"عُطلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• vacation
• holiday
• weekend
• homecoming

He keeps acting like we're on vacation, but he packed all of our stuff.
،يواصل الإدعاء كما لو كنا فى طريقنا لقضاء عُطلة ولكنه حزم كل أمتعــتنا

Hosting his family in the Dominican Republic, that is vacation.
استضافة عائلته في جمهورية الدومينيكان بمثابة عُطلة

Filed by her family, she was just on vacation alone.
وهو من عائلتها، قال أنها سافرت وحدها من اجل عُطلة

I came last week, but they told me you were on holiday.
جئت الأسبوع الماضي ولكن أخبروني بأنك في عُطلة

Full load tonight. All that bank holiday cash.
الحمولة كاملة الليلة, هذه هي كل المبالغ النقدية من عُطلة البنوك

On the weekend, he was lurking at our shop.
في عُطلة نهاية الأسبوع، كان يختبئُ في متجرنا.

homecoming is the busiest weekend of the season. We need the money.
إن عُطلة الأسبوع هو موسم بالنسبةلنّا,ونحنبحاجةاليالمال!

My legal opinion is that you take a Brazilian vacation. Permanently.
رأييّ القانوني بأن تأخذ عُطلة برازيلية، بشكل دائم.

We couldn't go on vacation when we wanted, they break stuff, they cry.
فلا يمكننا الذهاب فى عُطلة حينما نشاء، إنهم يكسرون الأشياء ويبكون طوال الوقت.

No, I told them that she's on vacation, and that I'm hoping she comes back soon.
كلا، لقد أخبرتهم أنها ذهبت فى عُطلة وأنى آمل أن تعود سريعاً

It's a mental vacation from you bastards.
إنّها عُطلة عقليّة منكم يا لُقطاء

Spoken and otherwise. Now that's a fucking vacation! Three, two, one.
المعروف منها والمجهول. الآن هذه عُطلة لعينة! ثلاثة

It's an interesting time for a vacation.
هذا وقت مُثير للذهاب خلاله في عُطلة

You just saved those folks from a nice vacation.
لقد أنقذت أولئك القوم من عُطلة لطيفة.

It's a holiday based on 16th century traditions of warding off evil spirits.
إنّها عُطلة مبنيّة على تقليد من القرن السادس عشر لطرد الأرواح الشريرة.

Leverage. Yeah, Valentine's day should be ashamed to even call itself a holiday.
استغلال أجل، عيد الحب يجب أن يخجل حتى من أن يدعو نفسه عُطلة.

On holiday. Enjoying sun, surf and our colorful folk ways.
، كان في عُطلة ، يستمتع بالشمس يتزلج و كل ما نفعله

So, I hope you have a nice holiday.
إذن، أتمنى لكما عُطلة عيد سعيدة

She even stayed at my house for a weekend last Christmas.
حتى أنها أمضت عُطلة عيد الميلاد الفائت معي في المنزل.

Doug is in New York. So it'll be a quiet weekend.
الكلاب لا تتواجد في نيويورك لِذا عُطلة نهاية أسبُوع هادئة.

Like maybe inviting your brother up to campus for a weekend of fun, like you said you were gonna do for the past four years but never did?
دعوة أخيك للحرم الجامعي في عُطلة مرِحة مثلما كنت تقول خلال الأربع سنوات الماضية لكن لم تفعل قط؟

It's homecoming weekend. Truth University, make some noise.
إنها عُطلة نهاية الأسبوع لجامعة الحق أصنعوابعضالضوضاء!