"عِنْدي وقتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• have time

So I don't have time for this petty crap.
لذا أنا ما عِنْدي وقتُ لهذه الفضلاتِ التافهةِ.

Oh, yeah, like I have time to go on a cruise.
أوه،نعم، مثل كما لوأن عِنْدي وقتُ للسَفَر في رحلة بحرية.

Hey, look, I don't have time for all this crap.
يا، نظرة، أنا ما عِنْدي وقتُ لكُلّ هذه الفضلاتِ.

I don't really have time to think about Pete right now.
أنا لا عِنْدي وقتُ حقاً للتَفكير بشأن بيت الآن.

I generally don't have time to leave the city.
أنا عموماً ما عِنْدي وقتُ لتَرْك المدينةِ.

'Cause I don't have time to keep getting your ass out of jams that you shouldn't be in in the first place.
' يَجْعلُ أنا ما عِنْدي وقتُ للإبْقاء يُبعدُ حماركَ عن المربات بأنّك لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ في المركز الأول.

-Look, I need this to happen the right way, and I just don't have time for this, I just don't.
أَحتاجُ لحَدَوث بالطريقه الصحيحِ، وأنا ما عِنْدي وقتُ لهذا، أنا لا.

Look, I don't have time for this, all right?
النظرة، أنا ما عِنْدي وقتُ لهذا، حَسَناً؟

I didn't have time to be scared, David.
أنا ما كَانَ عِنْدي وقتُ لكي يُخافَ، ديفيد.

I don't have time to come up with an anniversary speech.
أنا ما عِنْدي وقتُ للصُعُود بخطابِ تذكاريِ.

I don't have time for your childish games, okay?
ليس عِنْدي وقتُ لألعابِكَ الطفوليةِ، طيب؟

I didn't have time to think of a good one.
أنا ما كَانَ عِنْدي وقتُ للتَفكير بa واحد جيد.

If I take him now, I have time to make the concert, and he'll be okay until they come back.
إذا آخذُه الآن، عِنْدي وقتُ لجَعْل الحفلة الموسيقيةِ، وهو سَيَكُونُ بخير حتى يَرْجُعوا.

He's disappeared and left me to run this place all by myself, which is really why I don't have time to stand and chat.
هو يُختَفي ويُتْرَكُني لرَكْض هذا المكانِ لِوحدي، الذي حقاً لِماذا أنا ما عِنْدي وقتُ لوَقْف ودَرْدَشَة.

I still have time to get that letter back.
أنا ما زِلتُ عِنْدي وقتُ للحُصُول على ذلك ظهرِ الرسالةِ.

Frankly, I don't have time for this nonsense.
بصراحة، أنا ما عِنْدي وقتُ لهذا الهراءِ.

I don't have time to go into my other non-existent relationships.
أنا ما عِنْدي وقتُ للدُخُول عِلاقاتي الغير موجودة الأخرى.

So forgive me if I don't have time to make everybody feel warm and fuzzy.
يَغْفرُ لي لذا إذا أنا ما عِنْدي وقتُ إلى إجعلْ ملمسَ كُلّ شخصِ دافئِ وضبابيِ.

I have time. I've got time enough for all of us.
أنا عِنْدي وقتُ ، أنا عِنْدي وقتُ بما فيه الكفاية لنا كلّنا

At least now I'll have time to finish building that nursery.
على الأقل الآن أنا سَيكونُ عِنْدي وقتُ للإنْهاء بناية تلك روضةِ الأطفال.