"غالبًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• probably
• often
• mostly
• usually
• most

probably just another soldier from one of the outposts.
إنّه غالبًا جنديّ آخر من أحد المراكز العسكريّة.

But probably now is really dead for his impiety.
ولكن غالبًا هو مات الآن عقابًا على فُجره.

They probably do, they just don't like talking about it.
غالبًا هم يفكرون بها، ولكن لا يحبوا التحدّث عنها

I feel this way often, as if I have no husband at all, as if I'm just atmosphere for you.
أشعر على هذا النحو غالبًا كما لو أن ليس لدي زوج مطلقًا كما لو أني مجرد جو لأجلك

Yeah, but it's mostly for the others, though, because at this point, I'm actually okay with you hurting yourself.
أجل, لكن غالبًا سيكون لأجل الآخرين, لأن في هذه اللحظة, صدقًا ليست لدي مشكلة في إيذائك نفسك.

Oh, probably should've made that out of carbyne. Rookie mistake.
غالبًا تعين أن تصنع هذا من الكارباين خطأ مبتدئ

Me, I'm going the other way. They'll probably reopen hell for me.
أما أنا فسأذهب للمثوى الآخر، غالبًا سيعيدون فتح الجحيم خصيصًا لي.

I think it's probably best that we have some time apart.
اعتقدت أن غالبًا من الأفضل أن نقضي بعض الوقت متفرقين

probably less fun if we all, you know, die.
غالبًا سيكون أقل امتاعًا إن ما متنا جميعًا

Oh, don't worry. He's probably just nursing a really massive hangover.
لا تقلقي، غالبًا فإنه يعاني من صداع شديد لشرب الكحول

You probably don't remember the first time we met.
أنت غالبًا لا تتذكر أول يومٍ التقينا فيه.

Uh, well, you-you probably wouldn't want to eat that anyway. There's a lot of foot traffic going through here.
غالبًا لن ترغبي بأكلها، هناك الكثير من الحركة هنا

probably at the bottom of the ocean, all bloated, crabs eating her hair.
غالبًا في قاع المحيط منتفحة،والسرطاناتتأكلشعرها.

Why would she do that? probably because she knows that he turned into a serial killing psychopath nutjob.
غالبًا لعلمها بأنه انقلب سفاحًا مختلًا مخبولًا.

Well, that probably could've gone better.
غالبًا هذا اللقاء كان قد يسير بشكل أفضل.

But what I often think is that banks are made the bad guys in these equations, and that is unwarranted.
ولكن ما أعتقده غالبًا هو أن البنوك تُصوّر دائمًا على أنها العدو في هذه الظروف وهذا غير مبرر

Mom doesn't get paid much, so we eat there often.
،أمي لا تتقاضى راتبًا جيدًا .لذا نأكل هُناك غالبًا

Decision-making also often runs through vertical lines, rendering integration and coherence in programme delivery more difficult.
فعملية صنع القرار غالبًا ما تسير في خطوط عمودية، مما يصعّب التكامل والاتساق في تنفيذ البرامج.

Yeah, I ran that, but there's some snags, mostly with time line.
أجل، فكّرت بهذا لكن هناك بعض العقبات غالبًا بالخط الزمنيّ للأحداث

What we're spending on drugs That mostly don't work dwarfs
ما ننفقه على الأدوية التي غالبًا لا فائدة منها

Well, he's a real fart knocker, also rapist, mostly rapist.
حسنًا , انه مغفل حقًا وايضًا مُغتصِب , غالبًا مُغتصِب

Implying that you don't usually wash your legs?
لنفترض بأنكِ غالبًا لا تقومين بغسل ساقيكِ؟

It'd most certainly shatter that fragile and somewhat creepy "frenemy" thing you two have going on.
غالبًا ستنهار حطامًا وستُمنيان بحالة مخيفة من انقلاب الصداقة لعداوة.