were found in 2011 were recovered on ONLF fighters trained and armed in Eritrea.
وكانت صمامات القنابل اليدوية التي عُثر عليها في عام 2011 قد ضُبطت مع مقاتلي الجبهة الوطنية لتحرير أوغادين الذين تلقوا التدريب والتسليح في إريتريا.

FARDC told the Group that the card had been recovered in the compound of Jamil Mukulu at the Madina camp.
وعلم الفريق من القوات المسلحة أن البطاقة عُثر عليها في مجمع جميل موكولو بمخيم المدينة.

One of the crew members said that the small boat spent half an hour looking for the Jihan, which was 1 to 2 km from the shore when they found it.
وقال أحد أفراد الطاقم إن القارب الصغير قضى نصف ساعة في البحث على السفينة جيهان، التي كانت راسية على بعد كيلومتر أو كيلومترين من الشاطئ، عندما عُثر عليها.

All the evidence was pretty strong - the only other fingerprints found at her flat were Alvarez's and the only DNA recovered from her body was his.
كانت الأدلة الأخرى قوية للغاية بصمات الأصابع الوحيدة التي عُثر عليها كانت لـ"أليفاريز" والحمض النووي الوحيد الذي اُستخلص من جسدها كان له.

(viii) It is important to note that artillery projectiles, aircraft unitary bombs and guided missiles seem to represent a larger threat to civilian populations compared to the number of items found.
`8` من المهم الإشارة إلى أن مقذوفات المدفعية والقنابل الجوية الأحادية والصواريخ الموجهة تشكل، على ما يبدو، خطراً أكبر على السكان المدنيين مقارنة بعدد القنابل التي عُثر عليها.

Based on visits to three former ADF camps, a preliminary analysis of documents recovered from those camps, an assessment of improvised explosive
وبناء على زيارات إلى ثلاثة معسكرات سابقة لتحالف القوى الديمقراطية، وتحليل أولي لوثائق عُثر عليها في تلك المعسكرات، وفحص للأجهزة المتفجرة المرتجلة