"عُصبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• League
• gang
• clique

The Shadow League said I wasn't ready to go on patrols yet.
أخبروني في "عُصبة الظلال" أنني لست مستعداً بعد للذهاب في دوريات

The Shadow League disagreed, so they kicked you out.
ولكن "عُصبة الظلال" اختلفوا معك لذا قاموا بطردك

The first one: " If speeches could have made the world safe for democracy then the League [of Nations] would indeed have been impregnable. "
الأول هو: " لو كانت الخُطبَ تستطيع جعلَ العالم مكاناً آمناً للديمقراطية، لكانت العُصبة [عُصبة الأمم] منيعاً بالفعل. "

Without you, my life really has no meaning. (groaning) Where is the Drawn Together gang?
ليس لحياتي أي معنىً بدونك أين عُصبة المرسومون معاً؟

Actually, clique sounds about right to me. I hope so.
-في الواقع ، عُصبة تبدو صحيحة لي

League of Women Voters of the United States
عُصبة الناخبات في الولايات المتحدة

Why he wants to go to high school is beyond me. I mean, in the seventies, he went ivy League.
مصوّغ ذهابهِ للمدرسة الثانوية ، فوق طاقتى أعنى, بالسبعيناتإنضمإلى عُصبة"الرابطةالعاجية"

Here at the Shadow League Institute, our philosophy is to deter crime, not commit it.
"هنا في معهد "عُصبة الظلال :فلسفتنا هي "ردع الجريمة، وليس ارتكابها"

I'd seen this article on the Shadow League.
وأنا كنت قد رأيت ذلك "المقال عن "عُصبة الظلال

An heir to ensure the League of Shadows fulfills its duty to restore balance to civilization.
خليف يحرص على تأدية "عُصبة الظلال" واجبها لاستعادة التوازن الحضاري.

The League of Women Voters of the United States, established in 1920, operates in the United States of America at the state and local levels through more than 800 Leagues in all 50 states, the District of Columbia, Puerto Rico and the United States Virgin Islands.
أُنشئت المنظمة في عام 1920، وهي تعمل في الولايات المتحدة الأمريكية على مستوى الولايات والمستويات المحلية عن طريق أكثر من 800 عُصبة في الولايات الخمسين جميعها، وفي مقاطعة كولومبيا، وفي بورتوريكو، وفي جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة الأمريكية.

So you joined the Shadow League.
"لذلك انضممت إلى "عُصبة الظلال

Ra's Al Ghul was the League of Shadows and I beat him.
كان يمثّل (رأس الغول) "عُصبة الظلال" وقد هزمته.

Bane was a member of the League of Shadows?
كان (باين) عضوًا في "عُصبة الظلال".

I see the League of Shadows resurgent.
أرى صحوة "عُصبة الظلال".

Members of the League of Shadows.
أعضاء بـ"عُصبة الظلال".

a gang of three plots a revolution.
عُصبة من ثلاثة أشخاص يعدون لثورة.

I loved you! (DlALS) The Drawn Together gang is gone forever.
لقد أحببتكم! عُصبة المرسومون معاً رحلوا للأبد

- I don't have a clique.
-أنا ليس لدىّ عُصبة