"غادرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• treacherous
• insidious
• perfidious
• she left

But it was conscious that the path to peace was strewn with numerous obstacles, daunting challenges and treacherous conspiracies.
ولكنهم كانوا مدركين لواقع أن الطريق إلى السلام كان محفوفا بعقبات عديدة، وتحديات مروعة، ومؤامرات غادرة.

Those measures are necessary to facilitate safe passage through what are treacherous and narrow waters.
وهذه التدابير ضرورية لتيسير المرور الآمن عبر مياه غادرة وضيقة.

Unfortunately you've survived only to discover that the badlands has become just as treacherous as the world beyond the wall.
لسوء الحظ أنّك نجوت لتكتشف أنّ الأراضي الوعرة غادرة كغدر ما وراء السور فحسب

However, it is no secret that enemies of the Tajik people and traitors are continuing to nurture insidious plans and will stop at nothing and use the most subtle devices to bring them to fulfilment.
ومع ذلك فلا يخفى على أحد أن أعداء شعب الطاجيك والخونة ماضون في إعداد خطط غادرة ولن يثنيهم شيء عن تنفيذها، كما أنهم سيلجأون إلى أكثر الوسائل مكرا لتحقيق ذلك الغرض.

Last 11 September, criminal terrorists carried out perfidious and appallingly destructive attacks in New York and Washington.
في 11 أيلول/سبتمبر الماضي، شن إرهابيون مجرمون اعتداءات غادرة ومدمرة بشكل مخيف على نيويورك وواشنطن.

If she left, she left in a hurry.
أذا غادرة فأنها غادرة على عجلة من امرها

There are fewer predators, but the river is fast and has treacherous rapids.
المفترسون أقل لكن النهر سريع وبه منحدراتٌ غادرة

Those mountains are treacherous. You could lose your whole army.
ان تلك الجبال غادرة من الممكن ان تفقد جيشك بالكامل

High-ranking Armenian officials, including the incumbent and former Presidents regularly make inflammatory statements promoting treacherous ideas such as the racial inferiority of other nations.
ويُدلي مسؤولون أرمينيون رفيعو المستوى، منهم الرئيس الحالي وأسلافه، ببيانات تحريضية يروجون فيها لأفكار غادرة مثل الدونية العرقية للأمم الأخرى.

The mines and other munitions left on our territory in a treacherous legacy continue to mutilate the civilian population today, in spite of intensive demining efforts undertaken nationally on a permanent basis.
فاﻷلغام وغيرها مــن الذخائــر التي تركت على أراضينا كتركة غادرة لا تزال تمثﱢل بالسكان المدنيين إلى اليوم، رغم الجهود المكثفة التي تبذل على الصعيد الوطني في هذا الصدد بشكل دائم.

She's a vicious, spiteful, treacherous pig.
إنها خنزيرة حاقدة, شريرة و غادرة

The richest seas on Earth can be treacherous.
أغنى البحار على الأرض قد تكون غادرة

IT'S A treacherous GAME YOU'RE PLAYING,
إنها لعبة غادرة, تلك التي تلعبينها

Rapids are unrunnable. It's treacherous.
المنحدرات غير قابلة للعبور إنها غادرة

These roads can be treacherous at night.
حسناً، هذه الطرق قـد تكُون غادرة ليلاً.

Incredibly treacherous wind currents used to protect the palace.
رياح غادرة تستخدم فى حماية القصر

This is truly an out and out lie, a treacherous blow against the sale of food to Cuba that was authorized by a law enacted in 2000 which was subsequently amended several times by staunch advocates of the blockade so that it became virtually impossible to apply the law even though it had been passed.
والمسألة في الحقيقة هي هراء تام وضربة غادرة لبيع الغذاء إلى كوبا الذي أذن به في القانون الذي سُنّ في عام 2000 وهو القانون الذي عُدّل لاحقا عدة مرات من قِبل غلاة الداعين إلى الإبقاء على الحصار مما استحال معه تنفيذ القانون بالرغم من إقراره.

A plot as insidious as it is dangerous threatens our nation.
اايها الشعب,ان المكسيك تحت الحصار مؤامرة كلما كانت غادرة

The unlawful use of mercenaries had not only persisted, but was also acquiring insidious new forms with links to arms trafficking, terrorism, drug trafficking and other criminal activities.
وقال إن الاستخدام غير القانوني للمرتزقة لم يستمر فحسب، وإنما أخذ يكتسب أشكالا غادرة جديدة ذات صلة بالاتجار في اﻷسلحة، والارهاب، والاتجار في المخدرات، وغير ذلك من اﻷنشطة اﻹجرامية.

Mr. KEATING (New Zealand): Land mines are an insidious scourge.
السيد كيتنغ )نيوزيلندا( )ترجمــــة شفويــة عن الانكليزية(: إن اﻷلغام البرية آفة غادرة.

You hag! You perfidious hag! You virago!
انت عجوزة شمطاء انت غادرة امرأة سليطة , طماعة

I was too busy talking to other people and she left by herself.
كنت منشغلة بالحديث لآخرين. عندما غادرة.